Nr. 155 septembrie 2015
2 2 IMPRINT Hediger Dorfzitig Numărul următor (DZ 156): Sfârșitul lunii noiembrie 2015 Termen editorial: 26 octombrie 2015 Vă rugăm să trimiteți contribuții pentru numărul următor la: Katrin Toggweiler, Fliederstrasse 9, 8908 Hedingen, Datele din 2016: DZ 157 vor apărea la jumătatea lunii februarie (termen limită editorial: 18 ianuarie 2016) DZ 158 va fi publicat la sfârșitul lunii mai (termen editorial: 18 aprilie 2016) DZ 159 va fi publicat la sfârșitul lunii septembrie (termen limită editorial: 22 august 2016) DZ 160 va fi publicat la sfârșitul lunii noiembrie (termen limită editorial: 24 octombrie 2016) Ne pare rău! Din păcate, articolele din Musikverein și Vollgashöckler nu au apărut în ultimul număr. Din motive inexplicabile, e-mailurile corespunzătoare nu ne-au ajuns niciodată. Ne cerem scuze sincer pentru această nenorocire. Ne pare rău pentru munca grozavă care a intrat în aceste rapoarte și pentru angajament. Acum am adăugat o buclă de securitate suplimentară la procesarea e-mailurilor noastre și sperăm că acest lucru nu se va mai întâmpla. Echipa editorială: Ilustrații: Aspect: Tipărire: Katrin Toggweiler (șef), Samuel Büchi, Käthy Elsener, Jacqueline Grand, Corinne Gysling, Andrea Stampfli, Rolf Studer Monika Studer Katrin Toggweiler, werbekueche.ch Albis-Offsetdruck
8 8 MUNICIPIU Adunările congregaționale din 11 iunie 2015 La adunările municipale din 11 iunie 2015, doar acceptarea legală impusă a conturilor anuale 2015 a fost pe agenda atât a parohiei reformate Hedingen, cât și a comunității politice din Hedingen. Comunitatea politică a dus la un surplus de cheltuieli de aproximativ 3,5 milioane de franci în loc de aproximativ o jumătate de milion de franci, conform bugetului. Diferența se datorează în principal veniturilor fiscale mult mai mici. Cu toate acestea, conturile anuale au fost aprobate fără voturi contrare. Parohia reformată s-a închis cu un surplus de venituri de aproximativ franci. Aceste conturi anuale au fost aprobate și fără discuții.
9 MUNICIPIU 9 Votarea din 14 iunie 2015 Rezultatele comunicărilor federale ale comunității Hedingen 1. Medicina reproducerii și ingineria genetică în sectorul uman Da: 812 voturi Nu: 404 voturi 2. Inițiativa de bursă Da: 316 voturi Nu: 908 voturi 3. Inițiativa populară „Milioane de impozite pe moșteniri pentru AHV-ul nostru (reforma impozitului pe succesiune) »Da: 412 voturi Nu: 843 voturi 4. Modificarea Legii federale privind radioteleviziunea Da: 615 voturi Nu: 624 voturi Propuneri municipale 1. Referendum obligatoriu pentru taxe Da: 431 voturi Nu: 643 voturi 2. Amendament Legislație municipală (catalog de taxe) Da: 365 voturi Nu: 696 voturi A treia inițiativă populară: Fără comisie de dificultăți pentru solicitanții de azil respinși și persoanele cu statut de reședință nereglementată Da: 347 voturi Nu: 777 voturi Biserica reformată evanghelică din Cantonul Zurich 1. Reînnoirea Sinodului Bisericii pentru durata mandatului primit: Maurer Thomas (anterior) 386 Menzi Christof (anterior) 385 Smit Jan (anterior) 376 Controversă Hans 393 Tanner Hannes 384 Izolat 3 Samuel Büchi Grefier paroh Adjunct.
