Planeta deșertului - Herbert Frank - страница 95 - чтение книги бесплатно
Prana (Mușchii Prana): mușchii corpului ca unități de antrenament final (a se vedea: Eu sunt tu).
Proces verbal: raport semi-oficial al unei presupuse infracțiuni împotriva Imperiului; statutar: etapa dintre o acuzație orală și formularea unei acuzații scrise.
Proctor Superior sau Administrator: o venerabilă mamă a lui Bene Gesserit, care este și director al unei școli Bene Gesserit (în general: cea care știe).
Ușa prudenței sau Bariera prudenței (idiomatic: ușa Pru sau bariera Pru): orice scut penta care servește pentru a preveni scăparea prizonierilor (vezi: Scutul Penta).
Orez Pundi: orez mutat, ale cărui boabe conțin mult zahăr și a cărui ureche atinge o lungime de patru centimetri; cel mai important articol de export din Caladan.
Pyons: muncitori zilnici legați de planetă sau muncitori care aparțin clasei inferioare a Faufreluches; legal: secția planetei.
Conștiința piretică: așa-numita ›conștiință a focului‹, care se raportează atunci când se încearcă încălcarea condiționării imperiale (a se vedea: Condiționare, Imperial).
Qanat: un canal deschis pentru irigații în deșert.
Qirtaiba: vă rugăm să consultați: Ibn Qirtaiba.
Qizarat: autoritate spirituală supremă a imperiului după jihad.
Qzuizara Tafwid: Preoții Fremen (conform lui Muad'dib).
Rachag: stimulent asemănător cofeinei obținut din boabele galbene ale plantei Akarso (vezi: Akarso).
Ramadan: perioada religioasă de post și rugăciune; în mod tradițional în a noua lună a calendarului solar-lunar. Fremenii țin Ramadanul imediat ce prima lună a traversat meridianul pentru a noua oară.
Peretele de margine: al doilea rând de stânci de protecție ale peretelui scutului Arrakis (vezi: Peretele scutului).
Breasla spațială: una dintre cele trei picioare pe care se sprijină echilibrul politic după semnarea Marii Convenții. Breasla a fost a doua școală de educație mental-fizică (vezi: Bene Gesserit) conform Jihadului lui Butler. Monopolul breslei privind călătoriile spațiale, transportul interestelar și serviciile bancare a marcat începutul erei imperiale.
Raid: surprinzător atac de gherilă.
Repkit: mică colecție de piese de schimb pentru a repara un costum fix.
Otravă reziduală: o descoperire de către Mentaten Piter de Vries, în care corpul persoanei în cauză este îmbogățit cu otravă, care rămâne ineficientă până când i se administrează un antidot care, odată ce s-a evaporat, îi inițiază moartea.
Richese: a patra planetă a Eridani A, alături de Ix, cultura mașinii predominante; cunoscut pentru microtehnologia sa. (Un studiu detaliat al motivelor pentru care nici Richese, nici Ix nu au fost afectați de jihadul lui Butler: Ultimul jihad, de R. Sumer și F. Kautman.)
Spirit calm: potrivit lui Fremen, acea parte a minții care are rădăcini în lumea metafizică (vezi: Alam al-Mithal).
Sadus: Judecător; acest titlu denotă judecători care sunt sfinți în limba fremenilor.
Salusa Secundus: a treia planetă a soarelui Gamma Waiping, care a fost folosită ca închisoare imperială de când curtea împăratului se afla pe Kaitain. Salusa Secundus este planeta natală a Casei Corrino și a doua oprire în timpul emigrării excursioniștilor Zensunni. Istoria fremenilor susține că au condus o existență sclavă pe Salusa Secundus timp de nouă generații.
Crawler de nisip (și: Ernter sau Erntefabrik): termen general pentru mașinile automate de extragere a condimentelor. Dispozitive miniere mari (adesea 120 x 40 m), care se numesc crawler, deoarece se mișcă ca un fel de omidă pe lanțuri.
Sandmaster: Șef de extracție a condimentelor într-o anumită zonă.
