Mintea și abrevierile de la Helmut Krausser poștal gratuit la comandă

Pe lângă noile poezii proprii, acest volum conține aproape treizeci de versiuni de copertă ale unor cunoscute poezii de la Brecht la Celan la Hölderlin, traduse în stilul liric al lui Krausser. Și ca surplus, cele mai bune 33 de sonete ale lui Shakespeare într-un transfer modern, senzual, gratuit, care arată totuși respect pentru original. Cu adnotări în stilul Krausser inimitabil. …Mai Mult

Detalii produs
Editura: Dumont Buchverlag
Număr de pagini: 222
Data lansării: 9 octombrie 2014
limba germana
Dimensiuni: 215mm x 145mm x 24mm
Greutate: 382g
ISBN-13: 9783832196189
ISBN-10: 3832196188
Nr. Articol: 40818750

Când consumul excesiv de băuturi duce la alergareCâtă poezie există în spatele marii ipostaze? Noul volum de poezie al lui Helmut Krausser „Verstand & Kurzungen”

Războinic singuratic, scriitor de text clar, șef al tuturor meseriilor, femeie - Helmut Krausser ar întruchipa toate acestea și multe altele dacă ar fi de fapt figura auto-prezentării sale. Krausser operează poezia ca un joc de mască. Autorul se strecoară în diferite roluri, publicul trebuie să fie uimit. Deci, să aplaudăm cele mai importante figuri din cabinetul liric al lui Krausser. Mai întâi luptătorul singuratic, așa cum autorul pozează din primul verset: „Număr 20.000 de războinici/în tabăra inamicului/Numai unul în mine/în mine”. Krausser luptă împotriva gunoiului mediocrității literare. Poezia lirică grea și educativă este o groază pentru el. El nu are altceva decât dispreț față de fracțiunea de flori răsfățată cu rimele lor poetice de numărare. Împotriva predominanței poeziei, Krausser folosește un limbaj simplu, de zi cu zi, care poate fi, de asemenea, grosolan. El este scriitorul de text clar care manevrează lama dublă ascuțită a „Verstand & Abbungen”. Perechea de cuvinte omonimă împodobește volumul de poezii ca stema unui scut de luptă.

Dar chiar înainte de începerea bătăliei, Krausser își schimbă repede rolurile. De ce să lupți atunci când propria ta superioritate este sigură de la început? Pentru că Krausser poate face totul. Una dintre specialitățile jack-ului tuturor meseriilor este amestecul său de cultură înaltă și pop. Prin urmare, noul volum conține inițial „Neue Gedichte”, care face aluzie la Rilke. Urmează „poezii bonus”, un „U-12” și o „secțiune peste 18”, „versiuni de copertă” și, nu în ultimul rând, primele 33 de sonete Shakespeare, selectate și traduse de însuși Helmut Krausser. Ingenios, acest Krausser, așa că pretenția față de el însuși. În cele din urmă, un poet din nou, care este pe picior de egalitate cu cei mari de la Catullus la Shakespeare până la Holderlin, în timp ce el se referă la cei mai puțin dotați la locurile lor cu severitatea necesară. Goethe, de exemplu, are voie să se așeze cu puțin sub patru: „„ Una din aceleași ”nu este o poezie atât de mare pe cât pretinde toată lumea, dar nici nu este la fel de flagrant supraevaluat ca celelalte producții lirice ale lui Goethe”. Foarte hohotit, Krausser.

Helmut Krausser: „Minte și reduceri”. Poezii. DuMont Verlag. Köln 2014. 224 pagini Hardcover, 22,99 [euro].

Notă Perlentaucher despre recenzia F.A.Z.

Aici se blochează prozodia, spune Christian Metz într-o manieră divizată. Aruncă o privire foarte atentă asupra poeziilor lui Helmut Krausser, la urma urmei autorul ar dori să-l ia pe Shakespeare și doar își bate joc de strămoși. Metz admite că Krausser stăpânește încrucișarea dintre muzica pop și cea clasică, iar grosolanul poate fi amuzant, de exemplu atunci când Krausser și Rilke condensează privirea moartă a lui Heidi Klumm. Dar așa ceva este rar în acest volum, avertizează recenzorul, iar în spatele marii ipostaze a acestui autor se ascunde doar poezie excepțională.

"Perfect în formă, în același timp niciodată înghesuit sau incomod, Krausser actualizează inventarul baroc al stilurilor și ideilor pentru a explica prezentul nostru."
Björn Hayer, FALTER

„Krausser înscrie volum pentru volum de poezie din istoria literară”.
Fabian Beer, EDIȚIA CRITICĂ