Pagini care înseamnă lumea NZZ

Pe 7 februarie, acum 200 de ani, s-a născut scriitorul englez Charles Dickens. Romanele și poveștile sale se caracterizează printr-un ingenios limbaj comic care este considerat inimitabil.Dickens este venerat în patria sa ca fiind doar Shakespeare în afara lui.

Charles Dickens într-un turneu de carte, aici la Boston în jurul anului 1860. (Imagine: Keystone/Everett Collection)

O răceală datorează unele dintre cele mai mari lucrări din literatura engleză. S-a întâmplat în 1832 că un tânăr a avut o programare la audiție la Covent Garden Theatre din Londra. Avea un mare talent actoricesc și dorința lui de a deveni actor. Singur, în acea zi a fost legat de pat, lipsit de voce. În schimb, a preluat panoul care îl hrănea deja. Dar munca sa de reporter parlamentar și de curte nu a reușit să-și satisfacă șirul creativ. Așa că a început să-și înregistreze impresiile despre aglomerata metropolă engleză și să deseneze viața micilor oameni în special în schițe literare iubitoare, care au apărut în curând în diferite periodice londoneze sub pseudonimul „Boz”. Astfel, actorul care nu a putut lucra și care avea să păstreze o pasiune pe tot parcursul vieții pentru teatru a devenit scriitorul Charles Dickens.

Charles Dickens într-un turneu de carte, aici la Boston în jurul anului 1860. (Imagine: Keystone/Everett Collection)

O răceală datorează unele dintre cele mai mari lucrări din literatura engleză. S-a întâmplat în 1832 că un tânăr a avut o întâlnire la audiție la Covent Garden Theatre din Londra. Avea un mare talent actoricesc și dorința lui de a deveni actor. Singur, în acea zi a fost legat de pat, lipsit de voce. În schimb, a preluat panoul care îl hrănea deja. Dar munca sa de reporter parlamentar și de instanță nu a putut să-și satisfacă șirul creativ. Așa că a început să-și înregistreze impresiile despre aglomerata metropolă engleză și să deseneze viața micilor oameni în special în schițe literare iubitoare, care au apărut în curând în diferite periodice londoneze sub pseudonimul „Boz”. Astfel, actorul care nu a putut lucra și care avea să păstreze o pasiune pe tot parcursul vieții pentru teatru a devenit scriitorul Charles Dickens.

Densitatea atmosferică

Ceea ce l-a atras pe Dickens către arta teatrală a fost imagistica și teatralitatea acesteia, iar aceste elemente au modelat și stilul operei sale literare, care a fost însoțit de celebrele desene ale ilustratorilor săi „Phiz” (Hablot Knight Browne), George Cruikshank, Charles Collins și Luke Fildes a fost. Prezentarea scenică a lui Dickens de la mică distanță datorează densitatea atmosferică a operelor sale. El a adaptat limbajul într-un mod atât de unic, încât fostul său profesor i-a dat porecla de „inimitabil”. Prin urmare, este de fapt o întreprindere cu adevărat revoltătoare să-și continue ultimul roman, neterminat, „Misterul lui Edwin Drood”, așa cum s-a întâmplat adesea, pentru prima dată în zona de limbă germană de Ulrike Leonhardt (Manesse-Verlag, 2002).

Proza figurativă a lui Dickens își trage bogăția dintr-o combinație a celor mai diverse elemente stilistice, care se reunesc pentru a forma un tot inconfundabil: adjective ciudate care creează în mod conștient conexiuni absurde între tangibil și uman, distorsiuni lingvistice, repetări și ecouri, neologisme, o expresie batjocoritoare și pufă. precum și trucuri fonetice și o metaforă exuberantă. Toate acestea sunt combinate într-un ingenios limbaj comic care este denumit „Dickensian”, deoarece nu are egal. Dickens și-a înzestrat personajele cu particularități (lingvistice) deosebite și ciudățenii, le-a dat atribute grotești și nume de vorbire în care trăsăturile de caracter și trăsăturile fizionomice sunt prezentate în modul cel mai comic. Rezultatul este o colecție a celor mai excentrice figuri din literatura mondială.

