Porumbeii Melinda Nadj Abonji zboară pe sfaturile de carte ale lui Dieter Wunderlich și multe altele
literatură
. și altele
Melinda Nadj Abonji: Porumbeii zboară în sus
Cuprins
critică
Ildikó și sora ei mai mare de doi ani, Nomi, au rămas cu bunica lor Anna („Mamika”) în Csenta în regiunea Vojvodina de limbă maghiară din nordul Serbiei, când părinții lor Miklós și Rózsa Kocsis au emigrat în Elveția la sfârșitul anilor 1960.
Și știi cum mi-am imaginat această lume mai bună? Pentru mine „mai bine” înseamnă pur și simplu „mai mult”. Mai mult decât toate lucrurile bune pe care le-am cunoscut. Tatăl și mama locuiau într-o țară în care erau mai mulți porci, mai multe găini, mai multe gâște, trebuia să fie mult grâu, porumb, floarea-soarelui, macii au crescut peste tot. Nenumărați cârnați și șuncă mare, parfumată, atârnau în cămări, borcanele de conservare îngrămădite pe rafturi, în Elveția cu siguranță nu numai clătite vinerea, ci în fiecare zi.
Timp de doi ani, Kocsis și compatrioții lor Sándor și Irén și-au împărtășit baia și bucătăria. Miklós lucrează ca măcelar pentru domnul Fluri și la abator. Rózsa câștigă bani ca casier și bona. De asemenea, fac curățenie împreună într-o bancă în weekend. După patru ani au înființat o „spălătorie, netezire și călcat” în subsol cu două mașini de spălat.
Abia acum îi lasă pe Nomi și Ildikó să urmeze exemplul.
După ce Miklós și Rózsa Kocsis au condus rufele timp de șapte ani, în 1980 au deschis o cafenea.
În 1987 au trecut testul de naturalizare în a doua încercare. Primarul a prezentat apoi familia într-o scurtă prezentare de diapozitive, iar în votul ulterior, o majoritate a votat în favoarea acordării cetățeniei elvețiene Kocsis.
Ei mențin contactul cu rudele lor din Voivodina. Nu numai că vorbesc la telefon cu fratele lui Miklós Móric și soția sa Manci - singurii care au un telefon - dar călătoresc înainte și înapoi și de obicei rămân cu mama văduvă a lui Miklós Anna („Mamika”).
De exemplu, în vara anului 1980 conduc cu un Chevrolet maro intens la nunta lui Mórics și a fiului lui Manci, Nándor și Valéria, care este sărbătorită cu trei sute de invitați.
În timpul unui sejur în august 1984 - de data aceasta călătoresc într-un Mercedes - Nomi și Ildikó își întâlnesc sora vitregă Janka, care tocmai termina școala. Abia acum află că tatăl lor este căsătorit pentru a doua oară. Prima sa soție s-a numit Ibolya. Divorțul său era ceva nou în familie.
În 1986, ca excepție, nu au mers să o vadă pe Mamika, ci la sora lui Rózsa, Icu, cumnatul Piri și nepotul Béla, care a câștigat de atunci mai multe concursuri ca columbofil. Cu puțin înainte de linia de sosire, ei rămân blocați în noroi în Mercedesul lor alb.
Mătușa Icu pune pâine pe masă, roșii, cârnați, ardei, trebuie să fii înfometat, smântână, quark, unt proaspăt, mătușa mea, ale cărei bucle uscate acum, târziu în noapte, se lipesc de cap, ochii ei cerești care arată fetișoară fericiți, copii, că în sfârșit sunteți aici! iar masa nu este încă suficient de plină, mai trebuie să iau slănina, cum aș putea să uit slănina și schnapps! corpul ei plin, care dispare din nou în cămară, doar ca să înfrumusețeze masa cu un tort incredibil în clipa următoare Ah, și acum am uitat iarăși șunca și slănina!
În timp ce bărbații își dorm intoxicația în dimineața următoare, Icu îi conduce pe sora ei și pe două nepoate la fiica ei Csilla, care, împotriva dorințelor exprese ale părinților ei, locuiește într-o mahala cu un tip pe nume Casba și mai întâi trebuie să împrumute două scaune de la vecin. astfel încât vizitatorii să se poată așeza. Icu îi aduce un coș plin cu mâncare. La cererea ei, Rózsa vorbește cu Csilla și o îndeamnă să se întoarcă acasă. Dar tânăra explică faptul că își iubește partenerul și că este fericită să își asume sărăcia.
Piri nu crede femeilor că au fost pe piață. Bănuiește că vorbesc cu Csilla. Fiica lui a murit pentru el.
Data viitoare Kocsis o va vizita din nou pe Mamika.
[...] în prima pauză de conversație ajungem la sacii și pungile pe care le-am adus cu noi - de-a lungul timpului am dezvoltat un sistem corect de distribuire a cadourilor, Nomi care pune cafeaua, bomboanele și săpunurile pe masă, eu care pun câteva Pierde cuvinte despre sacii de haine pe care i-au adus, mama și tatăl predând cadourile specifice, ciocolată dietetică pentru Mamika noastră, porumbel pentru Béla, vopsea de păr pentru soția lui Béla, care este coafor, pansamente colorate pentru mătușa Icu, ale căror picioare sunt din munca ei în Fabrica de cânepă este văzută în negru, spray-ul pentru astm pentru unchiul Móric, ale cărui căi respiratorii sunt blocate, deoarece nu este doar un fermier, ci a lucrat și ani de zile la moară, un mixer pentru Nándor și Valéria, care între timp au doi copii [...]
În timp ce Miklós și Rózsa îl vizitează pe unchiul Pisti, Nomi și Ildikó rămân cu bunica și își lasă bunicul („Papuci”) să le spună despre ei.
În aprilie 1989, Miklós și Ildikó conduc la înmormântarea lui Mamika într-un Mercedes gri argintiu.
La 3 ianuarie 1993, Kocsii ‘au preluat cafeneaua„ Mondial ”, situată în satul de pe lacul Zurich, unde locuiesc de treisprezece ani. Miklós gătește, Rózsa, care a absolvit școala tehnică cu cinci ani mai devreme, se ocupă de coacere în plus față de munca de birou, iar fiicele ajută la bufet și cu serviciul. În plus, asistentul bucătar Dragana, asistentul bucătărie Marlis și chelnerița Glorija sunt angajați în „Mondial”.
Miklós nu-i place că Ildikó renunță la studii pentru a putea ajuta în cafenea. Nu știe puțin că și-a terminat licența în drept acum un an și de atunci a participat la prelegeri de filosofie, studii religioase, literatură, educație și istorie. Miklós protestează degeaba împotriva faptului că Nomi și Ildikó petrec o noapte sau alta în fabrica dezafectată Wohlgroth, care acum este ocupată de tineri, și sunt chiar prieteni cu cei doi squatter Dave și Mark. Pentru el, Wohlgroth este un loc în care nu există legi. Miklós face tot posibilul pentru a le permite celor două fiice să aibă o viață bună. Ildikó găsește și sacrificiul părinților ca o limitare:
[...] Sunt redus la tăcere cu propoziții de genul: Ar trebui să te simți mai bine decât noi, lucrăm doar pentru tine [...]
În 1993, tânărul sârb Dalibor Bastic, care a crescut în orașul croat Dubrovnik, a cerut să lucreze la Café Mondial. Familia Kocsis nu-i poate oferi un loc de muncă, dar Ildikó își notează numărul de telefon, îl sună la scurt timp și face o programare. Deși sunt ambii din fosta Iugoslavie, ei pot conversa doar în engleză. Dalibor este primul bărbat pentru care a dezvoltat sentimente puternice de când Ildikó s-a îndrăgostit de sicilianul Matteo de Rosa ca student în vârstă de treisprezece ani.
Când Nomi și Ildikó își iau noul prieten cu ei la Wohlgroth, Mark reacționează gelos. Acum nu mai poate suprima faptul că Ildikó s-a culcat cu el, chiar dacă ea nu l-a iubit cu adevărat de la început.
Cea de-a cincizecea aniversare a lui Rózsa este sărbătorită într-un restaurant de pește cu prieteni precum Sándor și Irén, Zoltán și Birgit.
Vărul Nomis și Ildikós, Béla, este înscris în armata populară iugoslavă, deși s-a ascuns cu prietenii de luni de zile. Acum luptă în Banja Luka.
