Poezie plină de umor sau cum să-ți poarte bine numele în vechiul regim
Suntem foarte interesați de textul teatral din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea și, din motive întemeiate: abordarea „textocentristă” a abatei d'Aubignac nu ne învață că spectacolul trebuie să fie prezentat în întregime prin intermediul cuvintelor unice, adică prin cuvintele personajelor ?
Au fost adoptate perspective critice multiple pentru a analiza conținutul și forma dialogului teatral: studii literare, dramaturgice, genetice, istorice, psihanalitice, stilistice și poetice. Materialul de bază rămâne în mod evident forma tipărită care, în cadrul regimului antic, se adresează spectatorilor atunci când editorul dorește să lase o urmă a reprezentării originale sau cititorilor când textul este editat pentru a fi mai literar. Recent, am examinat ce se află la marginea dialogului (paratext (scolii, adnotări, marginalie sau didascalii) (1) sau ce înconjoară textul (studiul punerii în scenă (2), a costumelor (3).
Poate că s-a acordat mai puțină atenție numelor personajelor care apar în piese și care fac parte integrantă din ele - chiar dacă aceste nume apar pe tipărit doar într-un mod pur formal, deoarece „delimitează replicile și tipul de marcă textul. Cu toate acestea, numele sau prenumele personajului este important deoarece îl localizează într-un locus: spațiu generic, social, ideologic, cultural sau chiar fictiv - și, de asemenea, plin de umor.
Strict vorbind, nu există un nume de familie în tragedie (cu excepția cazului în care este vorba de familii sau descendențe precum cele din Horiaces sau Curia, sau un înalt birou: Cesar), ci nume care traduc un standard cultural. Primul nume pare să primeze: Ludovic cel Mare, Ludovic cel bine iubit. Louis, regele. În corpul textului numele este, în general, șters, dând loc lui Lord sau Mister și, bineînțeles, doamnei, semne obligatorii de deferență și decor, precum și ale diferitelor clase sociale.
Personaje incomplete sau pe jumătate expuse, Marele acestei lumi este astfel atât apropiat, cât și inaccesibil. Ar putea părea cam datate, ciudate sau chiar de-a dreptul amuzante în aceste zile.
Patronomicul își propune să ridiculizeze personajul. Dramaturgii au simțul umorului. Există în fundal o onomastică teatrală: numele ales traduce într-un mod didactic și amuzant personajul, vârsta (Géronte) sau funcția personajului. Astfel putem observa:
Caracterul: contele de Tuffière este mândrul prin excelență (Le Glorieux); Trissotin des Femmes savantes este un mic prost prost sau o minte fremătătoare; Chicaneau des Plaideurs este specialist în dispute; Fièrenfat din prodige L’Enfant de la Voltaire pare să varieze de la mândrie la fatuitate sau s-ar putea referi la un „copil mândru”; George Dandin, eroul piesei omonime de Molière, este un imbecil nefericit al cărui nume sugerează o atitudine bufonică sau cel puțin „fără compromisuri”; Domnul Griffard, comisarul pentru Bourgeoises la modă apare în mod constant - și inerent - într-o dispoziție criminală; Mme Grognac du Distrait este gata să muște: numele ei pare să combine botul cu „gura mare”; omologul său masculin este, desigur, M. de Pourceaugnac (M. de Pourceaugnac); Cavalerul Ricard de Fond sec pare să aibă o înclinație serioasă spre cheltuieli, iar doamna de Courtmonde nu pare prea mizantropă (Les Femmes); în sfârșit, Pătrunzător, omul de știință pare înzestrat cu un IQ dincolo de normal (Crispin bel-esprit);
Funcția sau profesia (numele de origine comună provenind de fapt din activitatea profesională): doamna La Ressource, amanet și domnul Galonnier, croitor în Le Joueur; Domnul Clistorel, farmacist al legatului universal, al cărui patronimic pare să anunțe remediul; Domnul Grasset, prăjitor (Le Bal); M. Ducoloris, pictor (La Manie des arts); Domnul Doutremer, armator (Le Port de mer); M. Braillard, jongler și probabil barker (La Foire Saint Laurent); Bras-de-fer, exempt și Serrefort, arcaș (La Métamorphose amoureuse);
Accesoriul (rar): Mascarille: mască mică.
Autorii se joacă cu cuvintele sau creează portofolii (de exemplu: Baliveau Le Tambour nocturne); M. de la Faquinière, un drăguț frumos fără îndoială (Le Bal d´Auteuil); M. Pot-de-Vin, intendent (L’Ecole des Bourgeois) (joc dublu de cuvinte între băutură și escrocherie); M. de Boislillant, Sr. (Le Mercure galant); M. Beaugénie, stareț și poet (Le Mercure galant); La Rissole, soldat (Le Mercure galant); Domnul Tout-à-bas, maestru al Trictrac (Le Joueur); Domnule Francaleu, sincer împietrit (La Métromanie).
Alții sunt mai puțin ca:
Domnule Jourdain, mamamouchi pentru o zi (Le Bourgeois gentilhomme)?; Mme Pernelle, un nume probabil format pe „pernet” care înseamnă a face auzit și glorios, sau contracția peronnelle (Tartuffe); M. Turcaret, tratând, ale cărui judecăți ar putea fi turcești (Turcaret); Domnul Bobinet, tutore, om foarte singuratic (a fi pe tambur), ridicol (a bobina) sau colectarea salariilor (a fi pe tambur); Doamna de Pontéran, văduvă rătăcitoare sau pontificator.