Călăreț de nisip: Numele Fremenului pentru orice persoană care este capabilă să prindă și să controleze un vierme de nisip.
Snorkel de nisip: Dispozitiv de respirație prin care aerul este furnizat unui cort încă acoperit cu nisip.
Maree de nisip: idiomatic pentru mișcările de nisip cauzate de forțele mareelor de la soare sau de la luni.
Alergător de nisip: orice fremen instruit pentru a supraviețui în deșertul deschis.
Vierme de nisip: vă rugăm să consultați: Shai-Hulud.
Sapho: Concentrat de condimente foarte energic obținut pe Ecaz, care este utilizat ca stimulent mental al unui Mentat. Înghițitoarele safice pot fi recunoscute prin pete roșii rubinice pe buze.
Sardaukar: fanaticii militaristi ai împăratului Padishah. Antrenamentul lor neobișnuit de durat înseamnă, de obicei, că doar șase din treisprezece persoane ajung la vârsta de unsprezece ani. Accentul principal al pregătirii lor militare a fost pus pe nemilos și eliminarea aproape completă a propriului instinct de autoconservare. Încă de la o vârstă fragedă au fost învățați să vadă în fiecare dușman un sacrificiu potențial pentru care nu este milă. Se spunea că au depășit zece luptători obișnuiți în brutalitatea lor. La vremea lui Shaddam al IV-lea, valoarea lor de luptă suferise deja considerabil, deoarece propria lor mitologie de invincibilitate era tot mai des contrară cu cinismul. Au continuat să fie temuți și, pe bună dreptate.
Sarfa: îndepărtându-se de Dumnezeu.
Sayyadina: o femeie preoteasă în ierarhia religioasă a Fremenilor.
Semn: scutul de apărare creat de un generator Holtzmann, care lasă doar obiectele să treacă, are o viteză mică (maxim trei până la șase centimetri pe secundă) și poate fi scurtcircuitat doar de anumite câmpuri electromagnetice (vezi Lasgun).
Peretele scutului: Lanț muntos din emisfera nordică a Arrakis, care protejează o mică zonă de furtunile planetare Coriolis.
A sufla: creatură animală din Tupile, care a fost aproape exterminată din cauza blănii sale.
Selamlik: Sala de audiență imperială.
Semuta: Un alt narcotic care se face din reziduurile de ardere ale lemnului de elacca. Evocă un extaz în curs de desfășurare care este intensificat de semutamuzicul atonal.
Servok: mecanism simplu bazat pe un mecanism cu arc; unul dintre puținele dispozitive „automate” care erau încă legale după jihadul lui Butler.
Shadout: Titlul onorific al Fremenilor. ›Scoop de apă.‹
Shah-Nama: legendarul prima carte a excursioniștilor Zensunni.
Shai-Hulud: viermele de nisip al lui Arrakis, „Bătrânul deșertului”, „Tatăl etern vechi” sau „Bunicul deșertului”. Au o lungime enormă (exemplare de patru sute de metri și mai mult au fost văzute în deșert) și ajung la o vârstă mare dacă nu sunt ucise de un om specific sau intră în contact cu apa - ceea ce este otrăvitor pentru ei. Se spune că majoritatea nisipului Arrakis a fost creat de viermii de nisip (vezi: Aducător, Mai mici).
Shari-A: acea parte a Panoplia Prophetica care este responsabilă pentru menținerea superstiției (vezi: Missionaria Protectiva).
Sârmă Shiga: miez metalic al unei plante târâtoare (Narvi Narvium), care apare numai pe Salusa Secundus și III Delta Kaising. Sârma Shiga se caracterizează prin rezistență la tracțiune extremă.
Sietch: în limba fremenilor „locul sigur în vremuri de pericol”. Deoarece generațiile Fremen trăiau într-un pericol constant, cuvântul era folosit pentru orice loc în care se aflau în număr mare.
Sihaya: în limba fremenilor, izvorăște în deșert. Termenul implică un aspect religios, precum și timpul fertilității și indică paradisul iminent.
