Mostră de lectură gratuită de la Ossi zum Wessi de Petra Pansch (ISBN 9783748220473)

Frică și speranță

Lasă loc vieții mele

În drum spre a deveni adolescent

Primii pași către jurnalism

Studiază și încearcă

Noul început în Sebnitz

Ceva nou se profilează

Anii din Sebnitz

O scrisoare de la Ulm

Un mod dificil

Ultimul pas

Sosire în noua țară

Unde Wied și Rin se contopesc

Frică și speranță

Gara Dresda-Neustadt, 28 martie 1984, 7 a.m. Un băiețel cu un câine de pluș în mână, un bărbat cu valiză și geantă de călătorie și o femeie în halat verde Parker intră în holul gării. Sunt Horst, 49 de ani, un producător de instrumente, eu, Petra, 31 de ani, un jurnalist calificat și fiul nostru de aproape trei ani, Ernst. În această zi intrăm într-un viitor necunoscut, pentru că nu știm la ce să ne așteptăm sau în ce ne băgăm. Dar un lucru ne este foarte clar: vrem să trăim liber și independent. Am părăsit micul oraș somnoros Sebnitz din Elveția saxonă și ne îndreptăm spre vestul necunoscut.

Au rămas două ore înainte de a pleca trenul spre Frankfurt, spre Frankfurt pe Main. Gara se umple treptat de oameni. Sunt emigranți și familiile lor, informatori ai Stasi, dar și călători complet normali.

Unde este familia să ne ia rămas bun de la noi? Mă uit spre intrarea în gară, mâinile mele sunt umede de entuziasm. Ce facem cu banii din geantă pe care i-am schimbat ieri pe canale secrete din Westmark și ce facem cu numeroasele mărci GDR din garaj și vânzările de mașini? Vrem cu adevărat să îl încredințăm familiei mele. Singura cale de ieșire este coșul de hârtie ruginit aici, în holul gării? Horst se uită la mine, îmi poate ghici gândurile. Nu avem voie să luăm cu noi mica noastră „comoară în valută”, este strict interzisă. Contrabanda nu este pusă în discuție, deoarece dacă problema este descoperită, închisoarea amenință și cel mai rău ar fi, ne smulg copilul de la noi și îl pun serios într-o casă de copii de stat. La acest gând, lacrimile au apărut în ochii mei. Horst observă acest lucru și îmi ia liniștitor mâna în a lui și o apasă ferm. El mă imploră: „Totul va fi bine, mai avem timp”. Gândurile continuă să se învârtă.

La ce ne putem aștepta când coborâm din tren în Frankfurt pe Main sau nu ajungem nici măcar acolo? Anxietate, tristețe, doar durere, durere mare. Trebuie să renunțăm atât de mult încât să fie iubit și de încredere. Cu siguranță pentru totdeauna.

Ernst devine neliniștit, așteaptă pe bunica și bunicul și așteaptă cu nerăbdare călătoria cu trenul. Să sperăm că nu observă tristețea mea. Pentru a-l distrage, Horst îl ia pe cel mic în brațe și îi arată o locomotivă cu aburi care trântă în gară cu un puf. Vom merge în călătorie cu cineva de genul acesta, spune el și fredonează încet rima creșei „Conducătorul ridică bagheta, trenul expres este pe cale să plece ...”. Ernst este fericit și bate cu amândouă mâinile alunecoase.

Stația este acum plină de oameni cu tot felul de bunuri. O scenă ca într-un film despre refugiați. Încă stăm în holul gării și așteptăm. Doar mâinile ceasului stației merg înainte. Familia vine în sfârșit. Priviri întâlnite, îmbrățișări, lipsă de vorbă, nedumerire, la revedere, pentru totdeauna? Eu și Horst respirăm adânc. Putem preda banii în mâinile sigure ale tatălui meu. El ar trebui să o păstreze, pentru ceea ce este încă incert, la fel ca soarta noastră. Această oră de adio este scăldată în gri cețos pentru mine. Aud cuvinte, îmi mângâi obrajii, mă îmbrățișez, plâng. O mare mizerie este în mine și simt că trebuie să mă despart de durere. Este bine că Horst are grijă de micuțul nostru cu atât de multă dragoste. Nu pot face acest lucru în starea mea de urgență.

În sfârșit sau poate prea devreme, trenul nostru ajunge. Noi trei mergem definitiv, ținem mâna copilului nostru și mergem pas cu pas până la tren, urcăm și căutăm un loc într-unul din vagoanele supraaglomerate. Un fluier, un bâzâit, trenul începe să se miște. Ernst pare surprins, iar micuțele mâini flutură și ating ating geamul murdar. Este atât de fericit, noi trei în trenul sacadat. Fiecare scaun este ocupat și toată lumea este cumva preocupată de sine. Răsfoiesc hârtiile. Am totul cu mine, inclusiv suc și fursecuri pentru vrabia mică? Horst mă privește, dă din cap și ne ridică lucrurile în portbagaj. Roțile trenului rulează din ce în ce mai repede, platforma dispare. Zona stației cu sutele de comutatoare, traversări, semnale și casetele de semnalizare se scufundă în griul acestei zile. Chiar și prin ferestrele închise se simte un miros de funingine, de uzură a șinelor și de ceață umedă.

