Mult spațiu
Mult spațiu pentru idei MARI Totul sub un singur acoperiș. Cooperarea creativă a fotografiei, filmului, sunetului, evenimentului și preimprimării. Bine ați venit la serviciul ARTs-UNLIMITED Cu o echipă înalt calificată, tehnologie de ultimă generație, ambiție, pasiune și experiență, ARTs-UNLIMITED este partenerul dvs. puternic pentru tot ce are legătură cu producția de film + fotografie, inclusiv toate serviciile legate de mass-media. Experiență Vă oferim 20 de ani de experiență în domeniile industriei, imaginii și publicității la nivel regional și internațional. Aproape de ARTs-UNLIMITED, unul dintre cele mai mari studiouri multimedia din Europa este chiar în fața ușii dvs., în mijlocul orașului Mayen. Ești interesat de idei noi și mari pentru compania ta? Ne-ar face plăcere să vă sfătuim. ARTs-UNLIMITED GmbH Am Wasserturm/Lokhallen 1-7 D-56727 Mayen Telefon: +49 2651/9636-0 Fax: +49 2651/9636-36 [email protected] www.arts-unlimited.de
pentru a 60-a oară când susținem. 2
festivalul pietrei și castelului 11 Date vineri, 2 septembrie, „Mayen între distrugere și reconstrucție” Prezentare carte cu Hans Schüller, GAV 20:00 - Librăria Reuffel, Brückenstraße Vineri, 9 septembrie, „Mayen în reconstrucție, 1945-1952”, expoziție specială de GAV pentru cel de-al 60-lea Festival Stone & Castle 19:00 - Deschiderea expoziției în Old Arrest House Muzică live cu Mayen „Old Star Band” aprox. 8:00 p.m. 11:00 p.m. - Marquee Sâmbătă, 10 septembrie Piață săptămânală 7:00 a.m. 14:00 - FORUM Eifelmuseum & German Slate Mine 10:00 a.m. 6:00 p.m. GAV pentru cel de-al 60-lea Festival al Pietrei și Castelului 10:00 - 17:00 - Old Arest House Craftsmen & Farmer's Market 11:00 - 18:00 - Piața pieței, Castelul Genoveva și Grădinile Castelului. Breaslele Mayen și companiile Mayen prezintă „obiecte de artizanat pe care le poți atinge” 11:00 18:00 - testarea pieței de piață la tinerii shooteri Mayener St. Sebastianus Schützengesellschaft 1280 ev 11:00 - 18:00 - Genovevaburg, la podul castelului, curte mică Burgerschießen der Mayener Archer 1978 11:00 - 18:00 - Castle Gardens 3
4 sprijinim. pentru a 60-a oară
festival de piatră și castel 11 Date pentru sculpturi din lemn cu ferăstrău cu lanț Dieter Wolff, Welling 11:00 am 6:00 pm - Piața Superioară, expoziția de artă Godalming House »În căutarea« 13:00 17:00 - studioul de artă Marika Kohlhaas, Am Brückentor 12 (curte), intrare gratuită la studioul deschis 11:00 - 17:00 - studio de artă Richard Frensch, Bürresheimer Straße 41, fostă fabrică de pălării, intrare gratuită la orchestra de alamă a Albert Schweitzer Realschule Mayen 14:00 16:00 - cadru Grupul de lucru pentru îngrijirea dentară a tinerilor 11.00 a.m. Serviciul festivalului 10:00 a.m. 11:00 a.m. - Parada festivalului Herz-Jesu-Kirche 11:00 a.m. 11:20 a.m. - Tapetarea butoiului din centrul orașului cu halbă de dimineață și formația muzicală a pompierilor de voluntari Mayen de la 11:30 a.m. - Marquee Eifelmuseum & German Slate Mine 10:00 a.m. 18:00 - Genovevaburg »Mayen im Wieder aufbau, 1945-1952 «, expoziție specială GAV pentru cel de-al 60-lea festival de piatră și castel 10:00 am 17:00 - Old Arrest House Open Monument Day în Mayen 11:00 am 6:00 pm Piața meșteșugarilor și fermierilor cu expoziția de tractoare 11:00 18:00 - piața pieței, armistițiul, castelul Genoveva și grădinile castelului 5
pentru a 60-a oară când susținem. Al 6-lea