Savantul literar Garrett Stewart a remarcat pe bună dreptate că rezervele latente ale limbii engleze așteptau doar să fie descoperite de Dickens. Poveștile lui Dickens alternează între groază veselă bizară și groază macabră - chiar și în copilărie, autorul s-a bucurat de poveștile groaznice de crimă pe care i le-a spus bona. Ulterior, el a avut o plăcere cu adevărat teribilă de a participa la execuții, chiar dacă s-a opus pedepsei cu moartea. Studiile sale privind mediul l-au dus și în închisori, case sărace și morgi.

Cariera literară a lui Dickens este o poveste de succes fără egal - atât din punct de vedere artistic, cât și în ceea ce privește veniturile enorme pe care le-a generat: El, care uneori se numea „necomercial”, câștiga sume de bani cu cărțile sale, din care scriitorii și rivalii săi precum William M. Thackeray nu putea decât să viseze. Faptul că s-a aruncat în fața publicului și a ascultat deseori dorințele cititorilor cu privire la progresul romanelor sale, care au apărut în formă de serie, i-a adus un alt nume, neplăcut. Anthony Trollope, el însuși un scriitor extrem de productiv de lucrări care nu au fost în ultimul rând îndreptate spre un impact mare al publicului, l-a imortalizat pe Dickens în propriul său roman „The Warden” (1855) ca „Mr. Popular Sentiment”.

Sentimentul din multe dintre romanele lui Dickens și tendința sa de a moraliza, de exemplu în „The Old Curiosity Shop” (1841), sunt desigur atât de puternice încât au generat reacții remarcabile. În timp ce America aștepta cu nerăbdare ultima livrare, adică sfârșitul romanului menționat, și a întâmpinat nava la port cu întrebarea neliniștită: „Este mort Nell [copilul protagonist]?”, Oscar Wilde și-a trimis ulterior batjocura după aceea și a observat: „Trebuie să ai o inimă de piatră pentru a citi despre moartea Micului Nell fără să râzi”. Este adevărat că Dickens a luptat pentru favoarea publică și a căutat recunoaștere. Cu toate acestea, cineva îi face o nedreptate dacă îl biciuiește pe cel sentimental și jalnic, deoarece acesta a izvorât în primul rând din marea căldură umană a acestui critic social ascuțit și din empatia sa profund înrădăcinată pentru cei care suferă, în timp ce el a acoperit spectacolele, ipocriții și impostorii cu batjocură caustică. Puterea emoțională a operelor lui Dickens nu poate fi înțeleasă decât pe fundalul copilăriei sale traumatizante.

Charles John Huffam Dickens s-a născut la Portsmouth la 7 februarie 1812, al doilea dintre cei opt copii ai lui John Dickens, funcționar al salarizării marinei și al soției sale Elizabeth. Ulterior, Dickens își va înfățișa tatăl de mai multe ori în cărțile sale - pentru prima dată în Mr. Micawber, unul dintre cele mai concise personaje din romanul autobiografic, la persoana întâi „David Copperfield” (1849/50), mai târziu într-o formă mai puțin măgulitoare decât Mr. Dorrit în „Micul Dorrit” (1855–57). Pentru că tatăl, deși era un om iubitor, era incapabil să trăiască în măsura în care nu era capabil să facă față banilor și a ajuns în închisoare în 1824. Fiul său de atunci, de doisprezece ani, a trebuit să părăsească școala mai mult de un an și a lucrat aproximativ 14 luni într-o fabrică de lustruit pantofi de pe malul Tamisei pentru a ajuta la întreținerea familiei. Aceste circumstanțe au fost atât de formative pentru Dickens încât au dat naștere motivului central al simbolismului tuturor romanelor sale, unde situația închisorii este opusă elementului de apă, care, pe de o parte, înseamnă instabilitatea, dar și libertatea și regenerarea.

