My Ukraineblog - Locuind în Ucraina; Ciudățenii; Sexy; Anecdote; Informatii utile; Eseuri;

Alfabetul ucrainean

Ei bine, dacă vrem să învățăm limba, să luăm mai întâi alfabetul. Ar trebui să te obișnuiești cu literele chirilice; semnificația și pronunția lor. Destul de des citești ceva și îl înțelegi sau ghici ce este - da, dacă ai putea să-l citești corect!

Câteva exemple: Cuvântul ресторан nu se pronunță Pektopah, ci mai degrabă Restoran și, prin urmare, este un restaurant. Vezi? Nu mori de foame deja. Apropo, puteți face cumpărături și în orașele din „supermarket”, supermarket. Și când ai durere de dinți, te ajută să citești cuvintele стоматолог (stomatolog) și Дантист (dentist). Totuși, mai multă imaginație aparține cuvintelor precum парикмахер (pronunțat: Perikmacher). N/A? Exact, asta spune adesea la salonul de coafură, chiar dacă cuvântul vine din rusă. În ucraineană se citește adesea ca перукар Салон (pronunțat: Perukar Salon).

Alfabetul ucrainean are 33 de litere, care sunt listate în tabelul de mai jos. Dacă aveți un browser actualizat, ar trebui să vedeți și un player audio în dreapta jos și sunteți binevenit să ascultați alfabetul:

Nu a existat nicio problemă cu literele A, E, I, K, M, O și T. Acestea trebuie echivalate cu literele germane în ortografie (cel puțin majusculele) și pronunție.

Trebuie să te obișnuiești cu literele B, H, P, C, Y și X, care au un sens complet diferit în ucraineană și rusă.

• В corespunde Germaniei W și V
• Н -> N
• P -> R
• C -> S
• У -> U
• X -> H sau ch ca în Atenție

Litera nr.5 - „Ґ” apare destul de rar. În general, litera 4 „Г” este luată ca G și aceasta este adesea pronunțată ca un H în ucraineană.
Când se pronunță „P”, acesta se pronunță în mod rulant, spre deosebire de limba germană, unde este adesea „înghițit” în funcție de zonă. Noi, în special, sașii, avem problemele noastre acolo.

Următoarele litere sunt în limba germană, dar au o ortografie complet diferită:

Nu.	Al 6-lea	16	20	25
ucrainean	Д	Л	П	Ф
limba germana	D.	L.	P	F.

Să trecem la câteva exerciții pentru a ne familiariza cu literele:

N/A? Acum devine puțin mai clar? Știu că nu este ușor. Încercați mai întâi, veți învăța cuvinte noi pe lateral. Îmi pare rău pentru slaba calitate a sunetului, nu am aici un studio de înregistrare profesionist. Sper să meargă destul de bine. În cele din urmă, câteva sfaturi care vă pot ajuta cu alfabetul:

• Întrucât vă confruntați adesea cu cuvinte în limba rusă, există trei litere pe care ar trebui să le cunoașteți: Ы (pronunțat ui) [mai multe informații], Ё (pronunțat jo) [mai multe informații] și „Ъ” [mai multe Informații]. Nici din urmă nu se vorbește direct; spre deosebire de „ь”, este folosit pentru accentuare dură.
• Lecția 1 a cursului de pe YouTube menționat mai sus acoperă și alfabetul. Uită-te la el. [uita-te la]
• Destinat lumii vorbitoare de limbă engleză și copiilor, dar a devenit foarte grozav: alfabetul bazat pe nume de animale. [uita-te la]
• În Wikipedia există o imagine cu aspectul tastaturii ucrainene pe PC, ar trebui să aruncați o privire.
• Scrii ceva rapid în chirilic? O fac online la Translit.ru, după un scurt antrenament poți folosi destul de bine tastatura germană.

Asta este pentru astăzi. Ai găsit o greșeală? Informații? Sfaturi? Dorințe? Vă rugăm să folosiți comentariile, aștept cu nerăbdare feedbackul dvs.

---