Molière, Comedie, Bolnavul imaginar, 3
A paisprezecea apariție.
[65] Argan. Beralde. Toinette ca medic.
TOINETTE. Doamne, îmi cer iertare din nou de o mie de ori.
ARGAN încet spre Beralde. Este uimitor!
TOINETTE. Sper că nu vă veți ofensa că am fost curios să întâlnesc pe cineva la fel de faimos ca dvs.; iar reputația ta pe scară largă scuză libertatea pe care am luat-o.
ARGAN. Domnule, eu sunt slujitorul vostru.
TOINETTE. Văd, domnule, că mă uitați fix. Cati ani imi dai?
ARGAN. Ar trebui să cred că nu ai putea avea mai mult de douăzeci și șase sau douăzeci și șapte de ani.
TOINETTE. Ha, ha, ha, ha, ha! - Am nouăzeci de ani.
TOINETTE. Da. Acesta este efectul secretelor artei mele în a mă menține proaspăt și puternic.
ARGAN. Pe onoarea mea, așa numesc eu un bătrân destul de tânăr de nouăzeci de ani!
TOINETTE. Sunt un medic călător care se mută din oraș în oraș, din provincie în provincie, dintr-un regat în altul, pentru a vedea pacienți care sunt demni de îngrijirea mea și asupra cărora merită să folosești marile și frumoasele secrete pe care l-am descoperit în arta medicinei. Mă abțin să mă confrunt cu micile zbuciumuri ale coincidențelor cotidiene, cu puful mic de reumatism și râuri, cu febre mici, tulburări nervoase [65] și dureri de cap. Vreau boli durabile, solide; febră severă, persistentă, cu inflamație a creierului; scarlatină bună, plagi bune, hidropiză bine dezvoltată, cusătură laterală bună cu inflamație a pieptului, acesta este elementul meu în care mă simt bine, acolo îmi găsesc triumfurile și îmi doresc, domnule, să aveți toate bolile pe care tocmai le-am menționat, Ai fost renunțat de toți medicii și stai culcat pe ultimele picioare fără speranță pentru a-ți demonstra excelența mijloacelor mele și pentru a-ți arăta cât de mult aș vrea să-ți fiu de folos.
ARGAN. Vă mulțumesc, domnule, pentru marea voastră amabilitate.
TOINETTE. Te rog, dă-mi un pic de puls. - Auzi că m-ai lovit așa cum ar trebui să fie; doar așteaptă, vreau să te învăț că mă faci cum ar trebui. Un sapperment, pulsul este foarte inutil; Văd, prietene, încă nu mă cunoști. - Cine este doctorul tău?
TOINETTE. Numele nu este în caietul meu printre marii doctori. De ce, spune el, că ești bolnav?
ARGAN. Îmi spune că este o problemă cu ficatul; alții spun că provine din splină.
TOINETTE. Prostii! - Plămânii tăi sunt bolnavi.
TOINETTE. Da. Ce simți?
ARGAN. Din când în când am dureri de cap.
TOINETTE. Așa este, plămânii.
ARGAN. Uneori mă simt de parcă aș avea o grămadă în fața ochilor.
ARGAN. Uneori mi-e rău.
ARGAN. Uneori simt oboseală la toate membrele mele.
ARGAN. Și uneori mă ustură în corp de parcă aș avea colici.
TOINETTE. Plămânul. - Ai pofta de mâncare când ești? [66]
TOINETTE. Plămânul. Îți place să bei puțin vin?
TOINETTE. Plămânul. După cină te simți puțin obosit și vrei să dormi?
TOINETTE. Toți plămânii, zic eu; toți plămânii. Ce fel de dietă vă prescrie medicul dumneavoastră?
ARGAN. El prescrie supă cu felii de pâine -
ARGAN. Prune uscate gătite seara pentru a menține corpul liber -
ARGAN. Și mai presus de toate, multă apă în vinul meu.
TOINETTE. Ignorantus, ignoranta, ignorantum. Trebuie să-ți bei vinul fără apă; și pentru a-ți crește sângele - pentru că ai mult prea puțin sânge - trebuie să mănânci carne bună de vită grosieră - carne de porc bună grosieră - brânză olandeză bună, crupe și orez, castane și napolitane, pe scurt ceva care se lipesc și se lipesc împreună. Doctorul tău este un prost; Îți voi trimite unul dintre tinerii mei și te voi vizita din când în când cât sunt aici.
ARGAN. Voi fi foarte conectat la tine.
TOINETTE. Ce naiba faci cu brațul ăla?
TOINETTE. Dacă aș fi ca tine, mi-aș fi îndepărtat brațul pe loc.
TOINETTE. Nu vedeți că atrage toată mâncarea și împiedică cealaltă parte să se îngrașe? [67]
ARGAN. Da, dar nu mi-e dor de braț!
TOINETTE. Ai și tu un ochi drept acolo; Ar trebui să aflu dacă aș fi în locul tău.
ARGAN. Ar trebui să renunț la un ochi?
TOINETTE. Nu vezi că îl dăunează celuilalt și îl răpește de mâncare? - Crede-mă, cu cât mai devreme cu atât mai bine cu atât mai bine; Veți vedea mult mai bine cu cel stâng.
ARGAN. Ei bine, cel puțin nu se grăbește.
TOINETTE. Ramas bun. Îmi pare rău că te părăsesc atât de curând; dar sunt așteptat la o consultare majoră pe care o avem cu un om bolnav care a murit ieri?
ARGAN. Din cauza unei persoane bolnave care a murit ieri?
TOINETTE. Da, pentru a ajunge la un acord și a afla ce ar fi trebuit să se întâmple pentru a ajunge la aceasta. La revedere.
ARGAN. Știți că bolnavii nu escortează.