Îngrijorarea cu privire la bani l-a însoțit pe Dickens chiar și atunci când era scriitorul cel mai bine plătit al timpului său; s-a înscris chiar și după publicarea celor mai bine vândute romane „Oliver Twist” (1837–39) și „Nicholas Nickleby” (1838/39) la facultatea de drept Middle Temple pentru a se forma ca avocat în cazul în care avea o întâlnire Scrierea nu ar mai fi capabilă să se întrețină pe sine și pe familia sa. Soția sa Catherine, cu care s-a căsătorit în 1838, a avut zece copii până în 1852.

Crede în soartă

După primii pași literari cu „Schițele lui Boz” (1836) și „Pickwick Papers” (1836/37), care au ieșit din opera sa jurnalistică, Dickens a cultivat un stil episodic, picaresc, în tradiția Cervantes. Crearea unui complot coerent a fost la fel de puțin pentru el ca explorarea psihologic profundă a personajelor sale - în acest sens, romanele sale au rămas în urma celor ale altor contemporani, precum „Jane Eyre” (1847) a lui Charlotte Brontë. Poveștile larg ramificate (familiale) ale lui Dickens vin în ajutorul unei narațiuni criticate frecvent: întâmplarea. Coincidențele improbabile din romanele și poveștile sale le pot diminua credibilitatea, dar acest aspect al scrierii lui Dickens este înrădăcinat și în biografie, deoarece autorul credea ferm în soartă.

Tatăl lui Dickens i-a arătat odată tânărului său fiu frumoasa moșie Gad's Hill Place de lângă Chatham și a profețit că într-o zi ar putea locui într-o casă atât de frumoasă. Dickens, care s-a mutat în case din ce în ce mai prestigioase, cu venituri în creștere, pentru a-și realiza dorința de a avea o viață ca cea condusă de nobilii, nu s-a odihnit până nu a putut cumpăra Gad's Hill Place în 1856. A fost împlinirea unei dorințe pentru care Dickens a lucrat energic - copiii săi au documentat în amintirile lor zelul neobosit al tatălui lor pentru muncă, care a refuzat hotărât odihna duminicală. Sârguința lui a devenit, de asemenea, o povară pentru ea, în măsura în care tatăl a pus așteptări în special în fiii săi, pe care nu toți le-ar putea trăi.

Ocazional, Dickens a scris două romane în același timp, în timp ce lucra și ca jurnalist și a fost redactor la reviste literare, pentru care el însuși a produs nuvele. După ce și-a finalizat romanele în mare parte extinse - uneori a terminat ultima livrare a cărților publicate în reviste lunare în ultima zi înainte de a fi publicate - a căzut adesea într-o depresie, din care nu a putut să se rupă decât aruncându-se într-o lucrare nouă. În plus față de scris, acest lucru s-a datorat vechii sale iubiri, de nenumărate ori, producției uneori fastuoase și punerii în scenă a spectacolelor de teatru privat, mai ales în scopuri caritabile, în care el însuși a strălucit în cele mai diverse roluri. În timp ce oamenii sunt fericiți astăzi că Dickens nu a devenit actor, spectatorul unui spectacol la Teatrul Haymarket s-a plâns: „Oh, domnule Dickens, a fost o pierdere tristă pentru public când ați început să scrieți”.

Profetul vetrei domestice

În memoriile lor, copiii lui Dickens și-au descris tatăl ca fiind o persoană de familie care iubea socializarea și jocurile și era o gazdă caldă. De exemplu, pentru el a fost foarte important să sărbătorească Crăciunul împreună cu familia, iar portretizarea sa fericită a festivalului, în special în faimoasa poveste „Un colind de Crăciun” (1843), l-au făcut un adevărat „apostol de Crăciun” ». Dorința unei vieți de familie intacte, pe care nu a experimentat-o în copilărie, l-a modelat atât în privat, cât și ca scriitor, așa cum a mărturisit el însuși într-un fragment autobiografic. Mulți dintre protagoniștii săi sunt copii neglijați, nelegitimi sau orfani. În acest fel, Dickens a devenit un profet al vetrei domestice - chiar dacă familiile din cărțile sale sunt în mare parte disfuncționale, indicând instabilitatea ideologiei domestice - o piatră de temelie a codului de valori victorian. Dar, descriind modul în care proscriții și haiducii se reunesc pentru a forma familii surogate, el a confirmat și idealul familiei.

