Minunile Cambodgiei

Templul pentru eternitate

Amurgul cedează locul întunericului, totul este scufundat în lumină magică. Doar uneori bate un ciocănitor, altfel este aproape ireal de liniștit în această junglă care ne înconjoară. Înghite o mulțime de zgomote, la fel cum a înghițit templul cu secole în urmă, ale căror rămășițe le admirăm. Copacii uriași se ridică deasupra lor în cer - smochine stranglătoare, banyani și copaci kapok. Rădăcinile lor s-au altoit pe pereți, înfășurându-se ca boasele în jurul plăcilor de piatră, arcurilor și turnurilor. Stăm într-o lume trecută.

Aici, în mijlocul acestei forțe elementare, dimensiunea minusculă a vieții umane îmi devine clară. Pielea de piatră a vechilor complexe de temple radiază la fel de mult din viața trecută ca ridurile unei femei în vârstă. Fără cuvinte, povestesc despre un moment în care se spune că 12.000 de oameni au trăit singuri aici, în „Ta Prohm”. Acest templu a fost unul dintre ultimele descoperite în regiunea Angkor în secolul al XIX-lea. Angkor are mai mult de 200 de kilometri pătrați și a fost centrul Imperiului Khmer până în secolul al XV-lea. Angkor nu poate fi rătăcit ca muzeul local al unui oraș mic, durează mult timp, zile întregi. Mulți împrumută o bicicletă, merg cu ricașa sau cu un tuk-tuk. L-am angajat pe Borey, în vârstă de douăzeci de ani, despărțire ascuțită, mereu decojită din ou. Îi conduce pe turiști, preț: o chestiune de negociere, ne aduce la complexele de temple pentru 15 dolari.

Ta Prohm este unul dintre cele mai impresionante, dar și unul dintre foarte multe complexe de temple care sunt împrăștiate pe junglă și pe teren deschis în regiunea rurală din nordul Cambodgiei. La Ta Prohm, îmbrățișarea cu jungla este prea strânsă, alte facilități sunt complet expuse - cum ar fi Angkor Wat, cel mai mare și cel mai faimos templu și un simbol central în steagul național al Cambodgiei de mai mulți ani. Și pentru mulți oameni a opta minune a lumii. Sute de vânzători stau în jurul șanțului său, vândând țesături, Buddha minuscul și bijuterii din argint - și apă, cola, bere. Poate după cutie se mută de la cutiile mobile reci la cele însetate, căldura se lipeste și se lipesc. Nu este ușor cu această căldură, dar Angkor Wat te face să o uiți. Simt că sunt în epicentrul unui basm.

Limbajul factorilor de decizie

Siem Reap, conexiunea lui Angkor cu viața, se află pe Tonle Sap, cel mai mare lac de apă dulce din Asia de Sud-Est. La un moment dat, acest oraș a fost cândva un mic sat, ne spune Borey în timp ce ne conduce cu mașina în întuneric. Astăzi, imense complexe hoteliere care sclipesc ca Las Vegas cresc pe marginile lor. Pas cu pas, Occidentul se așează și adaugă un strop de prosperitate lumii sărăciei: un centru spa care bate fiecare centru de wellness de cinci stele din Europa, un bar mai elegant decât orice lounge din Berlin-Mitte. Proprietarii: majoritatea francezi sau alți europeni care locuiesc în Cambodgia. Oaspeții: turiști din întreaga lume.

În școala mică vizavi de pensiunea noastră este o lumină slabă. Vedem copii care studiază limba engleză cu profesorul lor până noaptea târziu - limba turiștilor, limba celor care fac bani. Cambodgienii vor să se alăture modelului de succes al Asiei, vor să scape de apatia care s-a agățat de țară după mulți ani de război, precum rădăcinile copacilor din junglă peste templele din Angkor.

Pe atunci împachetam colete cu caiete, pixuri și păpuși cu alți studenți din RDG - pentru „Republica Populară Kampuchea”. „Solidaritatea cu popoarele aliate” a fost o misiune de pionierat, am îndeplinit-o. Nu aveam voie să mergem acolo. Asta a fost bine acum treizeci de ani, Cambodgia este acum fără teroare, dar și fără prosperitate. Dar vin din ce în ce mai mulți turiști, peste un milion pe an. Se uită în sus, cumva.

Priveliști ale unui oraș mare

Ne apropiem de capitală a Cambodgiei din apă, șase ore cu barca cu motor pe Tonle Sap, parcă plutesc pe o suprafață nesfârșită care se estompează cu cerul în lumina tulbure. Phnom Penh ne împachetează greu, cu căldură lipicioasă și o populație care se simte ca zece milioane. În termeni reali este în jur de 1,5. În oraș: Palazzo Prozzo lângă o baracă de lemn, cerșind mizerie lângă tineri eleganți, Evul Mediu lângă postmodernism.

Stăm cu Dara, în „Hotelul Dara Reang Sey”, o cutie fără decor, dar curată, cu lumină de neon. Dara este treizeci și vietnameză. La acea vreme, ea primea și pachetele „Soli” din RDG. „Pe vremea aceea făceai ceva pentru mine, astăzi pot să-l dau înapoi”, spune ea și îmi oferă un preț special pentru cameră. Zilele noastre în Phnom Penh - fiecare o mică aventură. Odată ce am călătorit cu feribotul și am mers cu mopedul la Koh Dait, o insulă Mekong, către țesătorii care produc cele mai frumoase țesături de mătase în întunericul caselor lor deschise. În drum spre vârful de nord al insulei, bivol osos trotând pe lângă noi, oamenii ne îmbrățișează cu bebeluși scârțâind - ca gest al ospitalității lor. În ultima colibă din sat, o familie prăjește un pui din propriul grajd pentru bani puțini. Cu câteva minute mai devreme, ciocănea tare în nisip.

Un singur lucru este același în Phnom Penh în fiecare zi: Sam Bo, un elefant bătrân, obosit, iese în fiecare după-amiază la patru. Doi bărbați îl conduc de-a lungul promenadei, astfel încât să poată „adulmeca” donații de tot felul. După-amiaza târzie nu este doar timpul său: femeile stau gânditoare deasupra bolurilor cu gândaci negri și strălucitori pe care îi vând ca o delicatesă și din care ocazional îi împing unul între dinți. Prepelițele crocante și porumbeii sfâșie în tarabele cu alimente, vânzătorii de flori își promovează mugurii de lotus, un ghicitor se apleacă peste mâini. O mulțime de momente pentru albumul foto din capul nostru.

Atmosferă de căldură și goană după aur

Phnom Penh, o putem simți în fiecare colț al orașului, vrea să scuture istoria, războiul, uciderea. Fără a uita ceea ce a fost suferit: pentru amintiri există „Toul Sleng”, fosta închisoare a torturii care este acum un muzeu și „Killing Fields”, mormintele comune din fața orașului. Aici și acum sunt fundații de companii, șantiere de construcții, asocieri în participație. Chiar și în timpul zilei se poate observa că fața în descompunere a orașului este implantată cu prospețime tinerească în anumite puncte: între clădirile coloniale abandonate, tot mai multe sticle și beton cresc în cer. Dar mai ales noaptea, noile afaceri sunt în plină expansiune, în baruri, cluburi și cazinouri - unele la fel de moderne ca în Paris sau New York - excursioniștii și angajații organizațiilor neguvernamentale, DJ-ii, interpreții și nou-bogații se distrează.

Locul nostru preferat când se întunecă este Cheiul Sisowath. Este o pasarelă și promenadă, bazar și scenă. Scaunul nostru la cutie: balconul din "La Croisette". Vedem oameni în drum spre casă sau pe „dah'leng”, cumpărături, sau opt pe un moped - bebelușul sub un braț, câinele băgat sub celălalt braț. Între timp, limuzinele întunecate își împing calea printre mulțimi, iar șoferii de ricșă circulă turiștii prin mulțime. Reguli de trafic? Doar acesta: fiecare conduce când vrea. Unii șoferi de rickshaw dorm înghesuiți pe băncile vehiculului lor. Ciclismul înapoi în satele lor nu ar merita pentru că ar trebui să se întoarcă pe drum în câteva ore.

Noaptea are mai multe prăpăstii decât ziua, turismul sexual, traficul de copii și alte afaceri de tot felul se clocotesc în întuneric. Atmosfera de goană a aurului este pătrunsă de corupție, spuneți-ne străinilor care locuiesc aici, dar și unii localnici înșiși. Infractorii sunt polițiști în acest oraș, Conducători și oficiali. Și legile care trebuie circumnavigate.

Totuși, îmi place Phnom Penh și simt că sunt pe mâini bune aici. Îmi place bunătatea oamenilor, care este departe de servilitate. Cum poate un popor care a fost chinuit atât de mult să radieze atât de multă căldură în ciuda tuturor?

Copiii domnului Marot

Noaptea sunt și copiii din Phnom Penh. Copiii de cinci ani poartă cărți și ghiduri de călătorie în tăvile vânzătorului care cântăresc în kilograme, curăță pantofii de turism sau cutreieră străzile cu cântare sub brațe - pentru câțiva riel există întotdeauna cineva care vrea să-și verifice greutatea. Mulți copii sunt trimiși de proprii părinți pentru a câștiga bani, pentru a face trudă în gunoiul de gunoi din fața orașului, ciocnind lucruri utilizabile ore în șir din această groapă urât mirositoare. Această slujbă în murdărie este profitabilă - aduce familiei în jur de un dolar pe zi.

Într-o seară ieșim în noapte cu „Echipa Outreach” a lui Marot. Marot și oamenii săi vizitează copii care doresc să rămână pe stradă și sunt încă fericiți de un pic de îngrijorare. Pe motociclete, echipa caută copii care adulmecă lipici și al căror pat este o cutie de carton. La miezul nopții își spală părul urât, împart tablete de vitamine, își joacă memoria cu ele și oferă îmbrățișări. Oricine este acceptat. „Nu pot să-i scot pe unii de aici”, spune Marot, „pentru că strada este mereu caldă”. Chiar și noaptea și iarna.

O comunitate pe plajă și un rămas bun

Cu autobuzul mai la sud, câmpurile de orez zboară pe lângă ferestre, cinematograful cu numeroasele poze de la Phnom Penh continuă să-mi curgă mult timp în cap. Ajungem la Sihanoukville într-o zi fierbinte și strălucitoare, lumina sclipind peste plaja Serendipity. Coasta este "în", mulți călători o preferă plajelor din Thailanda. Au mai fost vremuri grozave aici: la începutul anilor șaizeci, înalta societate franceză, vedete precum Deneuve, a stat în „Hotelul Independenței”.

Închiriez o cameră la "Coasters", o stațiune populară de bungalouri chiar pe plajă și încep zilele de soare și fericire. Și asta se datorează parțial lui Sorphea, o femeie oarbă, de patruzeci de ani. Sorphea este o maseuză cu „Seeing Hands”, o asociație cambiană de nevăzători care își instruiește oamenii cu privire la o metodă de masaj japonez. Fie duc un șofer cu motorete la practica simplă de pe strada Ekareach, fie îmi este adus Sorphea - și desfășoară un covor pe balconul hotelului, la marginea zonei scaunului din ratan, unde câtorva alți oaspeți sunt serviți orez și creveți. O oră și jumătate sub mâinile lui Sorphea are valoarea recreativă a unui program Ayurveda complet, ea găsește zone dureroase pe corpul meu pe care nici nu știam că există. O oră și jumătate de fericire pentru șase dolari - acesta este prețul unitar „Văzând mâinile”.

Părăsim retragerea noastră pe plajă uneori doar pentru o mică excursie în alibi în oraș sau în zona înconjurătoare. Apoi ne uităm la reptilele adormite din hotelul „Snake House” sau mâncăm un pește delicios și crocant la „Mama Cambodia” de pe Wat Leu, „cartierul la modă” din Sihanoukville. Există și magazine de CD-uri și cafenele pe internet, pentru călători, căutători și persoane blocate din întreaga lume.

