Nagorno-Karabakh caută recunoaștere internațională - Revista Eurasian
În 1991, regiunea Nagorno-Karabakh din Caucazul de Sud și-a declarat independența față de Azerbaidjan. În 2011, evenimentul va fi sărbătorit pentru a 20-a oară. Revista eurasiatică a organizat un interviu cu Harutyun Grigorian cu această ocazie. El este Înaltul Reprezentant al Republicii Nagorno-Karabakh nerecunoscută la nivel internațional în Germania.
De David Noack
Regiunea are 138.800 de locuitori și are o dimensiune de 11.458 kilometri pătrați. Bako Sahakjan este președinte din 2007, iar Arajik Harutjunjan, care funcționează și din 2007, este prim-ministru. Ultimele alegeri au avut loc în mai 2010.
Potrivit Institutului de Raportare a Războiului și Păcii, recunoscut la nivel internațional, un referendum constituțional din 2006 a corespuns „standardelor internaționale înalte” - după alegerile de anul trecut, această organizație neguvernamentală a criticat faptul că nu mai exista un partid de opoziție în parlamentul Nagorno-Karabakh.
revista urasiană: Domnule Grigoryan, într-un e-mail către mine, ați numit țara dvs. „Republica Artsakh” - de ce? Am crezut că zona din Caucazul de Sud se numește Nagorno-Karabakh sau Nagorno-Karabakh. Care este diferența?
Cele mai citite articole
Grigorian: Țara noastră are două nume - Nagorno-Karabakh sau Nagorno-Karabakh și Arzach. Constituția țării noastre spune că ambele nume înseamnă același lucru. Ultimul nume este termenul armean.
EM: Deci Nagorno-Karabakh este numele rus și un nume colonial, ca să spunem așa?
Grigorian: Nu puteți spune așa - Karabakh este numele istoric al regiunii. În timpul celui de-al treilea război ruso-persan din 1804-1813, în această zonă a existat Hanatul Karabakh, care s-a alăturat Imperiului Rus după semnarea tratatului de pace din 1813. Dar armenii Karabach au folosit și termenul „Arzach” pentru această zonă. Adăugarea „Nagorno”, pe de altă parte, este o moștenire din rusă și tradusă în germană înseamnă „pe munți”, care descrie bine locația geografică a statului. În prezent, s-a decis folosirea ambilor termeni în paralel.
Azerbaidjanul a dorit să împiedice independența prin forță
EM: Când și-a declarat Nagorno-Karabakh independența?
Grigorian: La 2 septembrie 1991, a existat o decizie de a merge pe calea independenței față de Uniunea Sovietică - un referendum organizat la 10 decembrie 1991 a confirmat această decizie cu 99%.
EM: Apoi a venit la război. Cine a atacat?
Grigorian: Violența din partea Azerbaidjanului se desfășura încă din 1988 - în acel moment Uniunea Sovietică desfășura forțele speciale OMON la nivel local pentru a pune capăt conflictului. După declarația de independență, însă, oficialul Baku a reacționat imediat - Azerbaidjanul a atacat Artsakh. Baku a controlat apoi orașul Shushi și a atacat de acolo Stepanakert - capitala Nagorno-Karabakh. Soldații sovietici erau staționați în orașul însuși - s-au retras și și-au lăsat în urmă armele, inclusiv tancurile. Azerbaidjanul a cucerit, de asemenea, părți mari din districtul Mardakert. (Numele azer este Ağdərə, D.N.). În acest moment a început faza activă a războiului. Aceasta s-a încheiat abia în mai 1994 cu tratatul de pace dintre Azerbaidjan și Arzach și cu participarea Armeniei.
Voluntari armeni au venit în ajutor
EM: OMON sovietic au fost desfășurate în toată zona?
Grigorian: La începutul anului 1992, OMON se retrăsese deja. Uniunea Sovietică încetase să mai existe. Yeltsin și Kravchuk din Ucraina și președintele bielorus al Consiliului Suprem Șușkevici au semnat tratatul pentru dizolvarea URSS în decembrie 1991. Armata sovietică era fără conducere.
