Portret dublu - Nou teritoriu german - Mass-media
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Portret dublu: nou teritoriu german
Doi jurnaliști trebuie să părăsească țara de origine. Unul își găsește un loc de muncă în mass-media, celălalt nu. Ambii au renunțat foarte mult - dar au câștigat și foarte mult.
A trecut o linie roșie. Meera Jamal știe asta. Dar asta e treaba lor. Întrebând critic, dezvăluind nemulțumiri, respectând un subiect, notând ceea ce nu place tuturor. Jamal, în vârstă de 34 de ani, este un jurnalist pasionat de profesia ei. Cercetarea articolelor și introducerea lor în ziar, spune ea, a fost „un fel de dependență”. Dar nu-și mai poate urmări slujba. Pasiunea ei i-a pus viața în pericol.
Meera Jamal a scris despre prostituate, copii abuzați și corupție în țara sa natală, Pakistan. Într-o țară care are multe probleme și nu are interes pentru discuții deschise, acesta este deja un risc. Mai ales pentru o femeie. Tabuul pe care l-a rupt se referă totuși la un alt subiect: Jamal a vizitat prestigiosul ziar Zori o școală religioasă (madrasa). Și a ajuns la un verdict devastator: copiii vor fi bătuți, vor învăța Coranul doar pe de rost toată ziua, nu aveau voie să râdă sau să se joace. „Copiii sunt crescuți pentru a fi roboți acolo”, spune Jamal. A scris-o în mod similar.
Apoi a primit amenințări prin e-mailuri, la telefon, pe stradă. La fel de deschis pe cât mass-media pakistaneză poate merge în instanță cu politicieni, oricât de mult ar trata din ce în ce mai critic cu militarii puternici în comentariile lor, rămâne o linie roșie clar definită în dezbaterea publică a țării musulmane într-o zonă: examinarea critică Islam. Meera Jamal a luat sfatul tatălui ei în inimă și a plecat acum opt ani - în Germania, unde i s-a acordat rapid azil. De atunci, jurnalistul a devenit fost jurnalist.
Numărul punctelor de probleme din lume a crescut, iar libertatea presei și a jurnaliștilor a scăzut. Nu doar în Pakistan. „Tendințele din ce în ce mai autocratice în țări precum Egipt, Rusia și Turcia contribuie la această tendință, la fel și conflictele armate din Libia, Burundi și Yemen, de exemplu”, a declarat raportul anual recent prezentat de organizația Reporteri fără frontiere. Mulți jurnaliști pleacă din această cauză. Ca Meera Jamal.
În timp ce își amintește de viața anterioară, tânăra pakistaneză stă într-o înghețată din centrul orașului Kassel. Aici, în Hessen, locuiește împreună cu soțul ei și cu fiul lor de trei ani. Apreciază sentimentul de libertate din Germania, nu se mai simte discriminată. Dar ceva grav lipsă în această nouă viață: stilou, blocnotes și tastatură.
Femeia pakistaneză a renunțat la cariera de jurnalist. Scrierea, spune ea, „îmi este foarte dor de asta”. Jamal sună îngrijorător când vorbește despre lucrul cu colegii ei, descriind senzația de a fi la vârf în redacție. Ea spune: „În Pakistan aș putea să lucrez și să nu trăiesc, în Germania pot trăi și nu lucrez”.
Jamal a lucrat la Burger King și a construit treptat o nouă viață ca menajeră. Acum face prăjituri care arată ca mingi de fotbal sau modelează personaje din film Alice in Tara Minunilor, cu aluat și glazură. Îi place, dar durerea fantomă rămâne.
