Oktai Oglou
73 nr ILUSTRAT PENTRU DISTRICTUL GÜTERSLOH 2017 DECEMBRIE-2017 Gütersloh, Isselhorst, Avenwedde, Friedrichsdorf, Steinhagen, Verl, Sürenheide, Kaunitz, Castelul Holte-Stukenbrock, Rietberg, Neuenkirchen, Varensell, Westerwiehebelerg, Boker -Wiedenbrück, Herzebrock-Clarholz, Harsewinkel, Marienfeld, Greffen, Borgholzhausen, Werther, Halle, Versmold Gratuit De la simon medien 1 Pe site-ul și districtul I Piețe de Crăciun în districtul Healthy & Fit Hepatitis C: Ce ar trebui să știe toată lumea Mâncați și savurați merele coapte - așa Să mergem Designul băii cu sticlă dintr-o mână principală: Uși din sticlă Oglinzi Pereți de duș Partener sistem FOTO: FOTOLIA/GENNADIY POZNYAKOV Rețete de colectat! Sfaturi, măsurare și montaj TEL.: 05242 93070 WWW.GOLDKUHLE-GLAS.DE Oktai Oglou Noi mâncare
2 Ucenicia în meserie: posibilități nelimitate După școală, continuă școala? Nu trebuie să fie, la urma urmei, de obicei aveți propriul dvs. plan. Faceți-vă lucrurile cu o ucenicie în ambarcațiune! Acest lucru înseamnă că puteți sta pe picioarele voastre devreme, puteți câștiga proprii bani și puteți crea o poziție de plecare pentru un viitor promițător cu calificarea dvs. profesională. Și, desigur, ambarcațiunea oferă și programe de studiu dublu! Interesat? În revista de instruire „Willkommen bei den Profis” veți găsi tot ce aveți nevoie pentru informații inițiale. Puteți găsi broșura digitală pe paginile de internet ale Asociației Meseriașilor din District sau să vi se trimită! Disponibil gratuit! Proiectat de CARLcrossmedia Această broșură poate fi descărcată și aici! Kreishandwerkerschaft Gütersloh Eickhoffstrasse 3 33330 Gütersloh Tel.: 0 52 41 23 48 4-0 Mail: [email protected] Web: www.kh-gt.de
7 Împreună cu grădinițele noastre regionale, am dori să vă îndulcim sezonul de Crăciun și să vă răsfățăm cu vafe delicioase. * Toată lumea are ceva care să-i conducă. Limpezim calea. Vă mulțumim pentru încrederea acordată în 2017 și vă dorim, împreună cu familia, un Crăciun fericit și un An Nou fericit. www.volksbank-bi-gt.de * Puteți afla data la coacerea vafelor la sucursala dvs.!
15 FOTO: CITY OF RHEDA WIEDENBRÜCK O mulțime de ani de zile: Wiedenbrücker Christkindlmarkt. Wiedenbrücker Christkindlmarkt în perioada 27 noiembrie - 23 decembrie 2017 O piață cu un farmec aparte (Gewerbeverein Wiedenbrück). Wiedenbrücker Christkindlmarkt a fost unul dintre evenimentele de top ale orașului de mulți ani și este cunoscut cu mult dincolo de granițele districtului. În fiecare an, vizitatorii sunt fascinați de atmosfera impresionantă și de magia Crăciunului de pe aleile magnific decorate. Apreciază fundalul atmosferic al pieței istorice, aleile confortabile, amenajarea pieței cu marea orgă de Crăciun, cel mai frumos carusel pentru copii din lume, piramida de Crăciun și portalurile orașului primitoare la intrări, precum și iluminarea caldă și confortabilă a pieței și a frontonului istoric cu jumătate de lemn. Oraș vechi cu multe mii de lumini. Bucurați-vă și, bineînțeles, puteți purta o discuție frumoasă aici și puteți încerca o delicatesă parfumată. După ceremonia de deschidere din 27 noiembrie la ora 17:30 de către primarul Theo Mettenborg și Wiedenbrücker Engelchen, vizitatorii pot aștepta cu nerăbdare un program variat zi de zi.