10 10 NOVITĂȚI COMUNITARE Salutăm noii veniți la Hedingen: Alvarez Mendez Juan și Nogueiras Belen Balma Robin și Westley Susan Bardsley Douglas și Annette cu Arthur, Andrew și Claire Bauer Larissa Belozerov Sergey Berger Walter și Annegret Betti Severin și Guerrero Mejia Betti Rosaura cu Honighaus Guerrero Patricia și Betti Laura Birkelbach Jens și Anja cu Anjuan și Julian Bissig Dominique și Jürgler Sandra Blösch Mariana și Estermann Daniel Bonato de Souza Fernando și Sarah cu Yasmina și Ricardo Bossert Heinz Bouhadja Djilali și Hakima cu Fatima Zahra și El Harmi Chammes-Ddinne Castro Judith Clerc Yves Degen Yarina și Rojas Ortega Alejandro Eigenmann Philipp și Cécile Fässler Fabian Federle Hammacher Marcel-Marco Fernandez Vazquez Jorge și Pumar Vidal Natalia cu Fernandez Pumar Iago Fiengo Aniello Fischer Andreas și Vivian cu Hanna și Gabriel Füglister Fabian și Gysel Regina Gallo Roberto Gautschi Michael Haas Tobias și Rey Vanessa Hayes Megan Hofstetter Roman Jefferies Iona Kerekgyarto Evelin Kneubühl Florian și Jolanda cu Alexandra și Niclas Kramer Kim Lopez Aguirre Daniel și Andreoli Tatjana cu Naira Lüber Philipp și Thanou Ioanna Malcherek Raik
11 MUNICIPIU 11 Meier Edwin și Sonja, Meier Dario și Meier Lorena Mendez Hurtado Adriana Möri Richard și Prutyan Tatyana cu Alexander Noser Roger și Thurnheer Sarah Özer Kadir Panko Piotr Pavlovic Miki Pugliese Sabrina și Sigrist Roger Rizzo Pasquale și D Andrea Loredana cu Leonardo Scarfóe Leonardo Sara Schmid Beat și Karin Siegenthaler Raphael și Andrea cu Jaël, Jelias și Lorin Späni Rico și Denise Steiner Stefan Stief Jessica Tosco Carmen Vidak Zoran Wangsathaporn Kamonnat Wilkins David și Alice
15 ȘCOALA PRIMARĂ 15 Participarea părinților/Consiliul părinților Pentru participarea părinților, se caută din nou reprezentanți ai claselor individuale. Ne bucurăm că părinții ne susțin munca și dorim să mulțumim tuturor reprezentanților de anul trecut pentru angajamentul lor. Așteptăm cu nerăbdare cooperarea în continuare cu noii reprezentanți. Ueli Trindler, șeful școlii primare
16 ȘCOALA PRIMARĂ 16 Noii copii de grădiniță Prenume Prenume Ahmed Khelil Bachmann Joris Bislimaj Arnita Blaser Isabelle Blattmann Stanley Buchli Ambra Sophia Buri Ronja Castelberg Iva Corcione Ileana Dätwyler Alexander Dervisi Edon Faoro Leandros Field Lucie Frischknecht Andrina Gygaxil Keean Lean Keller Alexandra Leuthard Ayleen Lindner Anik Molleman Luuk Morand Jarik Prenume Prenume Muntwiler Alex Niehausmeier Elin Oliveri Amelie Oliveri Gioia Onorati Diego Oram Daniel Schanz Enno Schwanke Felix Sidler Jasmin Spillmann Jana Streiff Thierry Stuckert Dennis Styrsky Milos Wagner Aline Wildhaber Dario
17 ȘCOALA PRIMARĂ 17 Noii elevi din clasa întâi Nume Prenume Nume Prenume Ahmed Maissa Jäggli Belinda Badertscher Kaya Jola Alessia Batka Michal Kahlaf Ginan Brand Leonhard Koller Ela Renata Brodmann Diego Krasniqi Elvir Caradonna Alessio Laimer Fabian Lya Landolt Helier Ehrbar Man Gianmeier Nicolas Nieonhaus Niehausmeier Neele Anouk Frei Mona Pin Sopanya Grimm Leander Rechsteiner Anna-Sophia Grond Yasmin Ritschard Alessandra Guler Silvan Roth Sina Malea Gut Ashton Scinta Maurizio Loris Hänni Jannis Ulrich Anaïs Illi Kevin Wildhaber Leonie Zimin Mark
20 20 ȘCOALA PRIMARĂ Aștept cu nerăbdare să-mi petrec din nou viața de zi cu zi cu copiii. În ucenicia mea am învățat multe despre învățare. Frustrarea cu munca care nu arăta așa cum mi-am dorit, precum și bucuria în procesele de învățare pe care le puteam vedea în imagini și ilustrații de succes, au fost părți integrante ale timpului meu de antrenament. Aș dori ca aceste experiențe de învățare să îmi influențeze lecțiile și să le permită elevilor mei să beneficieze de ele. În Hedingen predau cu jumătate de normă la școala medie. Lucrez ca ilustrator independent timp de două zile.
