Mori Ogai memorializează o enclavă japoneză la Berlin - Cunoaștere - Tagesspiegel Mobil
Medicul și traducătorul japonez Mori Ogai, care a studiat și a lucrat la Berlin între 1884 și 1888, încă modelează imaginea Germaniei în patria sa până în prezent. Un memorial impresionant în Mitte îl comemorează.
Lacrimile Beate Wonde deschid fereastra. Este cam înfundat în vechiul apartament, care este de fapt un memorial. Pentru Mori Ogai, medicul japonez, traducătorul, intelectualul de la începutul secolului. De obicei, există ceai verde pentru vizitatori, dar este mult prea cald acum. Deci apă și un ventilator de plastic. În trecut, oamenii ar fi sclipit ochii atunci când vorbeau despre Japonia. Cultura erudită, modernitatea japoneză, relațiile diplomatice.
„Astăzi toată lumea se gândește doar la energia nucleară”, spune Wonde. Știe acest lucru pentru că este curator al memorialului Mori Ogai din Luisenstrasse 39 din Berlin-Mitte de acum treizeci de ani. Inițiativa înființării în 1984 a venit de la japonezul Jürgen Berndt. De atunci, Universitatea Humboldt a plătit costurile de bază ale memorialului. În anii de aur de după căderea Zidului, 8.000 de vizitatori veneau anual. „Autobuze japoneze întregi s-au oprit în fața ușii”.
„Fata lui de balet” este obligatoriu să citească în școlile japoneze
Între timp, fostele panouri de informații verzi mușchi de pe hol s-au estompat puțin. În jur de 3000 de persoane interesate vin acum în medie, în principal turiști japonezi și cursuri școlare. Novela din Berlin a lui Mori Ogai „The Ballet Girl” din 1890 - povestea deprimantă a unui cărturar japonez aflat într-o vizită de schimb care rămâne însărcinată cu o tânără femeie și o lasă la sfârșit - este încă necesară citirea în școli astăzi. Tiergarten, Universitatea din Berlin, Allee Unter den Linden sunt ferm ancorate în conștiința colectivă a Japoniei.
La sfârșitul secolului al XIX-lea, Japonia a cunoscut o creștere a modernizării - feudalismul a fost abolit, țara s-a orientat din ce în ce mai mult spre vest în ceea ce privește planificarea urbană, medicina și dreptul. Schimbul a fost alimentat și de Universitatea din Berlin, unde au fost înscriși peste 740 de studenți japonezi în vizită între 1870 și 1918. Unul dintre ei: Mori Ogai, un simbol al acestui timp până în zilele noastre. Născut în 1862 într-o familie tradițională de medici, la vârsta de doisprezece ani la școala medicală, mai târziu medic militar în războiul japoneză-chineză (1894/95) și japoneză-rusă (1904/05), a murit de tuberculoză în 1922. 1884-1888 acei ani importanți la Berlin și la Institutul de igienă al Universității din Leipzig. A învățat de la Robert Koch și Rudolf Virchow, instruiți sub James Hobrecht, ale cărui planuri de canalizare și canalizare le-a ajutat să le importe în Tokyo.
Mare uimire: la Rummelsburg, excursioniștii de zi se joacă de-a v-ați ascunselea
Și apoi literatura! Cunoașterea excelentă a lui Ogai în limba germană și interesul deosebit pentru literatura nord-europeană, rusă și germană. Ibsen, Strindberg, Rilke, Hofmannsthal, Kleist. În 1922 a prezentat prima traducere japoneză a „Faust” și a anunțat o primire plină de viață a lui Goethe până în prezent. A tradus peste 140 de texte literare, o realizare lingvistică creativă fără precedent, care are un impact asupra operei sale literare. „Fata de balet” este prima narațiune la prima persoană din literatura japoneză modernă și negociază întâlnirea dintre îndrăgostiți ca un conflict intercultural între berlinezul Elis și studentul japonez Tyotaro.
„Jurnalul Germaniei” oferă o perspectivă autobiografică asupra anilor săi de la Berlin. La scurt timp după sosirea sa, în mai 1884, după o excursie la lacul de lângă Rummelsburg, a scris: „Peisajul de acolo este frumos. Câțiva excursioniști de zi, bărbați și femei, s-au jucat de-a v-ați ascunselea aici fără grijă. Am rămas fără cuvinte de uimire ".
Arhive complete și planuri pentru o nouă expoziție
„Arhivele noastre sunt încă pline de comori neacoperite”, spune Wonde. Ea a organizat 55 de expoziții speciale la memorial. Literatură, artă, fotografie. Acum vrea să deschidă expoziția permanentă despre relațiile Ogai și germano-japoneze într-un mod modern. Cu digitalizarea, aveți moduri complet noi de a spune povești. Așa este, camera memorială de la capătul holului arată cam prăfuită, în care, acum un sfert de secol, au amenajat o cameră în care ar fi putut trăi Ogai. Chiuvetă, pat din lemn, tavan alb de lenjerie. O călătorie în timp cu atmosfera epocii Wilhelminiene, această cameră, aproape prea frumoasă pentru a putea fi schimbată cu un ecran oglindit.
Dar, de fapt, crede Wonde, mica ei enclavă japoneză este un viitor seismograf: „Simțim mai repede decât alții ceea ce se întâmplă politic în Japonia.” În acest moment, guvernul conservator de dreapta urmărește o politică de austeritate care nu facilitează tocmai schimbul de știință. Și cine știe câți bani vor fi de aici în viitor? Subiectele mici, cum ar fi studiile japoneze, nu sunt ușor, banii sunt întotdeauna strânși. Institutele sunt fuzionate pentru a forma centre regionale de cercetare sau profesori nu sunt ocupate, ca la Universitatea Humboldt. Până în 2013 a existat încă o catedră pentru studii japoneze aici, dar pentru că Universitatea Liberă avea un accent similar, catedra a fost anulată. La urma urmei, memorialul rămâne instituțional o parte din HU. Ferestrele sunt larg deschise.