EM: Și apoi soldații armeni au venit în salvare în timpul războiului din Nagorno-Karabakh?
Grigorian: Populația armeană din Nagorno-Karabakh își dorește de mult timp să adere la RSS armeană din cadrul Uniunii Sovietice. Această cerere a fost întotdeauna respinsă de guvernul URSS. În 1991 însă, URSS a încetat să mai existe. Atunci a început războiul. Voluntarii armeni au venit apoi în Nagorno-Karabakh pentru a oferi asistență.
EM: Iranul a sprijinit, de asemenea?
Grigorian: Nu, statul iranian nu ne-a ajutat. Mai presus de toate, Iranul dorea pacea aproape de granițele sale.
EM: Au existat voluntari ruși sau alți voluntari în lupta de independență din Nagorno-Karabakh?
Grigorian: Nu știu de asta - dar se poate ca voluntarii din Rusia și Ucraina să lupte în țară. Dar cu siguranță au existat voluntari din diaspora.
Există o creștere economică, dar există încă o lipsă de investiții
EM: Cum s-a dezvoltat Republica Nagorno-Karabakh? A existat un boom economic în anii de după declararea independenței?
Grigorian: Conform statisticilor, Artsakh a încheiat anul 2009 cu o creștere economică de 13%. Da, există o dezvoltare economică, deși una lentă. Ne-ar plăcea una mai rapidă. Toate dificultățile le datorăm Azerbaidjanului și blocadei sale internaționale. Prin urmare, statul nostru încă nu este recunoscut la nivel internațional și suferă de el. Sursele de ajutor sunt Armenia și Diaspora. Ajutorul vine în principal din Statele Unite, dar și din Europa. Așadar, a avut loc un eveniment caritabil Himnadram pentru Nagorno-Karabakh pe 25 noiembrie 2010. O emisiune TV a strâns bani pentru țara noastră acolo. Au strâns câteva milioane de dolari. Cu acest tip de bani reconstruim Nagorno-Karabakh de 20 de ani. (Afișează imagini din război.) La acea vreme au avut loc campanii de distribuție a pâinii în care acest aliment de bază era distribuit de camioane ...
EM: ... asta nu mai este cunoscut în această țară ...
Grigorian: ... Azerbaidjanul a zburat și el cu atacuri aeriene asupra Nagorno-Karabakh, dar a pierdut multe avioane. Din cauza marii distrugeri, multe au trebuit să fie reconstruite după război. Deci i.a. de asemenea, moscheea din Shuschi. (Prezintă astăzi imagini ale moscheii.)
EM: Arată destul de bine. Bine primit.
Grigorian: Da, dar musulmanii au dispărut. Baku susține astăzi că am distrus moscheile, dar acest lucru nu este adevărat. Nicio moschee nu a fost distrusă - aceasta aici, în Shuschi, este chiar o clădire catalogată. Dar nu există imam în oraș.
Nagorno-Karabakh oferă pelerinaj și turism montan
EM: Care sunt principalele industrii din Nagorno-Karabakh?
Grigorian: Din păcate, nu avem petrol sau alte materii prime importante. Există puțină industrie - în principal pentru producția de materiale de construcție pentru utilizare pe șantier. Recent am găsit aur în nordul țării, dar este foarte puțin și se extrage puțin din cauza pieței. Dacă investiți în timp, puteți câștiga mai mult. Dar, din cauza nerecunoașterii - nu numai ca stat, ci și ca organism de auto-guvernare - fondurile lipsesc. Chiar dacă inițial suntem recunoscuți nu ca stat, ci doar ca reprezentanți legitimi ai poporului Nagorno-Karabakh, s-ar putea investi. Turismul este un factor economic important în țară. Există câteva hoteluri în țară care sunt potrivite pentru pelerinaje și turism montan. Cu siguranță există domenii pentru investiții.
EM: Partidul Patria Liberă al lui Azat Hayrenik a câștigat ultimele alegeri parlamentare. Unde se află acest lucru politic?