Chiuvetă: o câmpie joasă locuibilă pe Arrakis, care este înconjurată de creste, care protejează în mare măsură locuitorii de furtuni.
Harta chiuvetei: o hartă a lui Arrakis care arată căi parcurse între ramuri (vezi: Paracompas).
Sirat: un pasaj din Biblia catolică portocalie care descrie viața omului ca pe o plimbare peste un pod îngust (Sirat). „Paradisul este în dreapta, iadul în stânga - și în spatele meu este îngerul morții”.
Solari: moneda oficială a imperiului, a cărei putere de cumpărare este redefinită la fiecare douăzeci și cinci de ani între breaslă, Landsraad și împărat.
Solido: imaginile tridimensionale de pe un ecran Solido, care funcționează pe baza semnalelor de 360 de grade și necesită utilizarea bobinelor de sârmă Shiga. Proiectoarele Solido de la Ix au cea mai bună reputație.
Sondagi: Lalea de ferigă pe Tupali.
Soo-soo-Sook!: Reputația vânzătorilor de apă de pe Arrakis. Sook înseamnă piață (vezi: Ikhut-Eigh!)
Cercetaș: ornitopter ușor care este utilizat în căutarea condimentelor și a cărui sarcină este de a localiza viermii de nisip și de a raporta sosirea lor așteptată la locul de muncă.
Subak ul Kuhar: Salutându-i pe Fremen. "Esti in regula?"
Subak un Nar: "Sunt bine. Și tu? ”Răspuns tradițional.
Suspensor: a doua fază a generatorului Holtzmann, care, în anumite condiții, anulează gravitația atâta timp cât masa corporală nu este prea mare.
Tahaddi al-Burhan: un test suprem, al cărui rezultat nimeni nu îl poate pune la îndoială, deoarece de obicei se termină cu moartea sau distrugerea.
Provocarea Tahaddi: o chemare la un duel mortal cu fremenii pentru a lua o decizie finală.
Taqwa: la propriu: „Prețul libertății.” Ceva foarte valoros; ceva pe care zeii îl cer de la muritori (și frica pe care o provoacă dorința).
Rosie, că: în limba fremenilor unitatea unei comunități Sietch, sporită de o dietă cu condimente și mai ales de băutul apei vieții.
Transportator de frânghie: Lucrătorii Arrakis îndepărtează umezeala din plante.
Vânătorii de rouă sau Baptist: Boluri din plastic în formă de jgheab de cinci centimetri în diametru, care devin albe când sunt expuse la lumina soarelui și negre în întuneric. Devin mai reci decât nisipul din jur și atrag precipitațiile de rouă la răsăritul zilei. Fremenii îi așează lângă plante, unde produc bazine mici de umiditate, dar utilizabile.
Test mashad: orice încercare care este onorată spiritual să o treacă.
Tleilax: singura planetă a soarelui Thalim; cunoscut pentru centrul său de instruire ilegal pentru mentate. Punct de întâlnire al renegaților Mentats (vezi: Bene Tleilax).
T-P: frază idiomatică pentru telepatie.
Giroplan: Vehicul universal pentru transportul mașinilor pentru extracția condimentelor (a se vedea: Sac de mână)
Nisip de tambur: Straturi de nisip atât de compacte încât fiecare atingere a suprafeței sale sună ca sunetul unei tobe.
Transportul trupelor: orice navă de breaslă special echipată pentru a transporta trupe și echipamentele acestora.
Tupile: așa-numita ›planetă de refugiu‹ (probabil numele înseamnă chiar și mai multe lumi) pentru casele imperiului învins în luptă. Poziția (pozițiile) exactă este/sunt cunoscute doar de breaslă, care s-a angajat să nu o dezvăluie.
Rata de supravietuire: Set de instrumente fabricat de Fremen pentru a asigura supraviețuirea în deșert.
Ulemă: un doctor în teologie Zensunni.