21 ȘCOALA SECUNDARĂ 21 Meltem Caymaz După ce am studiat în Germania și Elveția și am predat la diferite niveluri școlare, aștept cu nerăbdare noile sarcini la școala secundară din Hedingen. Lucrul cu adolescenții tineri este palpitant, variat și provocator în același timp. În timpul liber îmi place să călătoresc în jurul lumii și aștept cu nerăbdare noi întâlniri cu oameni din cele mai diverse culturi. Aștept cu nerăbdare noi întâlniri cu școlarii, părinții și echipa didactică. Andreas Fischer Acest text a fost lansat doar pentru ediția tipărită.
25 ȘCOALA SECUNDARĂ 25 Excursie lingvistică de două zile cu impresii de durată Deux jours à Fribourg și Morat Hedinger elev de liceu în Elveția de limbă franceză „Nu voi uita aceste două zile. Ne-ați făcut amuzanți și avansați din punct de vedere lingvistic », a fost comentariul unanim al excursiei lingvistice de două zile a școlii secundare Hedingen din Elveția de limbă franceză. Următorul CV, scris de patru fete de liceu și lăsat în textul original, arată că nivelul limbii în franceză este ridicat: Le jeudi, à 7.40 heures, nous nous sommes rencontrés à la gare Hedingen. D abord, nous avons circulés avec le train, în Fribourg. Il y a une belle vielle ville ici! Un grup a vizitat muzeul de Niki de Saint Phalle și Jean Tingueli, și al doilea grup a vizitat muzeul de Gutenberg. Après nous avons pris nos déjeuner devant le musée et l après-midi, nous avons fait le jeu "golf de ville" et nous avons nagé dans une piscine "Motta". Le soir, nous avons fait les courses. Ensuite, nous avons dormi dans une auberge de jeunesse.
26 26 ȘCOALA SECUNDARĂ La nuit a été terrible! Parce que quelques élèves ont parlé toute la nuit Mais Fribourg est magnifique! Le vendredi, at 8:15 a.m., nous avons pris le train pour morat. D abord, nous avons fait les achats au supermarché. Après, nous avons fait une petite pause dans un parc. Ensuite, nous avons fait un tour de ville avec une guide et nous avons mangés notre déjeuner à Ensuite, nous avons fait un tour avec un bateau sur le lac de Morat et en fin, nous avons retournés à Hedingen le vendredi à l après-midi . Anna-Lea Wölfle Sophia Heller Aline Freund Bronte Lehmann
27 ȘCOALA SECUNDARĂ 27 de elevi explorează jucăuș natura și mediul Zilele naturii și tehnologiei 2015 la școala secundară Hedingen Miercuri dimineață, Grupul B al școlii gimnaziale 1 s-a întâlnit la Hediger Weiher. Au fost din nou zile de proiect. Doi oameni de la școala de rucsacuri ne-au însoțit în pădurea Hediger. La șemineu ne-am împărțit în două grupuri. Una a investigat viața pârâului cu doamna Bögli, iar cealaltă cu domnul Wüest solul și insectele. Eram cu insectele. Am fost uimit de numeroasele insecte mici care trăiesc pe podeaua pădurii și din ce este făcut podeaua pădurii. La prânz am gătit împreună risotto cu ierburi din pădure. A fost foarte bine. După cină ne-am schimbat. În grupuri de două, echipate cu o lupă, 5 farfurii de plastic, o lingură, o perie și un clipboard, a trebuit să facem cinci lucrări. Eu și Jan am căutat un loc bun. Jan a stat pe un fel de banc de nisip din pârâu și a prins animalele, iar eu m-am așezat lângă pârâu și am notat totul. Jan a prins patru insecte mari. Păreau destul de misterioase. Timpul a trecut prea repede, a fost o primă zi interesantă.
