Moșteniri tradiționale în vocabularul politic japonez - Perseu

Lavelle Pierre. Moșteniri tradiționale în vocabularul politic japonez. În: Cahiers d'Extrême-Asie, vol. 5, 1989. Număr special pentru studii taoiste II/Număr special pentru studii taoiste II în onoarea lui Maxime Kaltenmark. pp. 369-380.

PATRIMONIURI TRADIȚIONALE ÎN VOCABULARUL POLITIC JAPONES

Japonia contemporană a cunoscut două rupturi majore, în 1868 și în 1945. Scopul acestui studiu este de a compara semnificațiile anumitor termeni importanți din vocabularul politic înainte și după această ultimă dată. Ne-am referit la cele două dicționare autoritare sau autoritare, Dai Nihon kokugo jiten ^ CH ^ ilfnlff ^

Moștenirile transmise prin vocabularul politic pot fi grupate în două seturi: o distincție mai puțin clară decât în ​​Occident între monarh, stat și națiune; preeminența statului asupra societății civile și a publicului asupra privatului.

Aceste două orientări apar în definițiile date în dicționarele de kuni H, țară; kokka H ^, stat, națiune sau țară; kokkashugi S ^ ZÈSj naționalism; ôyake £;, domeniu public. În articolul său „kuni”, NKD preia și uneori reproduce definițiile DKJ. Deci, citați-l pe primul:

---