PDF LEANWORDS RUSIENE - Descărcare gratuită PDF
Scurta descriere
Descarcă CUVINTE DE ÎNVĂȚARE RUSĂ.
Descriere
SUOMAUIS-U & RILAISEN SEDRAN TülllTOISli Ш IRIS DE Li SOCfЁТЁ Г Ш і - і Ш Ш Е Ш
HELSINGFOKS 1911 80С1ЁТЁ FINNO-ODGEIENNB
CUVINTE DE ÎNVĂȚARE RUSĂ ÎN SIRIAN DIN
SUOMALAIS-UGRILAISEN SEURAN TOIMITUKSIA XXIX MEMOIRES DE LA SOCIETE FINNO-OUGRIENNE XXIX
Prefaţă. Prezenta lucrare, scrisă inițial în finlandeză, este în manuscris pregătită pentru tipărire de câțiva ani. A fost trimisă la Universitatea Helsingfors ca o așa-numită lucrare „pro grad” în primăvara anului 1906 și a cunoscut puține schimbări de atunci. Deși sunt conștient că unele locuri de muncă ar putea fi îmbunătățite, acum trebuie să păstrez lucrarea în esență neschimbată. În conformitate cu cererea Societății finlandeze Ugric, acesta este publicat acum în limba germană.
ajutorul amplu pe care l-am primit din partea mea
doi învățați și experți au devenit parte a acestuia. - Menționez
prof. Y. W I C H M A N N, care m-a ajutat cu această carte în mai multe relații, și prof. Univ. H. PAASONEN, căruia îi datorez mai multe rapoarte și completări, - aș dori să vă exprim mulțumirile sincere. Cei doi cărturari au căutat manuscrisul fără a salva, iar eu am primit multe sfaturi și mult sprijin de la ei. Lectorul de la Universitatea din Petersburg, M. VASMER, încă mi-a datorat prea mult. Cartea a primit fonduri semnificative prin sfaturile sale importante și prin indicii bune. M-a ajutat și cu traducerea. Aș dori, de asemenea, să îi exprim sincere mulțumiri.
- 6 - relațiile cultural-istorice au, fără îndoială, o mare valoare probatorie.
De asemenea, mi se pare că o discuție mai detaliată
astfel de cuvinte speciale care merită atenție specială deja în zona unuia
lucrare care are influența sirianului sau
a vorbit în rusă împotriva-
sub investigatie.
Poate că voi fi în curând cel-
împrumuturile siriene în rusă sunt folosite și în altă parte
prezent. Următorul dicționar se bazează în materialul său sirian exclusiv pe dicționarul sirian-german al WIEDEMANN. Acest lucru nu mai îndeplinește pe deplin cerințele prezentului,
dar din moment ce probabil va fi singur pentru o vreme
va demonstra vocabularul sirian, neapărat a trebuit să mă limitez să-mi bazez ancheta pe el. Colecțiile de cuvinte siriene prof. Y. WICH MANNS probabil nu va oferi adăugiri esențiale materialului meu, deoarece cele mai recente împrumuturi rusești sunt cel mai adesea lăsate deoparte din motive de înțeles. Voi rezuma pe scurt aspectele echivalente fonetice, în primul rând pentru că transcrierea WIEDEMANN nu este corectă, în al doilea rând pentru că unele forme nu sunt fiabile. jocul poate ilustra acest lucru.
Rusul о corespunde im
Sirian conform WIEDEMANN uneori ö, alteori o, adesea amândoi unul lângă altul, de ex. b. russ. охота 'pofta> 5
опека „Tutelă”> imagine ”>
syrj. öpeka id. și rusă образъ 'sfântă-
syrj. öbraz sau otoraz id.
O astfel de dihotomie în
Reprezentarea este puțin probabilă în sine, deoarece este într-un das
apare un număr mare de cuvinte.
formele cu о după comunicarea verbală
prof. Y. WICHMANNS este foarte îndoielnic și textele siriene pe care le-a editat nici măcar nu știu despre astfel de forme.
importanța culturală și istorică a rușilor-
Aproape am exclus cuvintele de împrumut din munca mea. O reprezentare a acestei laturi a atingerii, chiar dacă este oarecum satisfăcătoare, ar face ca domeniul de activitate al lucrării mele să fie prea mare
la dicționarul menționat, de unde puteți începe
падпой части Тотемскаго уѣзда. Сборникъ Отд. Русск. яз. и слов.
Ими. Акад, Наукъ. Volumul 83, nr. 4. Petersburg 1907. DAL =
Толковый словарь живого великорусскаго языка Вла-
диміра Даля. Vol. I-IV. Moscova 1863-1866. 3. aufi. editat de J. Baudouin de Courtenay. Petersburg - Moscova 1903-1909.
FUF = cercetare finlandeză-ugră.
- 9 - SOBOLEVSKIJ, Оиытъ = Оіштъ русской діалектологіи проф. А. И. Соболевскаго. Вып. I. Ыарѣчіе великорусское и бѣлорусское. Petersburg 1897. VASNECOV = Матеріалы для объяснительнаго Областнаго Сло варя Вятскаго говора Н. М. Васнецова. Vjatka 1908. WICHMANN, Tschuw. lehnw. = Împrumuturile Tschuwassischen în limbile permiene de YBJÖ WICHMANN. Memoires de la Societe Finno-ougrienne. X X I. Helsingfors 1903 . WICHMANN, Wotj. onora. = Wotjakiscbe Chrestomathie cu glosar de YKJÖ WICHMANN. (= Ajutor pentru studiul limbilor finlandeză-ugră. II.). Helsingfors 1901. WICHMANN, Zur gesch. = Despre istoria vocalismului primei silabe din Votyak cu referire la sirian. Tratat academic de YBJÖ WICHMANN. Helsingfors 1897. WIEDEMANN = dicționar sirian-german cu un Votyak-german în apendice și un registru german de F. J. WIEDEMANN.
Transcrierea. Am menționat deja mai sus că urmez dicționarul WIEDEMANN în transcrierea cuvintelor siriene. De aceea nu trebuie să ignor unele inexactități în transcrierea urmată de WIEDEMANN. W. are nevoie de personajele ts și ts amestecate. Nu există nici un ts-loud în sirian. ts și ts (adesea și ts) denotă același lucru conform ii, de ex. b. kutskyny 'hit = ЪииЩпі (WICHMANN), tserdny' sperie, devine timid, start up '= fierdni (W ICHMANN). Acest lucru se aplică, desigur, și la desemnarea cuvintelor de împrumut rusesc și, prin urmare, este important pentru noi. WIEDEMANNS ta și ts sunt adesea și = tS. Nu pot spune dacă acest lucru este reprezentat cu voce tare în împrumuturile rusești, ö este întotdeauna = e, у = i, ai = ai, J n = ei, j = i. WIEDEMANN lasă adesea mușajul în fața vocalelor din față nemarcate. Transcrierea Votyak se bazează parțial pe AS 3
DEMANNS, parțial în numele fonetic MUNKÄCSIS.
jubka 'weiberrock' * авгусъ; vedea. р. 13. aane I „chiar” SYRJ. p).
- 41 - BERLOG Р. „PEȘTERA, CAMPUL UNUI ANIMAL SĂLBATIC” KO) ÎMPOTRIVA. BEZTSESTITNY