festivalul pietrei și castelului 11 întâlniri breslele Mayen și companiile Mayen prezintă „obiecte de artizanat pe care le poți atinge” 11:00 am 18:00 - piață de 80 m lungime „die Lohner s” strudel de mere 11:00 am până când strudelul este tot - intrarea castelului în favoarea focului de testare al pompierilor voluntari Mayen la tinerii trăgători Mayener St. Sebastianus Schützengesellschaft 1280 ev 11:00 - 18:00 - Genovevaburg, la podul castelului, mică curte Burgerschießen der Mayener Archer 1978 e.v. 11:00 a.m. 6:00 p.m. - Castle Gardens Sculpturi din lemn cu ferăstrăul cu lanț Dieter Wolff, Welling 11:00 a.m. 6:00 p.m. - Piața Superioară, Godalming House Demonstrații de zbor Păsări de pradă 11:00 a.m. 17:00 p.m. - Castle Gardens (12:30 p.m., 15:00, 17:00) Expoziție de artă »Privind« 13:00 17:00 - studio de artă Marika Kohlhaas, Am Brückentor 12 (curtea din spate), intrare gratuită la studioul deschis 11:00 17:00 - studio de artă Richard Frensch, Bürresheimer Straße 41, fostă fabrică de pălării, intrare gratuită. Duminică cumpărături 13:00 18:00 Trupa de acoperire „Bar Break” 14:30 18:00 - Marquee 56th District Pipe Band 14:30 17: 00 a.m. - centrul orașului și grădinile castelului 7
castel și piață pentru a 60-a oară în 1945. 8
stein- und burgfest 11 Cronica orașului Mayen 1945-1948 În ultimele zile ale anului 1948, actualul primar onorific al orașului Mayen, dl Paul Keuser, mi-a cerut să consemnez evenimentele orașului de la sfârșitul războiului într-o cronică, așa cum am făcut de-a lungul anilor 1941-1945 făcuse deja în cronica de război. În ciuda îngrijorărilor considerabile, majoritatea care se bazau pe dizabilitatea mea personală ca urmare a unei boli pe care nu o depășisem încă pe deplin, am acceptat în cele din urmă. Așadar, voi încerca să descriu mai întâi pe scurt perioada de la încheierea cronicii de război până la sfârșitul anului 1948, printr-o retrospectivă rezumativă, pentru a încorpora de acum încolo cele mai importante evenimente ale anului curent în formă liberă. Deoarece un ziar local încă nu apare astăzi și ziarele străine distribuite aici au raportat în mod natural doar pe scurt și incomplet, în special în primii ani, trebuie să prezint condiții și procese, deoarece s-au impresionat în memoria mea, prin care erorile și inexactitățile nu pot fi evitate . Ocupația În cronica de război am afirmat că în iulie 1945 ocupația americană a celor 9
pentru a 60-a oară Thomas Koblenzer Str. 106 56727 Mayen Tel .: 0 26 51-94 70 07 Fax: 0 26 51-94 70 76 www.glaserei-roerig.de Geamuri de reparare Oglinzi de toate tipurile Geamuri cu plumb Dușuri la comandă Sisteme de sticlă Copertine din sticlă Uși din sticlă Acoperișuri pentru balcoane și terase grădini de iarnă balustrade din sticlă uși glisante pe care le susținem. 10
pentru a 60-a oară St.-Veit-Straße (la dreapta oficiul poștal distrus și Volksbank distrus) și piața pieței (cu casele nedeteriorate Hartmann și Jeiter în stânga și în dreapta primăriei), 1945 12
pentru a 60-a oară 56727 Mayen, Am Lavafeld Tel. 0 26 51/9 87 10 Fax 0 26 51/98 71 30 E-mail: [email protected] www.schwab-mayen.de acceptăm. 56727 Mayen, ocolire nord (vizavi de Ford Wagner) Tel. 0 26 51/9 87 10 Fax 0 26 51/98 71 30 E-mail: [email protected] www.schwab-mayen.de 14