Plajele sunt un loc de joacă și un loc de întâlnire pentru toată lumea. Copiii cambodgieni joacă fotbal cu surferii australieni, femeile engleze palide au unghiile îngrijite de femeile vietnameze, iar în cinematograful în aer liber de pe plajă, toată lumea și pacientul englezesc își plâng Katharine, moartă, în întuneric. Plajele se numesc Hawaii, Independence sau Victory Beach - toată lumea este diferită. Uneori pietroasă, alteori moale, alteori lungă, alteori voluminoasă, alteori murdară și așternută. Un paradis pentru vacanții laissez-faire, nu pentru prăjitorii exacți în off-side și solo. Vrem așa. Și acceptă, de asemenea, semne de pierdere a drumului, pentru că ceva mai mare stă la baza acestei impresii: sentimentul unei comunități minunate și ușoare.

La începutul călătoriei noastre aveam încă planuri mari: Asia în patru săptămâni - asta îmi planificasem. Am eșuat total. Nu am trecut dincolo de Cambodgia. Nici astăzi.

Informații de călătorie Cambodgia

AJUNGEM ACOLO De exemplu, cu Thai Airways de la Frankfurt/M. (prin Bangkok) la Phnom Penh, de la 981 euro. Alternativă, dacă doriți să începeți călătoria în Siem Reap: mai întâi la Bangkok (de exemplu, cu Thai Airways de la Frankfurt/M., aproximativ 800 de euro). De acolo până la Siem Reap, zbor dus-întors în jur de 160 de euro. Sfat: În sezonul mic (mijlocul lunii aprilie până la sfârșitul lunii mai) zborurile sunt mai ieftine.

CEL MAI BUN TIMP DE CĂLĂTORIE Noiembrie-martie.

TELEFON Codul de zonă către Cambodgia 00855, apoi codul de zonă fără zero.

PE DRUM De la Siem Reap, este convenabil să luați barca cu motor, aproximativ cinci ore pe Tonle Sap până la Phnom Penh. Preț: aproximativ 20 de euro. De la Phnom Penh puteți lua un autobuz cu aer condiționat spre Sihanoukville (de la stația de autobuz centrală lângă Piața Centrală, preț: aproximativ 2,50 euro). Trebuie să acționați cu un șofer privat: o călătorie de patru ore până la Siem Reap costă în jur de 25 de euro.

CAZARE În Phnom Penh: Billabong. Hotel relaxat, răcoros, cu mobilier plăcut chiar în centru, piscină cu cameră dublă de la 27 de euro (5th Street 158, Tel./Fax 023/22 37 03, www.thebillabonghotel.com). Clubul de corespondență străină (FCC). Vilă colonială veche chiar pe malul mării Tonle Sap. Foarte demn. Adesea complet rezervat. DR/F de la 54 de euro (363 Sisowath Quay, Tel. 023/21 01 42, Fax 42 77 58, www.fcccambodia.com. Există, de asemenea, un FCC în Angkor). - În Siem Reap: Samnark Prahriem. Situată central, dar liniștită. Camere simple, curate din lemn, inclusiv plase de țânțari, verandă și mic dejun în grădină. Cameră dublă de la 4 euro (în grădina din spatele „Pensiunii mamei” de pe strada comercială Wat Bo, tel. 015/63 00 39). - În Sihanoukville: Casa Malibu. Stațiune fantastică, cu propriul golf și grădină luxuriantă. Fiecare bungalou este mobilat individual, un mic palat în sine. De la aproximativ 29 de euro pe noapte (Serendipity Beach, Tel. 012/73 33 34).

