Pain Wears a Feather Suit ”de Max Porter - Elle
Pascale brument
La câteva zile după moartea soției și a mamei a doi băieți, o corbă se invită în casă ... Nu va fi „pasărea reazemului”, ci tovarășul ironic, batjocoritor, surprinzător de doliu și suferință care îl însoțește. aceasta. Simbolizând puterea imaginației și a cuvintelor în procesul de vindecare.
Autorul în linia lui P. Süskind („Porumbelul”), de la A. Kourkov („Pinguinul”) lui Kafka ... a ales metafora animalelor din această fabulă cu scrieri ciudate, situații distorsionate foarte apropiate de suprarealism. Textul este scurt, nimic nu este lăsat la voia întâmplării în acest roman coral în care tatăl, copiii și corbul se exprimă pe rând. Chiar și aspectul își joacă rolul, scrierea este ciudată, situațiile distorsionate.
O carte mică, cizelată, stăpânită, care în orice caz nu te lasă indiferent, pe care vrem să-i citim pe alții pentru a face apoi schimb de impresii și sentimente. O carte la care ne gândim adesea după ce am închis-o. Copleșitor !
Cecile Debricon
Acest roman foarte scurt, tradus admirabil de Charles Recoursé, ne vorbește despre suferința dureroasă a pierderii: un tată și cei doi fii ai săi rămân singuri după moartea mamei și încearcă să-și perpetueze memoria în viața care continuă în ciuda tuturor. Narațiunea alternează între vocile tatălui, ale copiilor și, în special, ale unui corb care protejează această familie amputată: cu această voce, Max Porter ne aruncă într-o dimensiune fantastică care nu era neapărat necesară atât de mult, pentru gustul meu, el era capabil, de asemenea, să evoce energia orfanilor și supraviețuirea tatălui. Unele pasaje sunt ascuțite, cum ar fi cele în care cuvintele care ar trebui să fie reconfortante de la cei dragi sunt de fapt golite de semnificația lor și cad plat în oceanul durerii în care plutește acest tată.
Un apartament, așadar, în ochii mei: pasajele discordante unde corbul se exprimă. Fără el, romanul ar putea fi o bijuterie a scrierii despre toate emoțiile și toate ocolirile minții umane pentru a supraviețui morții celui drag. În acest sens, autorul a reușit în mod magnific să transcrie ceea ce pot gândi și face doi băieți privați de mama lor: joacă, luptă, cred în puterea imaginației de a se reconstrui. Chiar dacă acest roman nu este, fără îndoială, autobiografic, nu se poate să nu ne gândim la Antoine Leiris care, cu „Nu vei avea ura mea”, găsește și în pierderea și în jalea soției sale o forță motrice. De spus și reconstruit: cuvinte sunt mai puternici decât moartea.
Sylvie Dufeil
Un roman original, am făcut istorie doar pe pagina 30, dar a meritat să așteptăm. Această carte este impregnată de o ușurință și o lumină binefăcătoare. Povestea unui bărbat care se găsește singur cu cei doi fii ai săi după moartea soției sale. El trebuie să îmblânzească moartea. Este o ucenicie, cea a vieții. Această carte este un roman, o poveste, o poezie ... Nu știm cu adevărat, dar este șocantă. Această carte este destul de ciudată, nu știu ce să cred despre ea. În cele din urmă, după reflecție, cred că mi-a plăcut în continuare lectura mea. Este un pic OZN în peisajul literar, este o carte diferită de oricare alta cunoscută.
Annette Favier
Această fabulă ne face să reflectăm asupra inteligenței anumitor animale. Trecem pe acolo ? În orice caz, autorul pare să creadă că nu. Arată durerea trăită de acest om și de copiii săi. Vor găsi în acest prieten cu pene confortul care le lipsește? Foarte original, dar oricum necesită citirea în gradul al doilea !
Karine Flogeag
Un titlu drăguț și o copertă interesantă pentru acest mic roman despre doliu. Un tată și băieții săi trebuie să jelească după moartea mamei. Sunt ajutați de un corb, pe care nu știm dacă este real sau imaginar. Romanul este construit într-un mod foarte iscusit, în timp ce tatăl, băieții și corbul vorbesc la rândul lor. Este atât o poveste, cât și o poezie. Este interesant, dar cam etanș și probabil îmi lipsește ceva pentru a mă atașa cu adevărat de această mică carte. Și totuși, am fost atins de anumite pasaje și mișcat de final, care se încheie cu finețe și sensibilitate această poveste tragică.
Pe scurt, părerea mea este mai degrabă împărțită asupra acestui roman, nu pot spune dacă mi-a plăcut cu adevărat și totuși acest scurt text încă îmi răsună în memorie. Un roman de descoperit.
Nathalie Le Bras
Nu m-a atins cu adevărat această carte. Subiectul este totuși dureros, serios: o mamă moare lăsând în urmă un soț îndurerat și cei doi băieți ai lor. Într-o zi, însă, o gigantică pasăre neagră intră în casa lor și ocupă treptat mult spațiu pentru a-i ajuta în cele din urmă să facă față durerii și jalei lor.
Am citit acest roman cu o anumită perspectivă. Fără îndoială, am fost confuz de părtinirea destul de singulară a scrierii, mai ales în timpul discursurilor păsării. Aranjamentul termenilor este cu siguranță menit să fie exploziv, poetic, deranjant, dar nu a funcționat cu adevărat pentru mine. În mod evident îmi pun întrebarea alegerii traducătorului ... Poate că a fost diferit în limba autorului ?
Cu toate acestea, am apreciat abordarea romancierului, care demonstrează puterea incredibilă a imaginației, o adevărată forță rezistentă, întruchipată de acest amuzant corb care clipește, care vine să consoleze o familie care plânge o persoană dragă. Nu există nici mizerabilitate, nici voyeurism în această poveste impregnată de demnitate în calvar. În ceea ce privește atingerea absurdului care transfigurează realitatea, ea vine la momentul potrivit.
Maria lebreton
Cioara, tovarăș de doliu. O atmosferă grea și tristă într-un apartament din Londra. Ce ar putea fi mai normal! Când doi copii și tatăl lor și-au pierdut cel mai drag persoana iubită. O femeie, o mamă iubită cu dragoste necondiționată.
Chiar noaptea înmormântării le bate un corb la ușă. Un corb special, vorbește și are un umor special.
„Am simțit că vor trece ani înainte de coșmarul unei frânghii înnodate, care a fost comedia condoleanțelor pentru ca soția mea moartă să se risipească pentru a permite spațiului întunecat să fie văzut din nou și, bineînțeles, nu este nevoie să-l precizez. pentru că gândeam așa ”.
În romanul său, Pain Wears a Feather Suit, Max Porter descrie sentimentele de durere într-un limbaj clar și colorat.