Patria mea A4, confesionalul poetic al Anei Blandiana
În România totalitară a regimului Ceaușescu, poeziile subversive ale Anei Blandiana au circulat în secret pe foi libere transcrise cu hârtie cărbune. La fel ca poezia Totul/Tout, un inventar sec și atroc al lucrurilor mici dintr-o viață de zi cu zi fără vise, completat de cititori anonimi, într-un gest poetic de rezistență colectivă clandestină.
05.06.2018 la 15:01 de Cristina Hermeziu
0 Reacții | 0 Acțiuni
06/05/2018 la 15:01
O colecție de poezii pentru copii (Întâmplări de pe strada mea,/„Evenimente mici pe strada mea”, netradusă), care povestea necazurile unei pisici megalomane pe nume Arpagic, a fost interzisă de cenzură în 1988. După căderea zidului la la est, Ana Blandiana a fondat memorialul victimelor comunismului și rezistenței, în fosta închisoare din Sighet, în nordul României. Această aură etică iconică, emblematică a angajamentului poetului față de treburile orașului și față de societatea civilă, nu și-a redus niciodată vena poetică, delicată și subtilă, puternică și asumată.
Marca ei este o vulnerabilitate care se întărește și lirismul ei reflexiv se supune unei splendide profesii de credință, pe care ea o formulează în timpul unui interviu: „Ura poate fi motorul istoriei, dar, pentru poezie, există doar iubire ca combustibil. "
Litere albe pe coperta neagră, tocmai cu această grafică sobră și elegantă, edițiile Black Herald Press publică astăzi poezii de Ana Blandiana, în traducerea lui Muriel Jollis-Dimitriu. Titlul colecției - Ma patrie A4 - este în sine o mărturisire: impregnată de un panteism crepuscular, poeziile exprimă, una după alta, oboseala blândă a ființei care negociază în mod constant reîncântarea lumii prin magie verbală.
„Fructele dulci și amare/frunzele de pe buzele mele, pe degetele mele/Urmele lor de cerneală./Au încercat să-mi întipărească/Fracțiunea secretă cândva,/Media aurie între extreme? "(Cireșii amari)
Poeziile Anei Blandiana sunt peisaje cu mai multe straturi, dar nimic nu este decorativ în aceste pasteluri tulburătoare. Ana Blandiana comunică și comunică cu natura pentru a spune cu voce tare că, deși lumea nu este niciodată nevinovată, nici în continuare nu este gol. O poezie intens sensibilă, care produce imagini „violente” pentru a face legătura între uman și celest, viață și moarte, fără panică, fără resentimente și aproape fără amărăciune.