O „Lolita” nesemnificativă și provocatoare
Cartea lui Nabokov nu este plictisitoare, ci în locuri dezgustătoare în calitățile sale literare. Acest articol a apărut în „Le Monde” din 17 iunie 1959.
De EMILE HENRIOT, de la Academia Franceză
Postat pe 17 iunie 1959 la ora 12:00 - Actualizat pe 13 decembrie 2019 la ora 14:40
Timp de citire 13 min.
- Partajare
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Articol rezervat abonaților
Neavând niciun gust pentru fetițe și nici o simpatie pentru iubitorii de fetițe, chiar și doritoare, nu aveam chef să vorbesc despre Lolita. Cu toate acestea, întrucât există o întrebare sau o aventură Lolita în lumea literară, această carte a găsit mulți cititori și cei mai serioși colegi ai mei, inclusiv cei mai serioși dintre cei serioși, au vorbit liber publicului despre asta, pentru a admira sau a fi indignat, sunt sigur că trebuie să-mi dau și eu părerea despre acest „bestseller”.
Așa că am citit celebra Lolita și trebuie să spun că nu mi s-a părut plictisitoare această carte, dacă în locuri dezgustătoare în calitățile sale literare. Deoarece sunt lovituri de primit, nu ar fi curajos să te abții; dar să încerc să fiu obiectiv în fața unei astfel de cărți, asta mă face imediat să mă iau pentru un dezgustător de către unii și un prost de către ceilalți. Aceștia, care ar dori să vadă o carte impură exonerată; și cei care ar dori să mă vadă apărând virtutea cu strigăte îngrozite, în numele bunei morale literare. Nu sunt pregătit pentru nimic din toate acestea.
Subiectul spectaculos al Lolitei este dezgustător. Un bărbat mai mult decât matur (patruzeci și cincizeci de ani), aflat în închisoare pentru că a ucis, așteaptă procesul și deja se asigură că va fi prăjit pe scaunul electric (suntem în America, după cum vedeți), povestește despre viața sa și multe lucruri bolnăvicioase raportate cu o bătaie de joc cinică; pasiunea pe care o are pentru fetițe, fete tinere de la doisprezece până la treisprezece, pe care, pentru a le introduce într-un fel de sistem, numește un diminutiv dezgustător (așa cum sunt toate diminutivele, drăguțe și drăguțe din cauza lipsei de forță), " nimfete ". Într-una din aceste zile, veți vedea un homosexual întârziat spunând că iubește băieții, ceea ce nu s-a spus încă în acest domeniu.