Miresele cocoșilor de la Tatiana Lobo nu poștal la comandă

Roman. De la d. Chip. v. Sabine Müller-Nordhoff

Publicat de Peter Hammer Verlag
Titlu original: Calyso
Număr de pagini: 320
Dimensiune: 210mm
Greutate: 486g
ISBN-13: 9783872948120
Articol nr .: 24090439

Poliția marină din PuertoCaraibe dezamăgite: romanul „Mirese de cocoș” al Tatianei Lobo

A existat un interes motivat politic pentru literatura din Nicaragua și Guatemala încă din anii '70. Edițiile în limba germană ale poeziei lui Ernesto Cardenal, romanele Gioconda Bellis și povestea vieții laureatei premiului Nobel pentru pace Rigoberta Menchú au atins cifre considerabile de circulație. În contrast, cu excepția cărții cu greu observate „Tenochtitlán” de José León Sánchez, niciun roman din Costa Rica nu a fost publicat în traducerea germană în ultimii ani. Acest lucru se poate datora lipsei exotismului politic și cultural. Nu întâmplător, mica țară tropicală este încă cunoscută de vecinii săi sub numele de „Elveția Americii Centrale”. Turbulențele războiului și războiului civil, loviturii de stat militare și revoluției atât de tipice celorlalte state din America Centrală sunt absente în mare parte din istoria sa.

Cu „Hahnenbräute” (titlul original spaniol „Calypso”), un roman costarican publicat în limba germană în anii ’90 este acum disponibil pentru prima dată, care se află în țara însăși. Se pare că vrea să compenseze totul dintr-o lovitură, ceea ce a lipsit țării în percepția noastră până acum, atât de plin de origini tropicale exotice. Accentul se pune pe viața din Golful Parima, un golf uitat de pe coasta Caraibelor. Și-a primit numele de la primul om alb care a venit din interiorul țării și s-a stabilit în golf: „În ziua ... când un austriac nebun a declanșat al doilea război mondial peste Oceanul Atlantic”. El este însoțit de fostul său coleg de lucru cu transportatorii din port, Alphaeus Robinson negru, numit „Plantintah”, din cauza preferinței sale pentru găluștele umplute cu banane, „tarte de pătlagină” și, de asemenea, „cremă de ciocolată”, din cauza slăbiciunii curvelor albe din bordelul portului pentru portar. poreclă ambiguă, circumstanță despre care se spune că ar stârni invidia lui Lorenzo mai târziu.

Omul alb nu numai că a deschis primul magazin general din oraș, a adus și primul radio, prima barcă cu motor, primul telefon în golf și apoi, pe măsură ce a devenit din ce în ce mai mult o atracție turistică, prima discotecă și prima legătură rutieră. Dar „Golful Parima a pierdut magia ceea ce a câștigat în progresivitate”. Sentința ar putea servi drept deviza cărții, dar ar descrie doar o singură pagină: încercarea omului alb de a uzurpa viața din golf ca avocat al progresului. În timp ce sosirea modernității distruge magia vechilor moduri de viață, Lorenzo cedează acestei magii în același timp, iar această magie - cum nu ar putea fi altfel - are o formă feminină. Atât de mult se îndrăgostește de frumoasa Amanda, soția cu pielea întunecată a partenerului său Plantintah, încât îl ucide pentru a-și lăsa drumul. Dar ea preferă un jamaican negru. Această dragoste se repetă ca o obsesie pentru fiica Amandei, Eudora, și pentru fiica fiicei, Matilda (cele trei părți ale romanului poartă numele celor trei femei). Eudora este chiar de acord să se căsătorească cu el. Cu toate acestea, el nu reușește să dețină nici măcar una dintre cele trei femei.

Se poate reproșa cărții că a împrumutat prea mult din marile modele de ficțiune latino-americane, încercând chiar să transfere Macondo-ul lui García Márquez în condițiile din Caraibe, pentru că a plagiat formulele încercate și testate ale „realismului magic” (de exemplu în viața de pe Plantintah este fantoma omniprezentă după crimă) că figurile sale rămân deseori asemănătoare cu gravurile pe lemn. Cu toate acestea, autorul reușește să creeze o metaforă potrivită pentru realitatea caraibiană în epoca „colonialismului post-colonial”. Omul alb își poate stabili puterea tehnică și economică, dar nu va cuceri niciodată sufletele. Deși reușește să se căsătorească cu Eudora, puterea sa masculină eșuează în noaptea nunții. Magia din Caraibe rămâne închisă pentru el.

Împotriva puterii distructive a progresului, autorul însuflețește o lume scufundată, pierdută. Dar, în același timp, romanul ei nu lasă nici o îndoială că nu există o alternativă la modernitate. Chiar și Africa, mitica casă primordială, nu mai oferă niciun refugiu: „Africa este un coșmar, ... O mare și profundă dezamăgire”, rezumă Plantintah, care se întoarce din călătoria sa fantomatică pe continentul negru fără „forma potrivită pentru renaștere”. să fi găsit.

Este posibil ca biografia ei să o fi predestinat pe Tatiana Lobo pentru o privire ascuțită asupra magiei din Caraibe, care contravine oricărui mit folcloric. S-a născut în Chile în 1939 în copilăria imigranților germani, a studiat artele spectacolului și vizual în Santiago de Chile și Madrid, a trăit trei ani în Germania și Austria și din 1967 în Costa Rica, unde a scris primul ei roman „Asalto al paraíso "publicat.

Din păcate, în traducerea germană neobișnuit de defectuoasă, se pierde o mare parte din limbajul ironic, uneori grosolan, care, în ciuda structurii sale schematice, salvează romanul de a cădea în clișee. De exemplu, ce ar trebui să credem despre un bărbat „fără ouă” care se asigură că burtica soției sale „a crescut”? Un miracol biologic? Mai mult ca un ciudat lingvistic. Este originalul Lorenzo cu această afirmație despre numirea Plantintah de un prosop (no tener huevos, „nu ai curaj”). Este enervant faptul că „Puerto” apare aproape în mod constant ca numele unui oraș, unde este vorba despre portul cel mai apropiat de golf, cel mai bine orașul portuar. Simpla poliție portuară devine pomposa „poliție de apă din Puerto”. Îndoielile cu privire la cunoștințele de limbă germană ale traducătorului (și ale editorului?) Sunt hrănite de „greierii cei mai plini de spirit”. Aceasta include o fată care colectează „toate accesoriile”, „un mare educator” (care este numai competent) și „rupe brațele”. Literatura contemporană din Costa Rica nu merită doar mai multă atenție, ci merită și traduceri mai bune.

Tatiana Lobo: „Mirese de cocoș”. Roman. Traducere din spaniolă de Sabine Müller-Nordhoff. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1999. 320 pp., Hardcover, 36, - DM.