29 ȘCOALA SECUNDARĂ 29 Vară la Hediger Weiher Mă plimb prin pădurea răcoroasă în această zi fierbinte de vară în direcția Hediger Weiher. Este plăcut de răcoros în pădure și păsările ciripesc în copaci. Observ încet cum se face din ce în ce mai cald și mă apropii de iaz. Acum pot auzi stropirea, râsul și țipătul copiilor. Pentru familiile cu copii mici există un loc de joacă mare, cu un loc cu nisip, un tobogan și leagăne. Pentru ca copiii mici să se poată juca cu apa, există o fântână pentru copii, cu pânză de soare. Pentru ca părinții să își poată urmări bine copiii, are bănci frumoase, care sunt perfect aliniate cu soarele. Pentru copiii care nu sunt încă foarte buni la înot, există o secțiune separată de apa adâncă, de aproximativ un metru adâncime, în care copiii își pot dezvolta abilitățile. Copiii pot fi monitorizați de pe o pasarelă din lemn. Copiii adolescenți pot folosi trambulina de 1 și 3 metri. Dacă vrei cu adevărat să îți trăiești energia, există ceva deasupra iazului pentru tine
32 32 BIBLIOTECĂ Și, bineînțeles, poți afla și cine vorbește neclar pe plajă. Dacă aș putea să te apuc cu aceste replici amuzante, rimate, de ce să nu te mai oprești din nou la bibliotecă. Acolo veți găsi mai multe cărți de citit cu voce tare. Așa că mai vreau să mă uit la cărțile ilustrate ale Nadiei Budde. În niciun caz nu vreau să intru în spațiu! precum și poeziile cu animale de Mario Wirz subliniază zgomotul corbului și visele pisicilor. Mă bucur să vă ofer aceste lecturi amuzante și distractive pe drum. Barbara Scheidegger Library Hedingen Orele de deschidere luni, marți, miercuri și joi, sâmbătă, În timpul vacanțelor școlare: miercuri, joi, Biblioteca Trottenweg Hedingen
33 BISERICA REFORMATĂ 33 Retragere pentru întreținerea bisericii Încă o dată, întreținerea bisericii a participat la o retragere de două zile pe 19/20. Iunie 2015 s-a ocupat de probleme importante din viața comunității. O atmosferă bună și productivă a dominat imediat în depozitul vechi și simplu Mattli din Alosen, deasupra lacului Aegeri. Așadar, am creat și compilarea expresiilor și termenilor pentru friza de perete în noul Chilehuus renovat. Walter Hauser Pastor Participanții în sensul acelor de ceasornic din fața stânga: Maya Schmit, Marcel Pfister, Meret von der Crone, Astrid Wohlwend, Jeanine Grossmann, Thomas Rinderknecht, Peter Ott, Walter Hauser, Renate Hauser, Prisca Risold, Gaby Vanetta
35 BISERICA REFORMATĂ 35 Mulțumesc și bine ai venit! În ultimii opt ani a fost aproape plictisitor să scriu mereu aceleași nume sub invitația în Chile pentru di Chliine - eram o echipă constantă, minunat de armonioasă. Echipa anterioară din stânga față în sensul acelor de ceasornic: Renate Hauser, Meret von der Crone, Sandra Fey Oetterli, Susan Kubli și Miriam Regli Acum căile profesionale se schimbă și dorim să profităm de această ocazie pentru a mulțumi lui Meret von der Crone pentru doisprezece, Susan Kubli pentru zece și Miriam Regli este implicată în echipa din Chile pentru di Chliine de nouă ani. Vă mulțumim pentru angajamentul dvs. extraordinar și inspirat! Așteptăm cu nerăbdare să primim trei noi femei în echipa pentru di Chliine la următorul Chile: Regula Furrer, Susanne Keil și Tanja Wildhaber. Vă dorim multe ore împlinite și vesele cu toți copiii, părinții și bunicii, precum și multe cărți ilustrate minunate. În numele vechii echipe, Sandra Fey Oetterli și Renate Hauser
37 BISERICA REFORMATĂ 37 munți uriași care îi stăteau în calea vederii. El așteaptă deja cu nerăbdare anul viitor, când Walti va conduce un nou grup de tineri Hedingers către Lacul Tomasee. Anna-Lea, Joëlle, Celestino și Dominic
38 38 BISERICA REFORMATĂ O poezie Totul a început într-o duminică dimineață Ne-am dus la Selva fără nicio grijă, ne-am apropiat de tânărul Rin și chiar am îndrăznit să intrăm înăuntru. Făcând fotografii Acționând și schițând cu pixuri După povestea despre fiul risipitor, a avut loc o discuție aprinsă în biserică. Confirmanții au trecut postul alergat cu brio și au făcut ceva pentru figura lor pe lateral În autobuzul alb ne-am bucurat de o natură frumoasă, neatinsă și de o lume montană cu o structură uluitoare. Lacul sursă al Rinului ne face să înghețăm și să încercăm lucruri noi cu salturi pe stânci. Limbile malefice pretind vehement și nu găsesc nici un argument bun arata ca un ticalos Practic läs Vă puteți spune și nu vă plângeți de această săptămână pentru că ne-am distrat cu siguranță Ade, Merci și ne vedem data viitoare Fabiano, Priska și Kilian
41 BISERICA REFORMATĂ 41 Chile a de Chilbi Duminică, 27 septembrie 2015, la ora școlii Singsaal Schachen Chile a de Chilbi nu este doar pentru di Chliine, ci un serviciu vesel de care părinții și persoanele în vârstă se pot bucura. O invitație călduroasă: Sandra Fey Oetterli, Renate Hauser, Regula Furrer, Susanne Keil și Tanja Wildhaber