Pagare alla romana, adică - învață italiană

Blogul Italia de pe Portanapoli.de

  • Italia în inimă
  • invata italiana
  • In italiano: "Pagare alla romana"

In italiano: "Pagare alla romana"

Deși este destul de obișnuit în Europa de Nord să plătiți separat în restaurante, acest lucru este considerat nepoliticos în mare parte din Italia. Când italienii plătesc factura după cină, de obicei o fac „alla romana”. Aceasta înseamnă că plătiți totul împreună și apoi împărțiți suma la numărul tuturor participanților.

alla

Idiomuri italiene (frasi idiomatiche):AZI: "Pagare alla romana" (de asemenea, "alla romana" sau "fare alla romana")

„Pagare alla romana” înseamnă împărțirea unei facturi (de obicei într-un restaurant) în mod egal între toți oamenii, indiferent de ceea ce a folosit de fapt fiecare persoană. Acest tip de plată este răspândit în rândul tinerilor, dar este practicat și de adulți cu ocazii informale între prieteni și familie.

Un proiect de lege separat nu este răspândit în Italia. Unii îl numesc „alla Genovese”, poate cu referire la banalul că Genovesi ar trebui să fie zgârcit.

În italiano:
“Pagare alla romana” înseamnă să împărtășești o problemă afrontată (tipic il contează un restaurant) în parte uguali de la toate și participanți, fără a considera cât de mult ognuno abbia efectiv consumat. Questo modo di pagare è difuz fra i giovani, ma și pratica anche fra gli adulti con naturalezza in occasioni informali, fra amici o in famiglia.

The modo di pagare separatamente ognuno the propria consumazione è poco diffuso in Italia. Qualcuno lo chiama “alla genovese”, forse con referință la local comune secondo cui i genovesi sono avari.

Notă: Există zone în Italia în care „pagare alla romana” înseamnă exact opusul, adică plăți separate. Dar importanța primordială este cea descrisă mai sus.