Umma: Membru al Frăției Profeților. (În cadrul imperiului, un termen condescendent pentru oricine „manivelă” care răspândește orice viziuni ale viitorului.)
Uroshnor: Termen pentru sunete diferite, fără semnificații speciale, pe care Bene Gesserit le plantează în psihicul anumitor victime fără cunoștința lor pentru a le putea controla. Persoana condiționată devine complet imobilă imediat ce aude sunetul.
Usul: în limba fremenilor ›baza coloanei‹.
Varota: faimosul producător al balisetului; Născut pe planeta Chusuk.
Verite: unul dintre medicamentele care induc voința lui Ecaz care îl obligă pe utilizator să spună adevărul simplu.
Asamblare: Întâlnirea liderilor tribali fremeniți, al cărei rezultat decide asupra pretenției la conducerea a doi luptători.
Adevărul trans: Stare de transă semi-hipnotică după administrarea anumitor medicamente (individual sau în combinație), care au o influență pozitivă asupra ›spectrului cunoștințelor‹. Acest lucru expune rapid declarații false. (Notă: utilizarea acestor medicamente de către persoane neinstruite este aproape întotdeauna fatală, deoarece acestea nu sunt în măsură să facă ineficiente otrăvurile inevitabile.)
Ghicitoare: o venerabilă mamă care, sub influența transului adevărului, este capabilă să distingă infailibil adevărul de minciună.
Wali: tineret neinstruit cu fremenii.
Casă IX: a noua planetă a lui Laoujin, Sik al școlii Bene Gesserit.
Apa vietii: o otravă „iluminatoare” (vezi: Venerabilă mamă), un lichid pe care viermele de nisip (vezi: Shai-Hulud) produs în momentul înecului. Otrava, neutralizată în corpul Venerabilei Mame, devine un narcotic care este folosit în timpul orgiei de rouă a unui sietch.
Disciplina apei: cea mai importantă parte a instruirii pe care o primesc fremenii pentru a supraviețui pe Arrakis fără a irosi prea multă energie de viață.
Vărsător: Fremenii care sunt responsabili în mod special de efectuarea de acte rituale legate de apa și apa vieții.
Teava de apa: orice conductă de apă din interiorul unui costum sau cort care duce apa într-un buzunar de captare al purtătorului său.
Datoria de apă: o obligație de nerefuzat.
Cercetător meteo: un „meteorolog” Arrakis special instruit, care este capabil să facă prognoze meteo pe Arrakis și să citească vântul.
Capcană de vânt: un dispozitiv pentru separarea apei, care transformă o deschidere în direcția curentă a vântului predominant și funcționează pe principiul condensării prin scăderea temperaturii.
Ya Hya Chouhada!: „Trăiască luptătorii!” Strigătul de luptă Fedaykin. Exclamația include afirmația că luptătorii luptă nu pentru, ci împotriva a ceva.
Yali: cartierele personale ale Fremen din Sietch.
Da! Da! Yawm!: o exclamație rituală a fremenilor cu ocazii ceremoniale. „Ya” include invitația de a asculta crierul, în timp ce „yawm” indică importanța. O traducere ar trebui să citească ceva de genul „Ascultă și lasă-mă să-ți spun!”.
Zensunni: Membru al unei secte schismatice care s-a desprins de învățăturile lui Maometh (așa-numitul „al treilea Mahomed”), în jurul anului 181 B. G. Religia Zensunni subliniază mai presus de toate misticul și o „revenire necesară la obiceiurile părinților”, neagă orice obiectivitate a cunoașterii și neagă validitatea cauzalității. Istoricii îl suspectează de obicei pe Ali Ben Ohasi ca fiind motorul noii mișcări, dar există motive întemeiate să presupunem că a fost doar un bărbat de paie pentru a doua sa soție, Nasai.
Anexa VI:
Explicații cartografice ale regiunii polare nordice a Arrakis
Vechea poartă: O crestătură de 2240 m adâncime pe care Paul-Muad'dib a tras-o în peretele scutului pentru a curăța o cale spre nord pentru furtună.