16 Câștigă una dintre cele 20 de cărți cu cupoane! O cină plăcută pentru doi, o zi relaxantă în băile termale sau un tur de cumpărături extins: Cu cele 167 de vouchere pentru turul gourmet cu couponbook.de, cartierul Gütersloh cu Bielefeld și zona înconjurătoare, cunoscătorii își câștigă valoarea. Mare atmosferă de Crăciun în cartierul Gütersloh Este Crăciunul aici! Există mulți participanți pe termen lung, dar și noi restaurante și furnizori de agrement. Gama largă de vouchere este clar aranjată în funcție de categorii. 71 de gastronomie și 96 de vouchere de agrement nu numai că oferă experiențe grozave, dar merg și ușor pe portofel. Valoarea bonurilor este de câteva sute de euro pe carte. Trimiteți-ne o carte poștală cu cuvântul cheie carte și numărul dvs. de telefon până la 15 decembrie 2017 la: GT EXTRA Oststraße 70 33332 Gütersloh sau prin e-mail: [email protected] 20 Versmold Greffen 17 Borgholzhausen 21 Hörste 14 Werther 19 Hall 06 07 Steinhagen Harsewinkel 05 Isselhorst 08 02 Gütersloh 12 15 Herzebrock-Clarholz Spexard 11 01 Rheda-Wiedenbrück 10 04 Neuenkirch 18 Rietberg 16 Mastholte Langenberg 03
18 Nadine și Martina Pelkmann din Harsewinkel O carte foto cu povești de familie este grozavă. "În Harsewinkel, Stabel întreabă despre: Cadouri de Crăciun: sfaturile tale? Katharina Kühn și Magdalena Blom de la Harsewinkel Sunt lucruri frumoase pentru casă." Kirsten Diekmann de la Harsewinkel și Wiebke Osterhage de la Gütersloh Fragrances sunt clasicul pentru Crăciun. "Norbert Hollenhorst de la Wadersloh, Julia Pietsch și Rita Schmidtpeter de la Harsewinkel Un voucher de la coaforul meu preferat. Ricarda Schmieder și Anke Dieckmann de la Rheda-Wiedenbrück " FOTO: DIETMAR STARKE/PIXABAY Eva Kleinheinrich de la Clarholz și Bastian Schleusker de la Harsewinkel Tichetele de vacanță sunt întotdeauna un lucru grozav. Mechtild Petermann din Herzebrock O vizită la teatru este ceva foarte special.
19 Jutta Heymann de la Harsewinkel și Marianne Pfeifers de la Rheda-Wiedenbrück, Herrnruter Sterne care este sfatul de Crăciun: „Edmund Funk de la Harsewinkel, Marina Frensing și Nicol Lüffe de la Greffen Upholster vechi iubite”. Sandra Mengel de la Rheda-Wiedenbrück și Christin Schlegel de la Werther Musical bilete sunt cadouri populare de Crăciun: „Jamal Shama de la Gütersloh Jewellery este întotdeauna un succes”. Jonte și Kerstin Bitter de la Harsewinkel îi surprind pe soțul meu și pe copii cu mici cadouri. "
20 Modă și frumusețe Piese noi preferate Pur și simplu dantelă Nina de C. - Sutien și cupă Material: 95% Modal, 5% Elastan Culoare: lapis Mărimi: 70-85 A, B, C, D PVR 29,95 euro Disponibil de la: 02/2018 FOTOGRAFII: PRODUCĂTORI
22 Cu eleganță și stil într-o zi de iarnă JOOP! Eșarfă pentru bărbați Damas Material: 100% lână virgină PVR 99,95 EUR Otto Weitzman - Ceas pilot Lechfeld argintiu/gri Curea din piele reală în negru cu portocaliu Cusătură W Ediție limitată 100 bucăți PVR 1,980,00 EUR JOOP! Material palton: 70% lână virgină 20% poliamidă PVR 549 euro Heinrich Dinkelacker - pantofi cu șiret Buda Material superior și talpă: aderență grasă, piele de vițel hidrofob Culoare: negru Mărimi: 6-14 PVR aproximativ 649 euro FOTOGRAFII: PRODUCĂTOR
23 JOOP! Geantă pentru bărbați Pandion Material: piele de vacă Culoare: negru PVR 299,00 EUR JOOP! Cămașă pentru bărbați Material: 70% bumbac, 27% poliamidă PVR 89,95 euro JOOP! Curea bărbați Material: Velours PVR 69,95 EUR 2,95 01.-03.12.2017 Stoc rămas deosebit de ieftin! Programul nostru de deschidere: sâmbătă, 4, 13 mai, de la 9 a.m. la 6 p.m. Un sezon contemplativ de Advent pentru tine! Sâmbătă continuă, duminică, 5, 13 mai, de la 9:00 la 18:00, continuu duminică, 5, 13 mai, de la 13:00 la 18:00 JOOP! Mănuși pentru bărbați Material: piele nappa PVR 149,95 EUR