Grigorian: Părțile nu reprezintă mari diferențe. Există un consens între părți în ceea ce privește politica internă și politica externă. În parlament există încă Dashnakii, care au o mare influență în diaspora. Cooperarea este totuși constructivă. Scopul tuturor părților este recunoașterea.
EM: Comuniștii au fost din nou incapabili să intre în parlament?
Grigorian: Nu. Nu acum.
Încetarea focului din Azerbaidjan se rupe aproape în fiecare zi
EM: Ce rol joacă armata în societatea lor?
Grigorian: Armata are un rol puternic în societate. Armata asigură viața țării și a oamenilor noștri. Populația are foarte multă încredere în propriile forțe armate. Suntem o țară mică. Forța aeriană din Baku ar dura doar câteva minute pentru a ne ataca capitala, așa că avem nevoie de o forță care să o prevină. Ar fi foarte frumos dacă am avea o garanție internațională de securitate, dar nu există. Pentru aceasta, am avea nevoie de recunoaștere în conformitate cu dreptul internațional. Din păcate, încetarea focului este ruptă de Azerbaidjan aproape în fiecare zi. În noiembrie 2010, în Nagorno-Karabakh au fost trase 1.600 de muniții.
EM: Există un stat social cuprinzător în Nagorno-Karabakh? La urma urmei, ei nu sunt expuși presiunilor FMI, UE și altor instituții pentru a-și privatiza sistemele de securitate socială.
Grigorian: Artsakh a adoptat sistemul social extins al URSS ca toate celelalte republici post-sovietice. Datorită faptului că nu există finanțare de la stat, implementarea rămâne la un nivel de bază astăzi. Da, există de ex. o pensie. Cu toate acestea, statul are doar opțiuni limitate - suntem dependenți de ajutorul extern atât timp cât și atât timp cât Azerbaidjanul nu își inversează politica. În acest moment vrem să ne dezvoltăm agricultura pentru că totul a fost distrus în război. Un accent special se pune pe alimentarea cu apă a câmpurilor.
Importul mărfurilor are loc prin Armenia
EM: Totul este apoi importat prin Armenia?
Grigorian: Da, mărfurile sunt importate prin Armenia. Există multe contracte cu guvernul armean. Erevan a recunoscut autoguvernarea noastră.
EM: Care sunt minoritățile etnice din Nagorno-Karabakh?
Grigorian: Există diferite grupuri etnice. Rusii, ucrainenii și kurzii, de exemplu. Există, de asemenea, o comunitate rusă organizată în Stepanakert. Azerbaidjanii au emigrat la începutul fazei fierbinți a războiului.
EM: Nu au existat pogromuri împotriva azerbaidjanilor?
Grigorian: Nimic nu a fost inițiat de stat. Victimele din partea azerbaidjană au avut loc numai în cursul actelor de război care fuseseră declanșate și de Azerbaidjan.
EM: Cei mai mari doi parteneri comerciali ai republicii sunt Iranul și Armenia - cum se dezvoltă relațiile cu Iranul?
Grigorian: Există, de asemenea, bunuri fabricate în Iran pe piață, dar sunt manipulate prin Armenia.
Întoarcerea în Azerbaidjan nu este o opțiune
EM: Iranul s-a implicat mai mult în Caucazul de Sud în ultima vreme, deoarece se tem că trupele americane vor fi staționate la Teheran ca parte a unei soluții OSCE.
Grigorian: Se citește din ce în ce mai des în presă analiza că menținerile păcii europene ar putea fi staționate în Nagorno-Karabakh. Dar acestea sunt doar analize ale experților. Nu am auzit încă nimic despre o posibilitate reală de staționare a trupelor americane ca parte a unei soluții OSCE.
EM: Dacă Iranul ar trimite trupe ca parte a unei reglementări regionale de pace, acestea ar fi acceptate de oamenii din Nagorno-Karabakh?