stein- und burgfest 11 Clădirea de birouri Runkel an der Neustraße, 1946. Administrația orașului În 1945 administrația orașului era încă complet găzduită în castel. Între timp, clădirea fostelor reviste franceze ale orașului și a bibliotecii de lectură împreună cu vânzările de cărți - așa-numita „informație” - a fost deschisă de delegatul districtual colonelul Saury. O mică expoziție de lucrări meșteșugărești, pictură, grafică și sculptură care se schimbă frecvent ar trebui să ofere posibilitatea de a participa la lucrările de arte plastice într-o măsură modestă, chiar și în micul oraș. Printre alte lucruri, din: Lucrări de sculptură: profesorul C. Burger, Anton Woger, Spurzem, Mayen; Schwippert, Kelberg; Föhr, Rieden; Moog, Kottenheim; Lucrări de pictură: profesor Hartloff, Münstermaifeld; Sackenheim, Mayen; Zeus, Kaisersesch; Müller, Kirchesch; Gottwald, Virneburg; Lucrări de fotografie: H. Pieroth, Schwarz, Richter, Mayen, precum și artizanat din lemn, fier, alamă, cupru de diverși fierari, lăcătuși, dulgheri și strunjitori din Mayen și din zona înconjurătoare. La sfârșitul anului 1948, „informațiile” au fost mutate la primăria restaurată. 15
pentru a 60-a oară când susținem. Am Brückentor 15 56727 Mayen (0 26 51) 28 22 16
Pentru a 60-a oară, clădirea biroului orașului în camerele castelului Genoveva. Reconstrucție la poarta podului: casele din Einig și Kohlhaas. 18
pentru a 60-a oară când susținem. 20
stein- und burgfest 11 Ostbahnhof a fost eliberat și pus în funcțiune în mod improvizat. La sfârșitul anului 1948 au fost înregistrați 421 de soldați. Numărul persoanelor dispărute este încă în prezent 275. În mai 1947, când un număr mare dintre cei capturați în Germania au fost eliberați, 358 erau încă în captivitate, 87 în britanici, 11 în americani, 110 în franceză, 131 în Rusă, 9 în iugoslavă, 5 în belgiană, 3 în poloneză și 2 în captivitatea românească. Majoritatea au fost eliberați de atunci, dar 122 lipsesc încă, dintre care 75 sunt în rusă, 19 în franceză, 17 în britanică, 5 în americană, 3 în poloneză, 2 în iugoslavă și 1 în captivitatea românească . Sperăm că în curând își vor vedea din nou patria în stare bună de sănătate! Anul 1948 a adus și o schimbare în conducerea districtului, deoarece administratorul districtului Hermann Josef Doetsch, care avea peste 70 de ani, s-a pensionat. Succesorul său a fost Dr. Jansen, anterior șeful districtului Zell, care a devenit imediat 21 de ani
Pentru a 60-a oară ERICH NÖTHEN GmbH Acoperiș Executarea tuturor lucrărilor de acoperiș Ardezie naturală - Conservarea monumentelor - Ecologizarea acoperișului Acoperișuri economice de energie - Renovarea acoperișului plat Eintrachtstraße 53-56727 Mayen - Tel. (02651) 7 23 26 sprijinim. 22
Reconstrucția și lărgirea podurilor la oficiul poștal (dedesubt) și în fața porții podului (deasupra) pentru a 60-a oară. 24
pentru a 60-a oară când susținem. 26
stein- und burgfest 11 Extinderea Marktstrasse (așa-numita Neue Marktstrasse) la Untere Ring. În 8 iunie, duminică, guvernul militar francez a făcut următorul anunț printr-un atac în toate părțile orașului: Anunț către populație. Din cauza voinței în mod evident rea în executarea comenzilor pentru repararea următoarelor străzi: Koblenzer Straße Ringstraße Livestock Market Piața de cai Kehriger Straße Alleestraße St.-Veit-Straße, care a fost îndreptată și lărgită în consecință ca drumuri de acces pentru Nürburgringings la 27 iulie. Descoperirea mult-planificată a străzii de la piața de cai la strada cu alee a fost realizată - cu sacrificiul casei Rathscheck - și s-a lărgit ca o extindere a străzii pieței până la strada de centură inferioară. Și aici, unele case care erau încă locuibile au fost demolate - cu ani prea devreme (!). Au fost făcute și alte mici îmbunătățiri, de exemplu la intersecția Marktstrasse Neustrasse Göbelstrasse. La 27 iulie 1947 aveau loc curse la Nürburgring; 27
Pentru a 60-a oară, noua construcție a Kreissparkasse distrusă pe St.-Veit-Straße. 30
