Podcast pentru Ziua Limbii Germane (Podcast 12)
De ce există Ziua Limbii Germane? Mai avem nevoie de o zi de aducere aminte pe lângă ziua unității germane, ziua berii germane sau ziua nefumătorilor?! Avem nevoie! Pentru că în această zi ne ocupăm conștient de ceea ce ne ocupăm în fiecare zi: limba noastră. Cum ne exprimăm, ce cuvinte străine folosim, cum se schimbă limba noastră de la generație la generație, cum este percepută în străinătate și ce influență au limbile străine asupra limbii germane.
Ziua Limbii Germane a fost lansată în 2001 de către Asociația pentru Limba Germană. V. și a fost sărbătorită în a doua sâmbătă din septembrie de șapte ani.
Cum au apărut protectorii de limbă această idee?
Se observă că tot mai multe cuvinte în limba engleză - așa-numitele anglicisme - își găsesc drumul în germană. La prima vedere, sună ca un atu. Pe al doilea, totuși, există de obicei un echivalent german care amenință să fie înlocuit de cuvântul englez. Are sens unde duce acest lucru: termenii germani sunt uitați.
Acum sunt programate „întâlniri” - nu există discuții. Și dacă cineva își încurajează omologul să se „relaxeze”, el sau ea ar putea pur și simplu să-i ofere o pauză. Zona „wellness” a unui hotel ar putea fi numită și zonă wellness. Ca să nu mai vorbim de faptul că cuvântul wellness nu există în engleză. Este alcătuit din „bunăstare” și „fitness”. Anglofonul se retrage într-un centru spa în aceste scopuri.
Și acolo suntem deja la următoarea problemă: cea a noii formări de cuvinte.
Deși multe cuvinte cu adevărat englezești și-au găsit drumul în germană, există și cuvinte noi care sună engleză, dar care nici măcar nu există în engleză sau care au un alt sens. Un alt exemplu - pe lângă wellness - este „telefonul mobil”. În nicio țară anglofonă, telefonul mobil nu se numește așa. În engleza americană se numește „telefon mobil”. În Marea Britanie „telefonul mobil”.
Ce exemple există de cuvinte în limba engleză în germană?
Asociația pentru limba germană V. se angajează să păstreze limba germană. În același timp, el respinge ferm utilizarea excesivă a cuvintelor în limba engleză. Aceasta include și așa-numitul Denglisch - un termen care este alcătuit din cuvintele „germană” și „engleză” și reprezintă fenomenul de amestecare a celor două limbi.
Următorul este un exemplu de posibilă conversație: Ai laptopul nou? Arată grozav! Ce caracteristici are? Am putea discuta puțin acum! Și după aceea să ne răcorim puțin, bine? Ziua a fost destul de grea. Deja dimineață făceam cumpărături în oraș.
Și acum o versiune care nu are Anglicisme: Ai noul clapper? Arata grozav! Ce funcții are? Am putea discuta puțin acum! Și apoi să ne relaxăm puțin, bine? Ziua a fost destul de obositoare. Am fost în oraș în această dimineață pentru a merge la cumpărături.
Ce-i drept, „clapeta” sună cam de lemn. Și nu există un echivalent în limba germană pentru cuvântul „Chatten”. Se referă la o conversație în timp real pe Internet sau o rețea de calculatoare similară. Cuvintele „chat” sau „divertisment” nu abordează această problemă sau doar inadecvat, deoarece înseamnă și vorbit. Împotriva acestuia este scris un chat.
Tocmai au fost menționate câteva cuvinte care și-au găsit locul în limba germană.
Urmează și alte exemple: Cine mai spune „punct culminant” în loc de „evidențiere”, „informații rapide” în loc de „linie fierbinte”, „mahmureală de fus orar” în loc de „jet lag”, „juriu” în loc de „juriu”?
Cu toate acestea, arată diferit cu următorii termeni. Cu siguranță aveți încă un omolog german care este folosit, dar mai devreme sau mai târziu poate fi deplasat: