POZOANE DE MEDIU Ventilați bine - DER SPIEGEL 311987
Până în urmă cu câteva zile, locuitorii din Güntzelstrasse din districtul Wilmersdorf din Berlin se bucurau, fără bănuială, de viața lor urbană. Au găsit că cartierul mai multor magazine este deosebit de practic.
Articol în format PDF
În casa numărul 40 există un supermarket, de exemplu, și o curățătorie chimică alături. Livrarea rufelor murdare și achiziționarea produselor alimentare ar putea fi făcute într-un singur culoar.
Tocmai în această combinație care economisește timp, mulți locuitori din Wilmersdorf nu mai văd niciun avantaj. Simțiți că sănătatea dvs. este în pericol acut din apropierea celor două magazine. În Güntzelstrasse, ca și în alte districte din Berlin, incertitudinea, frica și furia s-au impus. Vina este „Per”. În spatele abrevierii se ascunde un strung de limbă extrem de periculos - percloretilena, un solvent care este utilizat în principal în curățătoria chimică și în prelucrarea metalelor și care avertizează de mult timp ecologiștii cu sloganul: „Per face curat, Per face rău”.
Datorită solubilității sale bune de grăsime, Per este potrivit pentru curățarea materialelor textile, cum ar fi curățarea pieselor de prelucrat și a motoarelor. În același timp, această proprietate face substanța periculoasă pentru oameni: Ingerată prin aerul pe care îl respirăm sau în alimente, percloretilena greu biodegradabilă se acumulează în țesutul gras.
Per, atât de mult este sigur, poate afecta serios sistemul nervos central și poate provoca leziuni cronice ale ficatului și rinichilor. Și: otravă - aproximativ 166.000 de tone din aceasta sunt procesate anual în Republica Federală - aparține grupului de hidrocarburi clorurate foarte toxice, dintre care unele sunt clasificate ca fiind cancerigene. Per este unul dintre ei.
Luna trecută, percloretilena, cunoscută și sub numele de tetracloretilenă, a fost detectată pentru prima dată în sângele locuitorilor curățătoriei chimice din Berlin. Printre cei afectați se numără Elisabeth și Gunter Langer din Güntzelstrasse din Wilmersdorf.
Elisabeth Langer consideră că rezultatul testului este „devastator”. Mai mult de patru micrograme de percloretilenă pe litru au fost găsite în sângele ei. Soțul ei pe valoare: 2,6 micrograme. Aceasta înseamnă că cuplul este încă unul dintre cei mai puțin afectați.
37, 52 și 78 micrograme de otravă au fost măsurate în sângele a trei angajați ai unei firme de avocatură situate direct deasupra unei curățătorii chimice. Valorile sunt de obicei sub o microgramă.
Conform rezultatelor cercetărilor efectuate de autoritățile sanitare din Berlin, locuitorii clădirilor vechi sunt deosebit de expuse riscului. Gazele toxice per-evacuare aparent pătrund mai ușor în tavanele și pereții caselor vechi decât pereții de beton ai clădirilor noi.
Într-o bucătărie, experții au înregistrat o încărcătură de unsprezece miligrame de percloretilenă pe metru cub - o cantitate care, potrivit profesorului Dieter Großklaus, președintele Biroului Federal de Sănătate din Berlin, „depășește cu mult” concentrațiile obișnuite.
În urmă cu un an și jumătate, autoritățile berlineze au determinat valori medii de 0,015 miligrame doar atunci când au fost efectuate măsurători în 159 de apartamente selectate aleatoriu. Într-un proiect intern, Agenția Federală de Mediu recomandă o valoare per-ghid de un miligram pentru zonele de locuit.
Campania specială a autorităților sanitare din Berlin, care a fost inițiată din cauza reclamațiilor frecvente ale rezidenților de curățătorie chimică, a dus, de asemenea, la valori semnificativ ridicate ale produselor alimentare.