pentru a 60-a oară când susținem. 32
festivalul pietrei și castelului 11 Școala Clemens parțial distrusă a fost reconstruită. Când a venit vorba de planurile lor de construcție, administrația publică s-a trezit într-o poziție mult mai dificilă decât constructorii privați, care în unele cazuri aveau cel puțin fonduri în mână pentru a evoca materiale de construcție și a obține muncitori. Expresia „structuri vitaminice” spune suficient! Deci, a fost prea lent pentru mulți, dar trebuie recunoscut că, în ciuda tuturor dificultăților, s-au făcut unele progrese, unele cel puțin bune. În fiecare dintre cele trei sisteme de școală primară, o clădire poate fi acum complet utilizată din nou, școala de pe Untere Ringstrasse a fost reconstruită până la grătarul de pe acoperiș, spitalul a fost complet reparat din nou pentru 170 de paturi, piese individuale au fost îmbunătățite de mai devreme, castelul din partea superioară terminată, extinderea muzeului, pe de altă parte, primește în prezent doar un nou acoperiș din ardezie. Lipsa ardeziei, în special, a întârziat o mulțime de lucrări. Marienhaus încă așteaptă o extindere necesară, școala de piatră este încă în paragină. Pe de altă parte, Kreissparkasse are încă un 33
Pentru a 60-a oară, maestrul ceasornicar specialist în diamante Göbelstrasse 6 56727 Mayen Telefon 0 26 51/33 02 Fax 0 26 51/7 81 88 Internet: www.juwelier-geissler.de acceptăm. 34
pentru a 60-a oară Reconstrucția Clemenskirche a durat mult și s-a încheiat doar cu reconstrucția Turnului înclinat. 36
pentru a 60-a oară când susținem. 38
festivalul pietrei și castelului 11 Reconstrucția distrusului Herz-Jesu-Kirche a început la mijlocul anului 1945. fundațiile bancare ale paravanei (rămășițe de piatră cu o friză de frunziș și viță-de-vie în albastru, roșu și galben auriu), sub Altarul Clement din culoarul stâng, o placă de altar veche din gresie roșie, care foarte probabil a acoperit un sarcofag sub banca de comuniune cu bare rotunde în colțuri. Morții zăceau de șapte ori unul peste altul în biserică, cu ei încă zăcând monede ale vremii, medalioane, rozarii cu șapte legi de doisprezece perle, sandale și un fel de bile de os perforate, precum și dinți de mistreț. Acesta din urmă aparținea probabil împreună și formau lanțuri de bijuterii. Deci, rezultatele care au fost recunoscute până acum de ancheta planificată a solului sunt foarte remarcabile. Conform intențiilor inițiale ale autorității episcopale, doar una dintre Mayens 39
pentru a 60-a oară când susținem. 40
Pentru a 60-a oară „pentru că se construiesc lucruri frumoase!”, Spune cronicarul orașului Ernst Nick; iată câteva exemple primordiale pe Koblenzer Strasse, Marktstrasse și pe piață. 42
pentru a 60-a oară când susținem. 44
festivalul pietrei și castelului 11 Obere Neustraße, pe colțul Marktstraße, 1948: clădirea deteriorată din colț a trebuit să cedeze locul lărgirii Neustraße. suprafețele peretelui cu tuf ușor. Noile case oferă astfel o imagine plăcută și prietenoasă și în același timp o reclamă pentru roca vulcanică locală. Noi industrii De multă vreme autoritățile au fost preocupate de localizarea altor întreprinderi comerciale pe lângă industria pietrei din orașul nostru și, astfel, de a contracara unilateralitatea economică care a devenit fatală în perioade de criză. Aceste eforturi au fost adesea înțelese greșit și opuse de industria pietrei. La urma urmei, fabrica de pantofi de pe Polcher Strasse a fost singura companie industrială notabilă din oraș a cărei producție lunară de 18.000 de perechi de pantofi a fost destul de considerabilă pentru viața economică a orașului. Fabrica a fost distrusă la 29 octombrie 1944, reconstruită în 1946 și 1947, iar operațiunile au fost reluate la 1 octombrie 1948. În momentul de față „Mayener Schuhfabrik, Dr. Roeckelein & 45
