Persoanele fără adăpost în Berlin Când o familie își pierde casa - Berlin - Tagesspiegel Mobil
Are două ore să adune cele mai importante lucruri. Atunci Anna Nowak și cei trei copii ai ei nu vor mai fi lăsați să intre în apartamentul lor. Un raport.
Cu patru zile înainte de Crăciun, i se permite să se întoarcă la vechiul ei apartament. Paharul din chiuvetă are o margine de cafea, pâinea din coș este mucegăită, trandafirii roșii închis de pe pervaz s-au ofilit. Este zece dimineața. Există o dubă în mișcare pe bordură.
Anna Nowak are până la doisprezece anume să-și înșurubeze viața, să o scoată de pe perete, să o împacheteze în cutii de carton, să o ducă jos, să o ia cu ea. Deși nu are loc pentru mobilă unde doarme acum. Nici măcar pentru cutii.
Anna Nowak urmărește o clipă ca una dintre cele două femei care locuiesc alături și o ajută să scoată din pachet un pachet de pulovere pentru copii și să-l înfășoare într-o pungă albastră de gunoi. Celălalt învelește un trofeu de fotbal în ziar. „Nu este trist?”, Întreabă ea.
Multe persoane fără adăpost sunt îngrijite, îmbrăcate normal
Anna Nowak, al cărei nume real este diferit, dar vrea să rămână anonim, are 39 de ani și este îmbrăcată în negru. Tricou negru, jambiere negre, adidași negri. Ea și-a legat părul într-o coadă de cal, astfel încât să nu deranjeze graba. Părinții și prietenii tăi nu știu ce se întâmplă. Nici măcar că ea și copiii ei au fost arătați în fața ușii acum trei săptămâni.
Până la începutul lunii februarie are o cameră cu ei într-un adăpost de urgență din Reinickendorf. Nu știe ce se întâmplă atunci.
Persoanele fără adăpost ghemuite afară pe podea sau pe bănci în sacii de dormit sunt doar o mică parte, partea vizibilă. Grupul mult mai mare doarme în adăposturi de urgență și comunale. Și sunt tot mai multe. În 2016, numărul din Berlin aproape s-a dublat față de anul precedent - la peste 30.000.
Anul trecut, estimează Senatul, au fost cel puțin 50.000. Experții spun că multe dintre persoane sunt îngrijite, îmbrăcate normal și nu poți spune că sunt fără adăpost. Este la fel cu Anna Nowak.
„Cel mai rău lucru este că îmi este atât de rușine”
Anna Nowak se pregătise pentru prima întâlnire, într-o cafenea din Kreuzberg, la scurt timp după ce a fost dată afară la sfârșitul lunii noiembrie. Și-a pieptănat părul lung și blond drept, s-a machiat, și-a vopsit genele și și-a întunecat sprâncenele, și-a depus unghiile și și-a luat o bluză albă.
Nu voia să arate ca o femeie care nu mai are casă. Este „înșelată”, după cum spune ea. Astăzi Anna Nowak nu a avut „nicio putere” să se machieze. Spune adesea că nu are putere.
„Cel mai rău dintre toate este că mi-e atât de rușine”, spune Anna Nowak. „Eu sunt de vină pentru toate acestea. Am eșuat."
Vecinii și doi asistenți în mișcare duc canapeaua bej, masa de luat masa, raftul pentru cărți și albumele foto din sufragerie până în stradă. Ceea ce rămâne este un colț al camerei, care este acoperit de o perdea maro deschis.
Când Anna Nowak trage cortina, stă în fața unei mese uriașe, cu o grămadă de bucăți de hârtie, scrisori, bilete de remitență, formulare, invitații, broșuri cu oferte speciale și chitanțe pe ea. Teancul ascuns are o înălțime de un metru și jumătate. El este explicația poveștii lor. Pentru reducerea banilor din centrul de muncă, datoriile, evacuarea, persoanele fără adăpost. Pentru cum a pierdut urma lucrurilor anul trecut. Literal împietrit.
A spune povestea o doare fizic
La un moment dat, se gândi ea, va avea grijă de asta. Ea a crezut că acest lucru a funcționat.
Dar nu a făcut-o.
Îi este greu să explice cum s-a întâmplat ca ea și cei trei copii ai săi să nu mai aibă un apartament, ci să stea mai degrabă într-o cameră mică într-un adăpost de urgență. Când vorbește despre asta, începe să plângă. Ea își atinge stomacul. Povestea o doare fizic.
Viola Schröder cunoaște multe dintre aceste povești greu de crezut. "Adesea, o evacuare ar fi putut fi evitată dacă părinții ar fi cerut ajutor, dar sunt complet incapabili să reacționeze din frică și rușine".