Bariera lingvistică și înțelegerea rolurilor lor fac dificilă pentru mulți jurnaliști străini să lucreze în profesia pe care au învățat-o
De fapt, este extrem de dificil pentru jurnaliști precum Meera Jamal să-și urmeze profesia învățată în exil. Principala problemă este: În multe zone de criză și în special în regimurile represive, jurnaliștii sunt adesea activiști. Acest lucru estompează linia dintre reporterii cât mai neutri posibil și activitatea activiștilor pentru drepturile civile care denunță abuzurile prin articolele lor și care doresc, de asemenea, să schimbe sistemele. Bineînțeles, în țări precum Germania, unde mass-media apare rar în limba engleză, există o altă problemă gravă, așa cum spune Jens-Uwe Thomas de la Reporteri fără frontiere: bariera lingvistică. ONG-ul global se angajează să protejeze jurnaliștii, în special în țările în care libertatea presei este amenințată. Numai în Germania, Reporteri fără frontiere are grijă de aproximativ 70 de jurnaliști care au fugit din patria lor. „Din păcate, există încă prea puține mijloace de informare aici care să ofere și o secțiune în limba engleză”, spune Thomas.
Nemțova prezintă știrile în limba rusă și discuția ei săptămânală Nemzowa.interviu. Ea pune întrebări și speră la răspunsuri interesante, așa cum a făcut în țara sa natală - „doar că nu vor mai fi dificultăți aici după aceea”.
Nemțova a lucrat în Rusia ca jurnalist de afaceri pentru postul de televiziune RBC. Au existat câteva lucruri care o deranjau pe atunci. Dar cumva ea le-a acceptat și ele. „A trebuit să întrebi în așa fel încât intervievatul să fie mulțumit”, spune ea. Apoi a venit conflictul din Crimeea, anexarea. Ea spune: „Fără anexarea Crimeei, tatăl meu nu ar fi fost ucis și aș fi continuat să lucrez în Rusia”. Dar uciderea liderului opoziției Boris Nemțov, tatăl ei, a schimbat totul pentru ea. A fost acum aproape un an și jumătate și, în afară de durerea personală, a făcut viața mai grea pentru Zhanna Nemtsova la locul de muncă. Ea a vorbit public și a cerut ca liderul cecen Ramzan Kadyrov să fie auzit: „Este un pas foarte curajos să ceri acest lucru”.
Într-un interviu acordat BBC, Nemțova l-a făcut și pe președintele Vladimir Putin responsabil în comun pentru politică. „Apoi a fost un apel de la Kremlin”, spune ea. "A vrut ca conducerea RBC să mă preseze sau să fie pedepsită. Singura modalitate de a face acest lucru a fost să mă concedieze". Când a auzit că un confident al tatălui ei era dus la un spital cu simptome de intoxicație, Nemțova a plecat în Occident. Și atâta timp cât Putin este la putere, nu există nicio întoarcere pentru ei. Nemțova nu a avut prea multe opțiuni în slujba ei: „Engleza mea este fluentă, dar nu este suficientă pentru un post de corespondent pentru un mediu de vorbire engleză”. Ea a mers la Deutsche Welle, „o situație câștig-câștig”, spune Ingo Mannteufel, șeful echipei de redacție din Rusia. "Zhanna Nemtsova poate continua să lucreze ca jurnalist și avem un prezentator bine cunoscut." Primul contract a fost deja prelungit.
Nemțova crede că este o jurnalistă îndrăzneață, dar condițiile jurnalismului de televiziune din Rusia s-au aplicat și ei. Asta modelează. „Nu te descurci cu ușurință în a-i învârti pe liderii de afaceri”, spune ea. "Aici, pe de altă parte, încercați să puneți întrebări dure și clare." Și spre deosebire de televiziunea rusă, poate fi folosit cuvântul criză economică. Nemțova povestește cum a întrebat odată, aparent inofensiv, într-un program sponsorizat de orașul Moscova, cum ar afecta degradarea ratingului de credit Moscova ca locație de investiții. După aceea a fost exclusă din discuțiile preliminare cu comoderatorul ei, un reprezentant al orașului.
Zhanna Nemtsova a lăsat în mare parte deoparte incertitudinea unui nou început. Deodată a avut întrebări pe care nu le știa: Cum să te descurci cu șefii? Cum vorbești cu regizorul? „Devin din ce în ce mai încrezătoare”, spune ea. „Dar sunt încă în curs de a scăpa de putinism”. Zhanna Nemtsova are acum multe libertăți în slujba ei, care pentru ea depășesc ceea ce trebuia să renunțe. Numai asupra libertății interioare, pe care ea încă lucrează.