Piețele săptămânale sunt o experiență specială
1 Piețele de cumpărare și tranzacționare sunt o bună oportunitate de a încerca propriile cunoștințe despre breton. Fructe și legume Majoritatea fructelor se află în denumirea colectivă bretonă (colectivă): patatez (cartofi). Puteți obține numărul singular folosind terminația -enn: ur batatezenn (un cartof). 132 kant daou ha tregont Piețele săptămânale sunt o experiență specială. Acolo puteți cumpăra nu numai fructe, legume, carne și carne de pasăre proaspete de la fermieri, ci și produse tipice din regiune, precum brânză bretonă, bere bretonă, cidru și fructe de mare. Digarezit ac hanon, Aotrou/Itron. diga reesid (a ch) ânôn, òtru/i trôôn sorry! eu, domnule/doamnă Scuzați-mă, domnule/doamnă. Petra c hallan upper evidoc h? pe traa chalân oobär (e) viidòch what can (-I) do for-you What can I do for you? aval (m) aaval apple per (Koll) peer pear vi (m) vii egg sivi (Koll) ßiivi strawberries karotez (Koll) ka ròtäß morcovi aval-douar (m) aval duar potato apple-earth patatez (Koll) pa tatäß potatoes kerez (Koll) keeräß cherries saladen (Koll) ßa laadän salad tomatez (Koll) to matäßatoes orañjez (Koll) ò rââshäß oranges rezin (Koll) rääsîn strugures
2 Roit din daou gilo avaloù-douar hag un dousenn vioù, mar plij. rooid dîîn dòw gilo avalu duar ag øn dussän viu, mar pliisch give! pentru mine două kilograme de mere și o duzină de ouă, dacă doriți. Vă rog să-mi dați două kilograme de cartofi și o duzină de ouă. ill (m) krângk crab, cancer torzhell (w) tòrsäl crab grilh-traezh (m) grilj trääß shrimp shrimp sand grilh-mor (m) grilj moor homster shrimp sea kevnid-mor (Koll) kâwnid moor spider crabs Spider-sea legestr (m) leegasst (r) lobster [Mz ligistri] istr (Koll) eats (r) ostriche meskl (Koll) meßk (l) midii rigadell (Koll) ri gaadäl clams krogenn krògän scallops Sant-Jakez (w) sân shakäß [ Mz kregin. ] pesk (m) pessk fish harink (m) aarîngk hering sardin (Koll) ßardîn sardines Un dra all ho po c hoazh? øndra al (o) po chwaaß a Ll lucru alții vor fi ai tăi și nici nu este permis să fie altceva? În general, se folosesc aceleași unități de măsură ca și noi: kilo (m) kiilo (kilo), lur (w) lüür (lira) și gram (m) grâm (gram). Seafood kant tri ha tregont 133
4 stal (w) ßaal store stal-levrioù (w) ßal lewrju bookstore stal-vutun (w) ßal vüütûn tutun magazin stal-dilhad (w) ßtal diljat magazin de îmbrăcăminte marc had (m) marchat market gourmarc had (m) gur marchat supermarket digor diigòr open serr, serret säär, säärät closed Al levr-mañ am bo. al läwrmâ (a) moo the book-this VP-mine will-be Aș dori această carte aici. Suveniruri tipice sunt cămăși și pulovere cu dungi de marinar, pe care le puteți găsi peste tot, de asemenea ceramice de la Quimper, în mod tradițional în galben și albastru pe fond alb, și bijuterii din argint cu simboluri celtice. kartenn-bost (w) kartän bòbt postcard levr (m) läwr book pladenn (w), plaadän, CD CD (m) ßeede kasetenn (w) kaßätän cassette bandenn-dreset (w) bândän dräßät comic Un dro-vrec h vrav m eus gwelet er werenn-stal. øn drovrääch vraw møs gwääläd er werän ßaal a Ll bracelet l beautiful my is seen in-the Ll glass shop Am văzut o brățară frumoasă în vitrina magazinului. Gortocit. Emaon o vont da gerc has anezhañ. gòrtoosit (e) mâwn o vôn da gärchad (a) nee (s) â waiting! Mă așez la mm, voi lua din momentul lui! O să înțeleg. kant pemp ha tregont 135
5 suvenirs & practice items gwalenn (m) gwalän ring tro-vrec h (w) tro vrääch bracelet tro-c houzoug (w) tro chuu (su) k necklace ispilhenn (w) i ßpiljän pendant kreion (m) kräjôn pen kartenn- kartän - Harta henchoù (w) hänschu kazetenn (w) ka sätän ziar 136 kant c hwec h ha tregont Un simbol pe care îl veți găsi peste tot în Bretania este așa-numitul triskell (din grecescul triskeles = cu trei picioare), forma sa care amintește de un aparat de soare. Emblema Bretaniei prin excelență este însă steagul breton (ar banniel Breizh), care a fost proiectat de Morvan Marchal în 1925 și se numește Gwenn-ha-Du doar datorită culorilor sale. Modelat pe steagul american, este format din alternarea a cinci dungi negre și patru dungi albe. În colțul din stânga sus se află un câmp cu ermini, stema ducilor bretoni. Dungile albe simbolizează vechile eparhii breton-vorbitoare ale Bretaniei de Jos: Kerne (Cornouaille), Leon (Léon), Treger (Trégor) și Gwened (Vannetais), cele negre reprezintă inițial diocezele Gallo, dar mai ales francofone din Marea Britanie: Roazhon (Rennais) ), Naoned (Nantais), Dol (Dolois), Sant- Maloù (Malouin) și Sant-Brieg (Penthièvre).
6 Tu zo da gaout an dra-se e ruz/melen/gwer? tüü so da gaud ân drase e rüü (ß)/meelän/gwer posibilitatea este de a avea chestia-cele în roșu/galben/verde Ați avea și asta în roșu/galben/verde? Buy & Trade gwän white du düü black gris, louet griiß, lweet gray rousdu rus düü brown glass glass blue, green gwer gweer green ruz rüü (ß) red limestra lî mäßtra purple roz rooß pink orangez ò rââshä (ß) orange melen meelän culori galbene Numai în cazul obiectelor artificiale se face distincția între sticlă (albastru) și gwer (verde). Tot ce se întâmplă în natură (mare, cer, iarbă) este sticlă! kant seizh ha tregont 137
A mânca și a bea. Suc de portocale. roșii
Mâncare și băutură Ce mâncare și băutură știți deja? Notează tot ceea ce te poți gândi. Comparați cu alți participanți la curs și adăugați la ei. Mancare cu suc de portocale de rosii