O dispoziție calmă, neliniștită, aproape amenințătoare se răspândește, doar conversații liniștite. Chiar și fiul nostru mic are această dispoziție. Se alintează liniștit cu câinele său blând și după o vreme, slavă Domnului, ochii se închid și adormește această primă incertitudine. În aceste momente neliniștite, habar n-am că câteva ore mai târziu o ploaie de confetti va pătrunde în ultima curbă înaintea frontierei de stat cu RFA. Toate fragmentele de documente personale și certificatele de eliberare din cetățenia RDG. Documente care vor fi de fapt necesare mai târziu. Acționăm cu prudență și ne păstrăm documentele, nu în ultimul rând de teama conducătorilor de trenuri și a vameșilor, care ne amintesc în permanență că suntem încă pe teritoriul RDG și că soarta noastră este încă ferm în mâinile lor. Trenul rulează și continuă și mă afund în gândurile mele fără niciun sentiment al timpului. Gânduri care rătăcesc mult înapoi în viața mea anterioară.

Lasă loc vieții mele

Mama și bunica umăr totul singur. Mama mea este foarte ambițioasă și mă pune în tot felul de cursuri, cum ar fi baletul și dansul popular, iar atunci când sora mea poate sta pe picioarele ei clătinate, și ea. Nu-mi place în mod deosebit să fac asta pentru că mă jenează. De asemenea, nu prea mă bucur de aparițiile mele la diferite sărbători de nuntă pentru oameni pe care abia îi cunosc sau deloc. Rochii și jachete roz, coroane pe cap și apoi recitând poezii. Există fotografii cu mine cu fața zgâriată când conduc noul meu rolă roșie de aer în zgură și cad prost. Însă nimic nu ajută, trebuie totuși să-mi fac „treaba”, cel puțin așa simt. Nu-mi place foarte mult să mă îmbrac în carnaval în fiecare an, astfel încât să pot câștiga primul premiu la prezentarea de modă pentru copii. Sunt fericit în biblioteca „Volkshaus” a noastră, mai întâi cu cărți ilustrate și apoi cu cele potrivite pentru a citi, aceasta este lumea mea. Și mama lucrează din nou, avem nevoie de bani. Gospodăriile duble nu sunt ieftine nici măcar sub socialism. Polul calm de acasă este bunica mea și ea este, de asemenea, cea mai dragă confidentă a mea.

Am început școala în septembrie 1959. Îmi place școala mea, Școala Kappler din Neefestrasse și îmi place să învăț, dar nu atât de mult aritmetica. Dar noua mea prietenă și vecină bancară Petra este un maestru în acest sens și îmi place să copiez de la ea din când în când. În fiecare dimineață urcă pe cele trei etaje ale apartamentului nostru din „Volkshaus” să mă ia. Împreună mergem la brutăria Mühlberg înainte de școală și cumpărăm margini delicioase de tort pentru 10 pfennigs. Este un timp fără griji, cu excepția unei experiențe nedrepte. Profesorul nostru de muzică m-a pus la colț pentru prima lecție. Din păcate, sunt acolo când băieții gemeni din clasa mea se luptă și sunt pedepsiți cu. Tatăl meu îmi salvează din nou onoarea. Se plânge profesorului nedrept și de atunci încolo obțin o poziție privilegiată în lecția de muzică. De fiecare dată mi se permite să joc polițistul cu piesa pentru copii „Poliția populară” și să reglementez traficul.

De asemenea, Mutti se ocupă din nou de condiția mea fizică. Aparate de gimnastică după școală, de două ori pe săptămână pentru mine „sportiv”. Sorei mele mai mici, acum în vârstă de 3 ani, i se permite să vină. La 3 ani, pare să aibă mai mult talent decât mine. Face gimnastică foarte bine și fără griji, în timp ce eu mă lupt cu barele, bara de echilibru și cavalerul. Dar trebuie să trec și măcar să încerc să arăt o oarecare ambiție, să strâng dinții, să-mi trag șosetele de genunchi peste zgârieturi și vânătăi de pe picioare, să iau geanta de gimnastică și să îi zâmbesc mamei. Este mai plăcut când pot merge să mă joc cu prietena mea de la școală, Petra, după-amiaza. Iubita mea soră mică, care poate apoi să-și lege șireturile de pantofi foarte repede într-un mod uimitor, are și ea voie să vină. Este fericită, mă ia pe mâini și noi doi mergem cu pas vioi aproape cele douăzeci de minute în afara orașului pe Zwickauer Strasse. Joacă ca într-un paradis al copiilor, cu jucării din vest. Bunica lui Petra locuiește acolo, în vest, unde există benzi de maimuță de pluș cu baterii, păpuși cu gene fragile și haine strălucitoare.

Grădina este cea care ne dă alimente numărul unu. Fructele, legumele și ierburile sale ne ajută să pregătim masa douăsprezece luni pe an. Pentru iarnă se fierbe, se sărează, se creează o sursă de saramură și se acidulează. Un frigider, ce este? Calorii, tabele nutriționale sau dietă, nu cunoaștem aceste cuvinte. Așa că stau lângă bunica, îmi formez propriile găluște verzi Vogtland și smulg varză albă pentru delicioasa varză de vin. Gătim mult timp și îmi place să aud poveștile bunicii și poveștile de familie. Pentru mine ei au stabilit inconștient cursul vieții mele.

Călătoria Moscovei lui tati

În drum spre a deveni adolescent

Este ianuarie 1962. Mutarea. Totul este alb praf, fulgii de zăpadă coapte și groși cad în drumul nostru de la Karl-Marx-Stadt la Meißen. Clădirea prefabricată este plină de zăpadă, fum gri cenușiu de pe hornuri și există o mulțime de activitate în casă. Primii locatari se mută, parterul din dreapta. Bucătărie mică, living, dormitor matrimonial și două camere pentru copii și să nu uităm, o baie privată, cu gresie în verde. În camera de zi, care va fi centrul vieții noastre de familie în viitor, cutiile în mișcare sunt îngrămădite, deoarece niciunul dintre colectivele în mișcare nu a respectat ordinul tatălui meu de a pune cutiile etichetate exact în camera potrivită. Așa că am ajuns în haosul proiectat și trebuie improvizat. Bebelușul plânge și tuse, mama este îngrijorată. Ca întotdeauna în astfel de situații, bunica se ocupă de toate. Există o supă fierbinte cu masa și noul pat supraetajat a fost amenajat. Noi două surori mari vrem doar să dormim acum.

Aștept cu nerăbdare vara și timpul din tabăra de vară. În fiecare an într-un loc diferit, astfel încât noi, școlarii, să putem cunoaște mai bine patria noastră. Oamenii dorm în săli de sport sau în căminele de tineret și există multă activitate în timpul zilei; Drumeții, jocuri, jocuri. Dimineața începe zi de zi cu flagpell. Disponibilitatea de a lupta pentru socialism este raportată managerului taberei, steagul este ridicat și abia apoi este servit micul dejun. Ne place asta, inclusiv pregătirile pentru atracțiile culturale. Acolo se repetă scenete, se cântă și ni se permite să dansăm pe muzică pop. Uneori, chiar și un animator solo cântă la pian.

Toamna este timpul să ridici cartofii. Acest lucru este atât de obișnuit, de unde și termenul „vacanță la cartofi”. Cu tot bugetul școlii, mergem spre sate spre GPL cu camionul, desigur pe zona de încărcare, ceea ce credem că este cu adevărat grozav. Pentru noi, copiii, însă, rămâne doar a treia culegere după ce câmpul de cartofi a fost deja arat de două ori. Recolta noastră nu este productivă și la fel de mică precum cartofii pe care îi ridicăm cu mâinile. În loc de cartof, uneori ai în mână un șoarece de câmp maro. Este mai productiv să faceți pauze cu felii mari de pâine delicioase, acoperite cu carne sau cârnați de ficat. Cu ceai din oale mari de tablă. Așadar, lucrul în aerul proaspăt al țării este foarte distractiv.

De asemenea, îmi place să culeg hamei cu Mutti toamna, ceea ce economisește chiar și câteva zile de vacanță. În jurul orei cinci dimineața, un camion îi ia pe muncitorii din vacanță la stația de autobuz. Așa că ne îndreptăm către unul dintre câmpurile de hamei care sunt numeroase în zona Meissen. Cu mâinile lipicioase, îmi dezlipesc ocupat umbelele și le arunc în coșul mare țesut. Când este plin, vine maestrul de hamei, îmi dă un jeton de tablă, moneda de hamei și trage următoarea plantă înaltă și coaptă de hamei pe sol cu o tijă de metal. Cu salariile pentru recoltă pot îndeplini una sau alta dorință.

Dar cele mai frumoase sărbători sunt când familia merge la camping la Knappensee lângă Hoyerswerda. Lacul a fost o mină de cărbune în aer liber și este acum folosit ca zonă de agrement. Numeroase locuri de campare sunt ascunse idilic în pădurea de pini. Compania tatălui a pus două elemente de fixare articulate pe camping pentru lucrătorii săi.

Vrei să știi ce se întâmplă în continuare?

Aici puteți cumpăra „Vom Ossi zum Wessi” imediat și citiți mai departe: