Munca nu este un lup - Proverbe rusești - Canalul Rin-Volga - Totul despre asta
Русские пословицы
Aceasta este o promisiune: evocarea unei fraze sau două în mânecă în timp ce discutați cu localnicii din Rusia face întotdeauna o impresie puternică. Și asta nu este tot: Aproape nimic nu permite să se tragă concluzii atât de profunde despre mentalitatea rușilor ca o cunoștință cu nenumăratele proverbe și ziceri ale limbii rusești. După cum se dovedește, înțelepciunea vieții în rândul germanilor și rușilor este uneori complet opusă.
Cine este al nostru "Curs de accident învață limba rusă în zece minute" a finalizat-o cu succes, poate învăța o nouă lecție aici. Nu a fost atât de ușor să pescuiți cel mai bine din marea înțelepciunii rusești. Iată o încercare de a face acest lucru: lista noastră de hit-uri din primii zece:
10. Rușii se apucă încet, dar conduc repede.
Русские медленно запрягают, но быстро ездят.
(Rússkije médlenno saprigájut, no bystro jésdjat.)
Clasicul care trebuie să servească drept explicație pentru atâtea particularități din istoria Rusiei: De exemplu, de ce un imperiu țarist înapoiat s-a repezit brusc la comunism în zel revoluționar.
9. Unde nu este nimic, nu există instanță.
На нет и суда нет.
Aproape orice alt proverb rus nu este atât de concis și laconic în același timp. Poate fi integrat perfect în conversații în care interlocutorul respinge o sugestie cu un „Njet”. - Ei bine, nu atunci, discuțiile ulterioare ar fi inutile.
8. Nu este vina oglinzii dacă fața este strâmbă.
Нечего нa зеркало пенять, коль рожа крива.
(Nétschewo na sérkala penjátj, kol rósha kriwá.)
Amabilitatea greșită era încă marea forță a rușilor. Cu toate acestea, vă sfătuim să fiți puțin mai atenți atunci când utilizați în mod activ această frumoasă zicală. Nu că cineva ar fi jignit până la urmă.
7. Un musafir neinvitat este mai rău decât un tartar.
Незваный гость хуже татарина.
(Njeswány gostj chúshe tatárina.)
Bineînțeles, nu-i place să audă această zicală peste tot, cel puțin nu în Kazan și în alte orașe ale Republicii Tătărești. Amintește de „Mongolenjoch” în Evul Mediu. În secolul XXI, rușii și vecinii lor tătari nu au, de obicei, probleme între ei.
6. Dacă sunt șapte bone, copilul își va pierde ochiul.
У семи нянек дитя без глазу.
(U semji njánjek ditjá bjes glásu.)
Un proverb rusesc drastic arată că poate intra literalmente în ochi atunci când nimeni nu își asumă cu adevărat responsabilitatea pentru ceva. Varianta germană - „Mulți bucătari strică bulionul” - este mai puțin marțială.
5. Dacă îți place să mergi cu sania, atunci îți place să o tragi și în sus.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
(Ljúbisch katátjsja, ljubí i sánotschki vasitj.)
Versiunea rusă a „Fără muncă grea, fără preț” este doar unul dintre numeroasele exemple ale modului în care apar proverbele sub impresia iernii rusești. Un curmudgeon este cineva care „nici nu ți-ar împrumuta zăpadă”.
4. Nu mergeți la o mănăstire străină cu regulile voastre.
В чужой монастырь со своим уставом не лезь.
(W tschushój monastyr sa swaím ustáwom nje lesj.)
În plus față de iarnă, biserica este întotdeauna sursa multor cuvinte inteligente. Cel de la mănăstirea străină este potrivit și ca mantră pentru toți occidentalii care disperă realitatea rusă și nu înțeleg de ce există atât de mult ilogic și diferit.
3. Ca preotul, ca și adunarea.
Каков поп, таков и приход.
(Kaków pop, taków i prichód.)
Și altceva despre subiectul bisericii: această afirmație laconică a fost deja folosită pe scară largă în Rusia țaristă în secolul al XIX-lea: oricine este în vârf, se freacă cu caracterul său de subordonați. Zicala este folosită mai ales în sens negativ.
2. Ceea ce se bucură rușii aduce moartea germanilor.
Что русскому здорово, то немцу смерть.
(Schto rússkomu sdórawa, to njémtsu smertj.)
Nu, nu sunt știri false, acest proverb rus există de fapt. Nu știm sigur dacă are legătură cu vodca înnegrită (samogon), dar în orice caz este o expresie a faptului că rușii sunt cu adevărat băieți duri.
1. Munca nu este un lup, nu fuge în pădure.
Работа не волк - в лес не убежит.
(Rabóta nje wolk - w les nje ubjeshít.)
Din cauza „Ceea ce poți obține astăzi, nu-l amâna până mâine” - această expresie a virtuților tradiționale germane este, să o exprimăm într-un mod prietenos, nu în totalitate incontestabil în Rusia. Într-adevăr, logica contra proverbului rus este convingătoare. Primul meu personal!
Mai multe despre subiectul Canalului Rin-Volga:
Olga Storz (Vineri, 13 decembrie 2019 19:11)
În ultimii ani am vorbit mai mult rusă decât germană. Și din moment ce nu lucrez atât de mult, în orașul în care locuiesc sunt mult mai atent la ce și cum comunică populația rusofonă între ei. Uneori se aud cele mai ciudate cuvinte. Nu știu dacă veți prelua aceste cuvinte alese liber oriunde. Exemple: разуй (открой) глаза; вехотка (мочалка); недосуг (некогда); нализались (напились); давеча (недавно); намедни (недавно) și așa mai departe. Într-adevăr жесть! dacă cineva ar trebui să traducă asta.
Larissa (Vineri, 30 octombrie 2020 10:19 AM)
Site foarte frumos, mulțumiri mari operatorilor!
Cu toate acestea, îmi permit o obiecție la intrarea 6:),
și anume, „без глазу” aici în context nu înseamnă literalmente „fără un ochi”, ci mai degrabă
Deci, traducerea corectă ar fi aceasta:
Cu șapte bone, copilul este nesupravegheat (sau nesupravegheat)
P.S. Ceva brutal apare doar în basmele lui Grimm;)
Karsten (sâmbătă, 14 noiembrie 2020 23:12)