pentru a 60-a oară Orele de deschidere: 11.30 - 14.30 și 17.30 până la miezul nopții, duminica și sărbătorile legale 11.30 - 22.00 - Fără zi de odihnă - Orele de deschidere: susținem Miercuri până sâmbătă de la 18:00 Duminică 12 la 14:00 și de la 18:00 închis luni și marți Ostbahnhofstraße 33 56727 Mayen www.hotel-jaegerhof-mayen.de În fiecare duminică Meniu cu 3 feluri de prânz 15.90 pp Rezervări la: 02651/43293 46
Reconstrucția clădirilor comerciale din Brückenstraße și de la Brückentor pentru a 60-a oară: un stil nou, așa cum a comentat cronicarul orașului Ernst Nick. 48
Pentru a 60-a oară, maestrul acoperiș, acoperiș, perete și tehnologie de etanșare In der Merk 12a 56727 Mayen-Alzheim Tel.: 0 26 51/51 05 Fax: 0 26 51/7 82 81 Mobil: 01 72/6 52 18 34 www.thoma- mayen.de susținem. 50
stein- und burgfest 11 clădirea de birouri din Münzel: reforma valutară din 1948 a umplut brusc și magazinele din Mayen. Se poate adăuga că distincția anterioară între oficiile forestiere de stat și cele comunale a fost abolită. Mayen Stadtwald aparține Oficiului Silvic Mayen, administrat de pădurarul Rickelt. În iarna anului 1948/49 a existat din nou o aprovizionare generală, deși insuficientă, cu cărbune și brichete; acestea erau aproape întotdeauna disponibile gratuit pentru vânzare din nou, dar la prețuri foarte mari (în decembrie 1948 de ex. 1 brichetă chintală DM 4,50, 1 cărbune greutate chintă DM 5,30). Condiții generale de viață Acesta este, de asemenea, unul dintre efectele reformei valutare din 20 iunie 1948. Odată cu recompensa de 40 de mărci emise în acea zi, populația a primit din nou bani care meritau acest nume și puterea sa miraculoasă cu vitrine umplute. demonstrat. Deja în următoarele zile legumele au apărut din abundență pe piață, magazinele au prezentat din nou încălțăminte, țesături, valize și jucării, porțelan și sticlă, articole din fier și hârtie din abundență și calitate care nu mai erau văzute de mult timp. 51
pentru a 60-a oară - 15 octombrie 2011 susținem. 52
pentru a 60-a oară pe piață săptămânală pe Marktplatz 54
pentru a 60-a oară când susținem. 56
stein- und burgfest 11 După reforma valutară, piața săptămânală a început din nou. În 1946 a existat posibilitatea de a primi colete din străinătate. Desigur, furturile au crescut și ele într-un ritm alarmant. Tarabele de iepuri și câmpurile întregi de cartofi au fost jefuite. Coletele au dispărut în masă la oficiul poștal și la calea ferată, trenurile de cărbune au fost suportate și ușurate. Pe de altă parte, mulți au oferit un supliment la cantitatea alocată de alimente prin recoltarea cerealelor, recoltarea și colectarea fagurilor. S-au făcut multe eforturi pentru a depăși această urgență generală. O bucătărie locală a hrănit lucrătorii străini implicați în reconstrucție și oamenii care au nevoie de oraș. Colecțiile de case au fost organizate de asociațiile unificate ale organizației de bunăstare voluntară Caritasverband, Innere Mission, Arbeiterwohlfahrt și Crucea Roșie, dintre care de ex. a cedat peste 12.000 înainte de Crăciunul 1947. Au fost acordate ajutoare familiilor care au nevoie pentru a acoperi costul cartofilor din pivniță și al combustibilului. 57
pentru a 60-a oară când susținem. 58
pentru a 60-a oară Genovevaburg la începutul anilor 50 60