Experții au dat peste consumabile total contaminate în apartamente și magazine alimentare din imediata apropiere a produselor de curățat textile. Cu cât mâncarea este mai grasă și cu cât a fost depozitată mai mult, cu atât este mai mare încărcarea. Anchetatorii au descoperit cea mai mare valoare unică la nivel național până în prezent în uleiul de cocos, care a fost expus gazelor de eșapament toxice din curățarea chimică timp de câteva săptămâni: 98.000 micrograme percloretilenă pe kilogram.
Oficialii din domeniul sănătății au descoperit un al doilea caz flagrant în Wilmersdorf. Proprietarul unei firme de curățenie a vândut și înghețată acolo. Tratamentul a fost foarte contaminat. În niveluri de până la 18750 micrograme au fost găsite în laborator. „Contaminarea normală a alimentelor cu mediul înconjurător”, a raportat șeful Biroului Federal de Sănătate la începutul lunii martie într-un raport de investigație adresat Senatorului pentru Mediu din Berlin, era „în intervalul de zece micrograme pe kilogram”. Dacă astfel de alimente contaminate ar fi oferite în magazin, Grossklaus a tras un semnal de alarmă, „acestea ar trebui să fie judecate ca nevândabile în conformitate cu Legea privind produsele alimentare și bunurile de consum”.
În ciuda rezultatelor discutabile, BGA a lăsat analiza în acest moment. Biroul nu a informat Ministerul Sănătății din Bonn despre concentrațiile extreme de Per până la 20 mai. Bonnerii au transmis vestea proastă statelor federale.
Uimiți de cifrele de groază de la Berlin, miniștrii sănătății din întreaga republică au devenit activi în iunie și au stimulat programele de investigații. De atunci, mesajele de alarmă nu s-au oprit.
În Renania de Nord-Westfalia, Baden-Württemberg și Renania-Palatinat, funcționarii publici au găsit ceea ce căutau, angajați ai Biroului de investigații chimice Speyer, printre altele, într-un supermarket de lângă Ludwigshafen. Autoritatea a retras din circulație prăjiturile per-contaminate și alte produse de patiserie.
Încă din 1985, autoritățile de supraveghere a comerțului din Renania-Palatinat îl aveau la dispoziție
o ofertă specială 403 curățătorie chimică verificată. Rezultatele au fost devastatoare. La acea vreme, măsurătorile emisiilor au arătat că valoarea limită de 30 de milionimi dintr-o parte (ppm) pe metru cub de aer evacuat a fost depășită în 42,4 la sută din companii. Defecte tehnice grave au fost, de asemenea, înregistrate la fiecare a treia companie.
Helmut Strohm, director general al Asociației germane de curățare a textilelor din Bonn, recunoaște, de asemenea, că standardele de siguranță din industrie nu merg bine. Strohm estimează numărul „oilor negre” la aproximativ treizeci la sută din aproximativ 6500 de curățătorii chimice din Republica Federală.
Principala cauză a poluării puternice a mediului cu percloretilenă este echipamentul inadecvat al multor companii. Aproape mai mult de jumătate dintre bărbații curați lucrează cu sisteme închise ecologice, din care gazele de eșapament nu pot pătrunde în mediu, dar sunt aspirate și returnate în baia de curățare.
Pe de altă parte, în sistemele deschise depășite, gazele de eșapament sunt curățate prin filtre cu cărbune activ. „Și aceste lucruri”, știe consilierul de stat din Hamburg pentru mediu, Fritz Vahrenholt, „sunt desigur închise după doar câteva săptămâni, apoi lucrurile suflă prin filtre” - o problemă care, potrivit lui Vahrenholt, este „cunoscută de mult timp”.
Prin urmare, Hamburg a făcut o mișcare în Consiliul Federal anul trecut. Liga Hanseatică a cerut o nouă reglementare pentru aplicarea sistemelor închise în funcție de condiție. Inițiativa a eșuat. Principalul argument al celor care nu spun: reglementările anterioare erau suficiente.
Vahrenholt o vede foarte diferit: „Deși avem tehnologia pentru a exclude în mare măsură pericolele, folosim astfel de substanțe chimice așa cum am făcut în secolul al XVIII-lea”.
De fapt, nu există o valoare limită legală fixă pentru percloretilenă în Germania. Doar o ordonanță federală a stabilit două valori maxime pentru curățarea chimică. În funcție de randament, companiilor li se permite să sufle între 100 și 200 miligrame pe metru cub în mediu.
Cei aproximativ 40.000 de angajați din comerț se așteaptă să se confrunte cu un nivel semnificativ mai mare de expunere: aerul camerei în curățarea chimică poate fi contaminat cu 50 ppm (345 miligrame) de percloretilenă.
Această așa-numită valoare MAK (Concentrația maximă la locul de muncă) a fost stabilită de Comisia Senatorială pentru testarea substanțelor periculoase, un comitet al Fundației Germane de Cercetare. Acest grup de experți include nu numai oameni de știință, ci și reprezentanți ai companiilor chimice.
Președintele comisiei MAK este profesorul Dietrich Henschler, 62 de ani - un bărbat de la care producătorii și utilizatorii de percloretilenă, cel puțin în acest moment, nu prea au de ce să se teamă.
Pe baza studiilor din SUA, experții de la Biroul Federal de Sănătate au propus intern clasificarea Per ca cancerigen în februarie și au apelat la Comisia MAK să clasifice substanța în consecință. Dar nu s-a întâmplat nimic până în ziua de azi.
Inacțiunea se datorează în principal unei intervenții a lui Henschler. Henschler, cunoscut în cercurile specializate drept „papa cancerului”, i-a recomandat șefului BGA Großklaus de mai multe ori să amâne o decizie privind percloretilena.
Potrivit „criteriilor de evaluare anterioare”, Henschler și-a justificat atitudinea ezitantă într-o scrisoare adresată lui Großklaus, deși comisia MAK percloretilenă „probabil o va clasifica drept cancerigenă în experimentele pe animale”.
Pentru „doi ani”, i-a explicat șefului BGA în scrisoare, totuși „s-au făcut eforturi intense pentru a ajunge la o nouă versiune a criteriilor și pentru a eticheta în mod specific substanțele care sunt canceroase în experimentele pe animale în condițiile extreme de expunere date. au produs „care, totuși,„ pe baza cunoștințelor științifice nu oferă nicio dovadă a unui potențial cancerigen la om ”.
În cele din urmă, Henschler a spus clar: „Tetracloretilena este unul dintre cei mai promițători candidați pentru un astfel de grup nou”. Pentru acest an, o decizie a comisiei MAK „nu mai este de așteptat”.
Tacticile de întârziere ale lui Henschler și indecizia Biroului Federal de Sănătate consideră Lista Alternativă (AL) din Berlin ca fiind un „scandal”. Având în vedere studiile efectuate de oamenii de știință americani care au ajuns la concluzia, după experimente pe animale, că percloretilena este în mod clar carcinogenă, AL consideră că este necesară „acțiunea imediată”.
Consilierul pentru sănătate al orașului Berlin, Johannes Spatz, cere închiderea tuturor instalațiilor de curățare în vecinătatea cărora alimentele sunt contaminate cu mai mult de 50 micrograme pe kilogram. Conform unei estimări AL, numai 200 de companii din Berlin ar fi afectate.
În plus, alternativele de la Berlin cer interzicerea utilizării Per în temeiul Legii chimice și un studiu epidemiologic cu privire la efectele otrăvirii asupra sănătății asupra angajaților din curățarea chimică.
Politicienii de mediu consacrați sunt încă departe de cererile de anvergură. Ministrul mediului, Hans-Otto Wilhelm (CDU), de exemplu, se mulțumește cu diseminarea sfaturilor consumatorilor. Recomandarea sa: „Nu luați alimente cu dvs. când curățați”. Și: „Ventilați bine hainele curățate cu fereastra deschisă, dar nu în bucătărie”.
Cei afectați, cum ar fi Langers, nu vor să fie lăsați cu sfaturi de acest gen. „O să facem”, a anunțat Gunter Langer, „în acțiune în judecată pentru agresiune”.