Viola Schröder conduce primul centru de cazare de urgență pentru familii din Berlin, care a fost deschis în septembrie anul trecut, deoarece tot mai multe familii din oraș au cerut adăpost la punctele obișnuite de contact. Câți sunt, nimeni nu poate spune. Nimeni nu le numără. Se pare că 60 la sută sunt cetățeni ai UE, adesea din Bulgaria sau România, iar 40 la sută sunt germani.
Printre ei se afla un ofițer de poliție cu copii, un tată din Bavaria care dorea să o ia de la capăt la Berlin, dar nu-și găsea un loc de muncă, o mamă cu un copil în brațe. „Poate merge mai repede decât crezi”, spune Viola Schröder.
Familiile pot sta în unitatea permanent complet ocupată cu 30 de paturi timp de două până la trei săptămâni. Deoarece mulți alții raportează, familiile trebuie să fie respinse.
Aveau doar hainele pe care le purtau
Kreuzberg, Wrangelstraße 12, primul etaj: camerele sunt mobilate simplu. Paturi mansardate din lemn, lenjerie de pat verde, o măsuță, două scaune, un dulap. Adăpostul de urgență de peste noapte se consideră un loc protejat în care familiile, sub supraveghere, ar trebui să înceapă să își ordoneze viața. Aici părinții se pot rezolva singuri, pot obține documente de la autorități, pot completa cereri, pot căuta un loc de cazare. „Unii vin aici cu sute de bucăți de hârtie libere”, spune Schröder.
Între timp, copiii ar trebui să se distanțeze de grijile părinților. În plus față de doi asistenți sociali, aici lucrează și doi ghizi de integrare, care coc, fac meserii sau pictează cu copiii. Observă dacă micuții se descurcă bine. Fie că sunt neglijați, purtați lucruri murdare, mirosiți neplăcut.
Din comunitate
Depresia este departe de a fi o boală înțeleasă social, darămite recunoscută. În loc ca societatea să-i ajute în mod activ pe pacienții incapacitați, aceștia sunt denunțați și acuzați de ei ca fiind o „vină de sine” foarte utilă.
Multe dintre familii sunt transferate de acolo într-o casă pentru persoanele fără adăpost. A fost la fel cu Anna Nowak, care a petrecut o noapte aici cu copiii ei. „Vom dormi azi altundeva”, a spus Anna Nowak când și-a luat fiii Alex și Bartosz de la școală și a condus la Kreuzberg. Paulina era bolnavă în acea zi și nu putea merge la grădiniță. Când trebuia să părăsească apartamentul, mama lor îi dusese repede la vecini.
Ceea ce aveau cu ei în acea zi de noiembrie erau doar rucsacurile și hainele pe care le purtau. Nimic de schimbat, nimic în care să dormi. Anna Nowak, paralizată cât era, nu se gândise la nimic. Și-a uitat chiar actul de identitate.
Lui Paulia îi lipsește jucăriile, camera ei
O seară cu ceață la începutul lunii ianuarie. Singura noapte în care ar dormi în altă parte a devenit acum 41. În camera ei din căminul din Reinickendorf există un pat dublu din lemn, în care dorm Mama și Paulina, și un pat subteran pentru băieți.
Au un frigider, o masă albă cu patru farfurii, patru căni și pahare, două scaune din plastic și un dulap alb. „Mamă, îi voi lua cu mine”, spune Bartosz, întinzând mâna după un colac de toaletă. „Acesta este cel mai umilitor lucru”, spune mama sa. Coborând pe hol până la o cabină de toaletă cu sulul în mână. Opt familii împart cele trei cabine, patru dușuri și bucătăria.
Anna Nowak se uită la Paulina, care își răsucește împletitura în jurul degetului.
- Ești bine aici?
- Ți-e dor de vechiul nostru apartament?
- Ce-ți lipsește?
- Jucăriile și camera mea.
- Ce ți-a plăcut cel mai mult la asta?
„Tapetul roz. Și atunci aș putea dormi singur ”.
„Du-te și verifică-ți frații”, spune Anna Nowak. Nu ar trebui să-ți vezi fiica plângând.
Visele copiilor ei erau prea multe
În Polonia, unde s-a născut pe 7 mai 1978, Anna Nowak merge la o școală bună, studiază economia și lucrează ca manager de proiect. Se îndrăgostește. Mai întâi în tatăl lui Alex, în vârstă de 9 ani, și Bartosz, în vârstă de 8, mai târziu în tatăl lui Paulina, în 4 ani. Ea vine în Germania după el, dar se desparte de el în timpul sarcinii și se mută de la Bautzen la Berlin în 2013.