28 Probleme cu placa (djd). Cavitatea orală a fiecărei persoane conține bacterii care se atașează la suprafața dintelui și se înmulțesc acolo atât de repede încât straturile de placă se formează rapid. Această placă bacteriană poate provoca inițial tartru și ulterior cariile dentare și boli ale gingiilor. Curățarea temeinică a dinților în fiecare zi îndepărtează placa înainte ca aceasta să devină atât de groasă încât să vă poată deteriora dinții sau gingiile. Sunt necesare ajutoare speciale, cum ar fi periile interdentare, pentru spațiile dintre dinți la care nu poate ajunge o periuță de dinți. FOTO: DJD/WWW.TEPE.COM
30 Casă și grădină FOTO: EPR/ERFURT În soare O vedere la fel de clară ca realitatea: Cu imaginile de fundal de imprimare digitală de înaltă calitate de la Erfurt-JuicyWalls aducem vara acasă și extindem timpul iubit de vacanță la tot anul. Antiderapant Există întotdeauna ceva de făcut Idei pentru sezonul întunecat FOTO: EPR/ANTINA TAPES E.K./123RF Aderență perfectă garantată: Datorită filmului pentru scări de la Antina Tapes, nici câinele, nici proprietarul nu trebuie să se teamă de scările alunecoase. de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de www.decarnee.de Serviciu de reparații Piese de schimb pentru toate porțile și ușile obișnuite din stoc FELTOR Se simte un material care se potrivește perfect iernii. Design-uri individuale grozave și o gamă largă de culori fac ca aceste perne să fie atrăgătoare pentru ochi. 3D Luxurious W În funcție de lumină, aspectul auriu al dalei nobile Rel. FOTO: EPR/MONOFAKTUR FOTO: EPR/TILE OF SPANIA Webereistr. 17 33330 Gütersloh Telefon: 05241/74 123 80
31 COMPANIE DE CONSTRUCȚII Arhitectură și planificare D. Recker GmbH Bokeler Str. 19 33378 Rheda-Wiedenbrück Telefon 052 42/33 45 Fax 05242/3 75 13 w w w. re c k e r - b a u u n t e r n e h m u n g. d e subsol u. & Extindere clădire nouă u. & Conversie construcții industriale lucrări de reparare a lucrărilor de terasament și lucrări de renovare a drenajului lucrări de reparare lucrări de terasament Lucrări de drenaj Lucrări de renovare Totul la cheie la un preț fix! FOTO: EPR/GUTTA Acoperiș deasupra Hectic căutând chei în ploaie sau zăpadă? Ușa din față nu poate fi deblocată în liniște, chiar și pe vreme rea, cu un baldachin de protecție sub unul. 32 Gütersloh Tel: 0 52 41-210.365.4 Steinhagen Tel: 0 52 04-92.09.34 www.kaminbau-reschke.de Plăci și placări: teinfall modifică modelul de relief al acestor plăci în plăci 3D mate Serviciile noastre: Renovarea coșului de fum Sisteme de evacuare DW Conducte de evacuare Sisteme ușoare de canalizare Sisteme industriale Casete de încălzire u. v. m. Nimic nu funcționează fără coș de fum! STRÖER Acoperiș Krullsweg 46 33334 Gütersloh GT 23 75 71 Mobile 0174/9874172 Alexander Ströer
35 Dacă un acoperiș vechi este revitalizat energetic cu o izolație subțire de înaltă performanță, vechea izolație dintre căpriori poate rămâne pur și simplu în el. Proprietar Andreas Vogelsang Schoppmann & Wellenbrink OHG atelier de tâmplar, construcții interioare, întreținere, parchet Proprietar: maestru tâmplar Roland Schoppmann & Andreas Wellenbrink Hirschweg 11 33335 Gütersloh Tel.: (05241) 743126 Fax: (05241) 743127 Apă potabilă curată Asigurăm o calitate mai bună a apei Îndepărtarea fierului Demanganizare Spălarea țevilor Dezacidificare Dezinfectarea Îndepărtarea nitraților Osmoză inversă FOTO: DJD/PUREN Izolație sistematică: La reînnoirea unui acoperiș vechi, protecția împotriva umezelii trebuie să fie, de asemenea, corectă. K. Chalikias Hermannstr. 18 33803 Steinhagen Tel. 05204-92 05 43 Fax 05204-80 08 32 www.ch-wasseraufbereitung.de Friedhofstraße 42 33332 Gütersloh Tel. 05241/40 33 182 www.altemeier-bauelemente.de WINDOWS WINDOWS DOORS PORȚI PORȚI