Când croata Glorija se lovește din greșeală de sârba Dragana din bucătărie, apare o ceartă puternică între cele două femei, care îi sperie pe oaspeți. Dragana îl acuză pe colegul ei că este vicios ca președintele croat Franjo Tudjman, iar Glorija susține că președintele sârb Slobodan Milo? Evic este un criminal. După o scurtă luptă, Glorija se întinde pe podeaua bucătăriei cu un genunchi pășunat și colanți rupți.
Doi invitați, un elvețian și un imigrant italian care conduce mai multe companii de construcții, discută despre războaiele din Balcani. Elvețianul încearcă să strălucească cu cunoștințe citite, dar nedigerate.
Dalibor călătorește brusc înapoi la Dubrovnik și îl lasă pe Ildikó singur.
Într-o zi toaleta pentru bărbați din „Mondial” este mai murdară decât de obicei: există chiloți lângă toaletă. Se pare că cineva a aruncat pe podea și a murdărit câteva excremente de pe perete. Ildikó nu are de ales decât să curețe.
[...] la Mondial nimeni nu ne-a numit vreodată „Schissusländer”, oaspeții noștri sunt în general bine îmbrăcați, poartă încălțăminte și accesorii bune, curate, bijuterii, genți, câini care merg cu hainele lor; și nu m-am gândit niciodată mai mult la ceea ce amenință cu adevărat această decență, comandând o cafea cu o poziție verticală și cu voce încordată (poate o secundă sâmbăta), dar acum că nu simt nimic, dar gândește-te în timp ce fac curățenie, înțeleg că drăguțul, decentul, controlatul, politicosul este o mască și o impenetrabilă: are avantajul imposibil de obținut că nu poți acuza pe cineva că este o mască [...], nici un ciudat nebun, anormal, imprevizibil nu are propria sa rahat luată în mână și pătată pe peretele nostru de toaletă, dar o persoană cultivată (eu, care scriu „rahat”, nu-mi pot imagina cum cetățenii locali își pun cuvântul în gură, dar poate că își șoptesc singuri Și „rahat”, Jugo și rahat, care merge împreună [...]
La scurt timp, Ildikó părăsește casa părinților și își ia un apartament mic.
Romanul de debut al Melindei Nadj Abonji „Taubenfly auf” este despre o familie maghiară din regiunea Voivodina din nordul Sârbiei, care a emigrat în Elveția la sfârșitul anilor 1960. Cu multă muncă, Miklós și Rózsa Kocsis își construiesc o nouă existență, pentru că cele două fiice ale lor ar trebui să aibă o viață mai bună decât au. Te integrezi și dobândești cetățenia elvețiană fără a pierde contactul cu țara de origine. De douăzeci și cinci de ani (din 1968 până în 1993) însoțim familia care se mută între trei culturi. Amintirile individuale datează din anii 1940. „Porumbeii zboară în sus” nu înseamnă doar plecare și lipsă de adăpost, ci și creștere și căutare pentru tine.
De când Melinda Nadj Abonji s-a născut la 22 iunie 1968 în Becsej în Voivodina și a venit în Elveția la vârsta de cinci ani, se poate presupune că „porumbeii zboară” au trăsături autobiografice.
Melinda Nadj Abonji nu dezvoltă un complot în sens mai restrâns, ci mai degrabă organizează episoade asociative și sare înainte și înapoi în timp, fără a indica în fiecare caz în ce fază ne aflăm. Lipsește o structură care oferă forme.
Atâta timp cât naratorul la prima persoană Ildikó Kocsis și sora ei trăiesc încă ca copii cu bunica lor în Voivodina, pronumele „noi” prevalează. Mai târziu cedează locul către „eu”. Din când în când naratorul vorbește cu bunica ei la persoana a doua singular.
Melinda Nadj Abonji folosește adesea o virgulă în loc de punct. Acest lucru creează propoziții de două pagini și jumătate. Cu toate acestea, „Porumbeii zboară în sus” pot fi citite bine.
În 2010, Melinda Nadj Abonji a fost distinsă atât cu premiul german, cât și cu cel elvețian pentru „Taubenfly auf”.
Romanul lui Melinda Nadj Abonji „Taubenfly auf” este de asemenea disponibil într-o versiune scurtată ca carte audio, citită de autor (regizor: Katja Gosse, adaptare: Joachim Hoell, Köln 2010, 6 CD-uri, ISBN 978-3-8371-0847 -7).