Când Paulina avea un an, s-a întors la muncă. Ar trebui să optimizeze procesele într-un hotel mare. Dar întotdeauna vine acasă atât de târziu seara, doar pune copiii în pat și se simte ca o mamă rea. De aceea renunță. O pauză, doar pentru câțiva ani. Ea crede. Doar până când copiii vor fi puțin mai mari. „Și atunci observați că rămâneți în Hartz IV mai mult decât era planificat”.
Aducându-i la școală, ridicându-i de la școală, grupul de programare, serile părinților, Alex și Bartosz se antrenează la fotbal de patru ori pe săptămână, Paulina are breakdance de două ori pe săptămână. În weekend există turnee și zile de naștere pentru copii. Anna Nowak încearcă să o facă fără să spună nimănui că primește Hartz IV.
Fără a admite în sinea ei că nu-și poate permite visele copiilor ei. Taxele clubului, tricourile, fotbalele și plimbările. „Nu m-am văzut niciodată ca beneficiar al asistenței sociale”, spune ea. Și așa nu a vrut să fie văzută de nimeni.
Mai întâi în colțul cu literele
Problemele încep în primăvara anului 2017. După trei ani, biroul de protecție a copilului, la care a solicitat după despărțirea de tatăl Paulinei ca mamă singură într-un oraș străin, se încheie după trei ani. O asistentă socială a ajutat-o la creșterea ei și la gospodărie.
Anna Nowak are senzația că poate face față vieții sale fără sprijin, dar în iunie nu mai poate ține pasul cu poșta, răspunzând la scrisori. Mai întâi în colț cu el. Cortina închisă. Se va uita mai târziu. În pace.
Dar întotdeauna apare ceva. Și așa abia acum, șapte luni mai târziu, ea ridică numeroasele bucăți de hârtie, scrisori și forme și le împachetează în grabă în nouă cutii și cutii de carton. Redistribuie haosul.
În iulie anul trecut, centrul de locuri de muncă i-a scris că trebuie să vină la o întâlnire, dar Anna Nowak este bolnavă și trimite formularul greșit. Prima sancțiune. Fondurile sunt tăiate. Se plânge, dar nu corect. Ar trebui să vină la scurt timp după aceea, dar nu poate pentru că unul dintre copii are pneumonie. A doua sancțiune.
Fondurile sunt reduse la minimum. A fost „ceva cu 200 de euro”, după cum spune ea, amintindu-și. Îi este frică de angajatul din centrul de muncă. Nu mai vreau să merg acolo și să aud ce face greșit. Ea îi ignoră citațiile.
"Uiți lucrurile, îți lipsesc întâlnirile"
„Știi, când ești în formă, poți face totul. Dar dacă ești copleșit, uiți lucrurile, nu citești corect, ratezi întâlnirile ", spune ea într-o bună germană, ștergându-și mascara sub ochi cu mâneca," și cu fiecare înfrângere devii mai slab ".
Retrospectiv, își dă seama că i-a lipsit vehiculul pentru că s-a îmbolnăvit. Depresiv. Anna Nowak vrea să se supună terapiei, dacă este necesar să ia medicamente pentru a recâștiga energia de care are nevoie atât de urgentă.
În august 2017, Anna Nowak nu mai poate plăti chiria. Nici măcar în septembrie, octombrie și noiembrie. Administrarea proprietății respinge ratele. Nu știe la cine să apeleze. La mijlocul lunii noiembrie, avizul de evacuare era în cutia poștală. Două săptămâni mai târziu, cinci bărbați stau în fața ușii ei, schimbând încuietoarea, oferindu-i douăzeci de minute să plece.
Ai putea spune: Cât de greu este să răspunzi la scrisori la timp și să te prezinți la întâlniri? Invers: Ce trebuie să se întâmple pentru disperarea unor lucruri atât de simple?
mai multe despre subiect
Rezultatul primei conferințe strategice Fiecare persoană fără adăpost din Berlin ar trebui să primească cazare permanentă
La început, copiii lor spuneau adesea: „Mamă, ne este atât de dor de vechiul nostru apartament. Când ne putem întoarce? ”Paulina își dorea perna ei drăgălașă cu veverița care mirosea a ei, acasă, băieții pantofii lor de fotbal. „Mama va rezolva totul”, a spus atunci. Între timp, cei mici nu se întreabă niciodată dacă vor rămâne aici sau se vor muta altundeva, dacă pot rămâne în club, trebuie să schimbe școala pentru că mama lor se întristează atât de mult și stă în pat toată ziua.