Bucurați-vă în Phnom Penh: În altă parte. Bar excelent într-o vilă franceză cu coloane vechi din Phnom Penh, cu piscină și grădină tropicală. La primul etaj, o tânără vietnameză vinde genți la nivel de designer și un dulap pe care și le-a cusut, doar mult mai ieftin (175 Street 51, corner 174 Street 254, Tel. 012/66 02 32). Inima de intuneric. Sală de dans sălbatic din centrul orașului Phnom Penh, deschisă până la primele ore (38 Street 51). - În Siem Reap: dovleac albastru. Amestec de restaurant, bar și lounge - șold și totul în alb. Gustări delicioase, paste și produse regionale. Și: prăjituri și cornuri (direct la Piața Veche, Tel. 012/94 62 27. Există, de asemenea, multe restaurante locale bune). Visaya Spa & Pool. Wellness într-o ambianță nobilă. Masaje de la aproximativ 31 de euro pe oră (pe bulevardul Pokambor, lângă hotelul FCC, tel. 063/76 02 80, www.visayaspa.fcccambodia.com). - În Sihanoukville: Mama Cambodgia. Cel mai crocant pește din lume la aproximativ 2,50 euro. Mama Cambodgia se gătește, fiicele și nepoatele ei servesc (pe Weather Station Hill).

CUMPĂRĂTURI În Phnom Penh: Psar Toul Tom Poung. Pe așa-numita „piață rusă” există țesături frumoase din mătase, antichități și obiecte de artizanat. Nenumărate tarabe de mâncare în mijloc. Strada 240. Stradă comercială excelentă, cu multe magazine mici (de exemplu, Sap Bay Shop, un magazin de genți, obiecte de artizanat și articole decorative). Bulevardul Sotheares. Excelent pentru bijuteriile din argint și statuile lui Buddha. act! - În Sihanoukville: strada Ekareach/strada Omui. Cel mai bun kilometru de cumpărături, în special pentru designul original din plastic cu aspect asiatic. - În Siem Reap: Senteurs d'Angkor. Țesături de mătase în toate culorile, meșteșuguri Khmer, condimente și ceai (Piața Veche).

PACHET Cultura și viața de zi cu zi. Excursie de studiu de 17 zile la multe puncte esențiale ale culturii Khmer, cu barca la sate plutitoare de pescari sau în capitala Cambodgiei, Phnom Penh. Date: decembrie-martie. Preț: de la 3350 de euro într-o cameră dublă, inclusiv zboruri, excursii cu barca și trenul, demipensiune (Studiosus, prin agenții de turism, www.studiosus.de). - Tur cu bicicleta prin hinterland. Excursie de 16 zile de la Siem Reap cu excursii cu bicicleta prin Angkor și zone greu dezvoltate ale provinciei Seam, tur cu barca pe râul Mekong, drumeții în pădurea tropicală și plimbare cu elefanții la Mondulkiri. Date: noiembrie și decembrie. Preț: de la 2590 euro într-o cameră dublă, inclusiv zboruri, tren și excursii cu barca (One World Reisen, Roseggerstr. 59, 44137 Dortmund, Tel. 02 31/16 44 80, Fax 16 44 70, www.reisenmitsinnen.de). - Excursie fluvială pe Mekong. Piețe plutitoare trecute și viața satului pe malul râului, cu o mulțime de excursii, de ex. B. la fabricile de țesut de mătase sau la fermele piscicole. În plus, prelegeri despre istorie și cultură. Opt zile pe râu, apoi trei zile fiecare în Saigon și Bangkok. Date: decembrie și ianuarie. Preț: de la 2982 euro într-o cameră dublă, inclusiv zbor, pensiune completă la bord, demipensiune în hotel (Lernidee Erlebnisreisen, Eisenacher Str. 11, 10777 Berlin, Tel. 303/786 00 00, Fax 786 55 96, www.lernidee.de ).

CITESTE Stefan Loose Travel Manuals Cambodgia. Ghidul practic pentru deplasare, cu multe sfaturi și hărți ale orașului (DuMont Reiseverlag, 17,95 euro). - Șoc cultural Cambodgia. Cunoștințe ușor de citit despre societatea cambodgiană, istoria, cultura, gândirea (Reise Know-How Verlag Rump, 14,90 euro). - Prețul ușurinței. O călătorie prin Thailanda, Cambodgia și Vietnam. Povești, întâlniri și impresii personale din Asia de Sud-Est (Frederking & Thaler, 19,90 euro). - National Geographic Art Guide. Comorile lui Angkor. Ghid detaliat pentru cea mai mare minune din Cambodgia. Cu multe fotografii color și explicații detaliate (National Geographic, 29,95 euro).