Grigorian: Asta e o intrebare buna. Dar negocierile trebuie să ajungă atât de departe. Stepanakert nu stă la masă. De aceea, prima cerere a Erevanului și a lui Stepanakert este ca Artsakh să negocieze și el. Nu suntem împotriva unei soluții a conflictului, dar există multe lucruri mici care ar trebui clarificate. Pentru a face acest lucru, Nagorno-Karabakh trebuie să vină la masa negocierilor.
EM: Așadar, te-ai întoarce și la asociația statului azer?
Grigorian: Revenirea la asociația statului azer nu mai este o opțiune. După cum am menționat mai devreme, oamenii au decis problema în 1991.
EM: Accentul armean a fost din ce în ce mai mare în Turcia de astăzi.
Grigorian: Când vorbim despre concentrarea armeană, atunci ar trebui să ne uităm în cărțile de istorie pentru a vedea unde se întindea teritoriul armean de la Anatolia la Marea Caspică.
EM: Republica Nagorno-Karabakh menține relații oficiale cu Transnistria?
Grigorian: Există o asociație informală a comunității statelor nerecunoscute, fiind implicate și Transnistria și Nagorno-Karabakh.
EM: Nu există comerț cu aceste zone?
Grigorian: Nu, ar fi dificil de organizat.
Granița cu Azerbaidjanul este complet închisă
EM: O sursă din Baku mi-a spus că comerțul între Nagorno-Karabakh și inima Azerbaidjanului continuă să crească. Este acesta un semn de relaxare? Sau granița este închisă?
Grigorian: Nu există puncte de trecere a frontierei - frontiera este complet închisă. OSCE a confirmat acest lucru și în ultimele rapoarte - nimic nu funcționează, există și multe mine pe toată lungimea.
EM: Crezi că Baku l-ar recunoaște pe Stepanakert?
Grigorian: Probabil nu sub Aliev. Poate că într-o zi va avea inspirație și își va cere scuze pentru tot. Dar nu arată așa în acest moment. Războiul de atunci era încheiat prin acordul de încetare a focului dintre Nagorno-Karabakh, Armenia și Azerbaidjan. Când observatorii OSCE inspectează granița dintre Nagorno-Karabakh și Azerbaidjan, aceștia cooperează cu autoritățile lui Stepanakert. Astfel, OSCE recunoaște de facto autoritatea statului în Nagorno-Karabakh - dar Azerbaidjanul ne neagă existența. În Grupul de la Minsk, numai Armenia negociază cu Azerbaidjanul - din păcate, Nagorno-Karabakh nu este încă reprezentat acolo.
EM: Există comerț între Germania și Nagorno-Karabakh?
Grigorian: Nu există contracte comerciale de drept public la nivel de stat.
Organizațiile neguvernamentale occidentale funcționează în țară
EM: După cum știți, ce fel de organizații germane sunt active în Nagorno-Karabakh?
Grigorian: Numeroase organizații non-profit sunt active în Nagorno-Karabakh, inclusiv Crucea Roșie. Există, de asemenea, alte organizații neguvernamentale europene, inclusiv Halo Trust, care sunt active în Nagorno-Karabakh. (Halo Trust este o organizație caritabilă din Marea Britanie, D.N.).
EM: Definiți integrarea europeană și nu integrarea în zona CSI?
Grigorian: Unul nu vorbește împotriva celuilalt. Vrem doar pace. În primul rând, susținem trei principii: în primul rând, recunoașterea internațională a republicii noastre, în al doilea rând, soluționarea pașnică a conflictelor în regiune și, în al treilea rând, cooperarea fructuoasă cu UE, CSI și alte state, în conformitate cu obiectivele Cartei ONU.
EM: Crezi că Azerbaidjanul dorește să rezolve problema? Există, de asemenea, voci care spun că există grupuri de interese în Baku care vor să mențină conflictul la foc mic.
Grigorian: Sper că guvernul azer va înțelege în curând: pentru a rezolva problema, trebuie să vorbiți cu noi.
EM: Vă mulțumesc foarte mult, dle Grigorian, pentru acest interviu.