Ca niciun alt scriitor al timpului său, Dickens a întruchipat contradicția tipic victoriană de a se mișca fără efort între critica radicală a structurilor sociale predominante, pe de o parte, și dorința de autoritate (morală), pe de altă parte. De exemplu, el s-a supus satiric instituțiilor sociale și comportamentului necorespunzător al acestora, în special în zona sistemului judiciar, cel mai vizibil în crearea „Biroului de circumscripție” în „Micul Dorrit”, „Biroul Verbosity”, a cărui sarcină este doar propria sa administrație. În Hard Times (1854) a atacat în mod deschis utilitarismul susținut de John Stuart Mill, deși și-a împărtășit opiniile liberale. Mizeria socială a claselor inferioare l-a revoltat, dar el nu a susținut lupta sindicatelor, în care a văzut forțe ostile progresului.

Unul dintre cele mai discutabile aspecte ale vieții și muncii lui Dickens este relația sa cu femeile. Idealizarea sferei domestice a mers mână în mână cu o limitare a figurilor sale feminine tocmai la această sferă de activitate: Conform idealului victorian de feminitate al „îngerului din casă”, cele mai simpatice eroine ale lui Dickens sunt micile (!) Gospodine. Titlul german al poveștii sale de Crăciun „Greierul pe vatră”, „Das Heimchen am Herd”, care înseamnă de fapt un grătar de casă, are involuntar o semnificație dublă semnificativă. Într-o perioadă de profunde răsturnări sociale, dorul de inocență în orice formă a fost mare și, de asemenea, a modelat imaginea model a inocenței fetei, care s-a format în Dickens, un oponent al votului femeilor, după steaua îndrumătoare a iubitei sale, răposata cumnată Mary Hogarth.

Creșterea întunericului

Ulterior, Dickens s-a întors în SUA pentru un turneu de carte, unde nu și-a citit doar romanele de pe amvon, ci le-a pus în scenă cu ajutorul talentului său actoricesc - atât de viu încât femeile s-au stins în groaznica scenă a crimei din „Oliver Twist”. Dar aceste tururi de lectură au afectat și sănătatea lui Dickens și l-au dus și în toată țara sa. Excursionistul avid își făcuse mereu haz de ipohondrie; acum că propriul său corp nu mai era capabil să reziste la încordările muncii neobosite și a călătoriilor neliniștite, el a refuzat să recunoască acest lucru. Dar de multă vreme o umbră se așezase și pe fabulele sale inițial exuberante, iar lucrarea sa târzie, în special ultimul mare roman finalizat „Prietenul nostru reciproc” (1864/65), se caracterizează printr-o întuneric în creștere și un realism crunt. În el, desenează una dintre cele mai puternice imagini ale părții sale de noapte în profesia „bărbaților de apă” care pescuiesc în Tamisa pentru rămășițe, în mare parte de natură umană.

Ultima bătălie competitivă a lui Dickens a fost împotriva prietenului său și rivalului său Wilkie Collins, ale cărui romane polițiste erau atât de populare încât Dickens și-a încercat și el acest gen. Dar „Misterul lui Edwin Drood” a rămas un secret pe care autorul său l-a dus cu el la mormânt. Dickens a suferit un accident vascular cerebral pe 8 iunie 1870 și a murit a doua zi. Este adevărat că dorința sa de a fi înmormântat în cimitirul din Catedrala Rochester a fost ignorată și în schimb a fost îngropat magnific în Abația Westminster. Dar patria sa a aderat la o altă cerere din testamentul său până în prezent - și el, cel mai respectat scriitor englez de lângă Shakespeare, nu a pus un monument.