40 de mobilier de marcă fabricat în Germania la prețuri de vânzare Patul cu arcuri cu husa de catifea confortabilă te invită să visezi. Prețuri de ieșire până la 60% Modul în care tendința metalică intră în propria sa combinație bună (djd). Aspectul metalic a făcut literalmente o revenire strălucită în ultimii ani: mobilierul și alte articole de mobilier din aur, argint, bronz sau cupru se bucură de o popularitate tot mai mare. Cel mai bun lucru în acest sens: Pe de o parte, metalele prețioase pot fi combinate perfect între ele și, pe de altă parte, pot fi combinate foarte bine și cu alte culori și țesături. Prețuri de vânzare până la 60% www.cc-moebeloutlet.de Cvetko Cvetkovic Berliner Str. 114 33330 Gütersloh Orele de deschidere Sa 10: 00-14: 00 sau prin acord Serviciu clienți Telefon: +49 (0) 176 81 33 30 49 E- Trimiteți un e-mail la [email protected] Contraste interesante: Comode moderne și dulapuri cu fronturi în alb și accente în cupru. FOTOGRAFII: DJD/WWW.HOEFFNER.DE/KOLLEKTION
42 Suprafețele uleioase sau ceruite ale mobilierului din lemn masiv nu se încarcă electrostatic și, prin urmare, nu pot atrage praf - nu numai că sunt utile pentru persoanele care suferă de alergii. FOTO: DJD/TOPATEAM/T-DREI Vânzare magazin mobilier marți vineri 14:00 19:00 sâmbătă 10:00 16:00 1-5 33449 Langenberg A. Schmidt Tel. 01 60/94933164 www.rooms-wohnen.de
45 FOTO: DJD/DGFNB E.V./TIM KÖHLER Nou în district în fiecare ultima vineri a lunii! de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de Webereistraße 17 33330 Gütersloh Telefon: 05241/74 123 80 Fax: 05241/74 123 83 Heinrich Franzkoch GmbH & Co.KG Reciclare din 1891 SPECIALISTUL VOI ÎN ELIMINAREA Reciclarea automobilelor Reciclarea cablurilor Servicii de containere Kupferstraße 40 33378 Rheda -Wiedenbrück/OT Lintel Tel. 0 52 42/40 80 80 Fax 0 52 42/40 80 84 0 [email protected] www.franzkoch.de
56 Premiul Training & Profession pentru politica de personal orientată spre viitor, de succes și durabilă: Sabine Kumlehn, șefa Dezvoltarea personalului, a acceptat premiul pentru Miele. FOTO: TOTAL E-CALITATE GERMANIA E. V.
65 Traben-Trarbacher Unterwelt vă invită la piața de vinuri din Moselle. O atmosferă misterioasă întâlnește vinul fierbinte și alte evenimente. Evenimente suplimentare în Bernkastel-Kues (www.bernkastel.de): tururi confortabile ale Moselei cu vin fiert și prăjituri de Crăciun. În Traben-Trarbach (www.traben-trarbach.de): excursie la podgorie cu vin fiert și degustare de vinuri sâmbăta din 25 noiembrie până pe 30 decembrie. Piața tradițională Trarbach din jurul turnului orașului pe 16 și 17 decembrie în timpul Adventului. FOTOGRAFII: DJD/MOSELTREFFPUNKT TRABEN-TRARBACH/CHRIS MARMANN/G.WEYRICH/G.WEYRICH/WINE AND FERIENREGION BERNKASTEL-KUES/ZIMMERMANN Traben-Trarbach: Patinoar în fața vechii stații de tren. Decor pitoresc: piața de Crăciun din Bernkastel-Kues.
Rețete de colectat! Decembrie 2017 71 FOTO: RGZ/WWW.ALLESKOERNER.DE 2 Port. FOTO: DJD/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. Port KG/THX 5. Mic dejun Crumble Crunchy & sănătos! Tocanita de linte cu carnati pentru zilele reci! FOTO: DJD/KAPUHS/DJV 4 Port. FOTOGRAFII: RGZ/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. KG 4 port. Wild Roast Roast Prăjit sălbatic! Salată de cartofi Sauerland cu cârnați pentru Crăciun bun!
76 Puzzle-uri și lumini distractive Un polițist oprește o bicicletă: Dacă luminile nu funcționează, trebuie să coborâți! Ciclistul răspunde: Am încercat deja asta, dar tot nu arde! Paradis Cum este noua ta slujbă? Ca în paradis. Sincer? Da, pot fi dat afară în orice zi. Tempo Polițistul oprește o mașină care depășește viteza: Nu ați citit semnul limită de viteză? Lectură, sergent? În acest ritm? "Treziți-vă în țară veți fi treziți de cocoș, îi explică soția fermierului locatarului. Ei bine, atunci vă rugăm să spuneți cocoșului: 10 dimineața. Meditați Fiul meu face acum meditație. Da, este mai bine decât atunci când stă ore în șir și nu face nimic Soluție din 72 de glume de la WITZE.NET/RÄTSEL FOTOLIA/SUDOKU DJD