O adaptare treptată Le Journal de Québec
Bariera lingvistică a fost un obstacol pentru Édouard Julien la început, la Auburn
- Alte
Aruncați o privire la acest articol
AUBURN, Alabama | „L-am putut vedea în ochii lui. Când am spus ceva, ceilalți jucători au dat din cap în timp ce Edouard m-a privit cu ochii, adică „îmi pare rău?” Antrenorul Auburn Tigers, Butch Thompson, râde când se uită înapoi la primele săptămâni ale lui Edward Julien cu echipa în toamna anului trecut.
Chiar dacă știa că vorbeau aceeași limbă, cea de baseball, unii termeni exprimați în limba engleză erau complet noi pentru al doilea bază.
„Jucasem pentru echipa națională canadiană, așa că engleza mea era în regulă. Să presupunem că vorbeam engleză stricată. La început a fost greu. Termenii de baseball nu sunt aceiași în engleză ca în franceză. Am avut de făcut o mică adaptare ", spune Julien.
Chiar și la școală, la început, nu a fost ușor pentru pumn. Își amintește o oră de istorie pe care a avut-o toamna trecută, în care nu putea prinde niciun cuvânt.
Dar toate acestea sunt doar anecdotice, întrucât Edward nu a durat mult să se familiarizeze cu noul său mediu de viață.
Atitudine contagioasă
Chiar și ceea ce a fost o barieră, limba, a devenit cumva un element de unire în mediul Tigrilor.
„A devenit jucătorul favorit al coechipierilor săi”, spune Thompson. Le place să-l audă vorbind! Nu știi niciodată la ce să te aștepți când un jucător vine de departe unde a dominat într-un calibru inferior. Edward însuși provine dintr-o cu totul altă cultură. Dar avea o diversitate pe care o iubim. Avem jucători de pretutindeni și de toate dungile. Această diversitate este extraordinară în echipa noastră. "