Prefaţă. Asociația noastră a realizat multe în ultimii cinci ani și diverse proiecte noi, cum ar fi o finală
2 Cuprins Cuvânt înainte al președintelui nostru Daniel Thürer 3 4 Din grupul parlamentar Monstein 5 10 Construirea fondurilor «pro Monstein» 11 Muzica lui Curò Mani dă o nouă viață filmelor mut 13 Permafrost în regiunea Monstein Călătorie culturală în Kârgâzstan Pastorul Monstein Peter Rudolf Tablouri pe mai multe straturi cu conținut meditativ Expoziție de Hans R. Portmann Paisprezece persoane îndrăznețe la Splügen Pass Splügen Entrepreneurship in Kyrgyzstan 47 Un proiect pentru copiii străzii din Kârgâzstan 48 Lista membrilor pentru programul anual «pro Monstein», P.O. Box, 7278 Davos Monstein Tel, Fax PC
4 expoziții foto cu tema „Monstein atunci și acum” sunt în planificare. Costă, dacă ar trebui să fie buni, dar și bani. De aici apelul nostru către toți cei care citesc aceste rânduri sau aud despre ele: sponsorii cu contribuții mici și mari sunt întotdeauna bineveniți într-o mare măsură. Continuăm să garantăm calitate înaltă și beneficii publice. De ce nu un telefon sau un e-mail către Beat Rüttimann sau alt reprezentant al «pro Monstein» pe care îl cunoașteți? Acționează azi mai degrabă decât să aștepți mâine. Și: Scuzați-ne dacă această sugestie vi se pare prea intruzivă. Și bineînțeles: noroc și noroc în Anul Nou. Daniel Thürer, președinte În ianuarie
10 Vicepreședintele Martin Wilhelm preia departamentul „Apă” de la președinte în cadrul consiliului municipal. Cei doi Gmeiwäärch din 11 și 25 octombrie au înregistrat o prezență pozitivă. Când lucrează la rezervor și în jurul acestuia, 13 persoane leagănă pioane și lopeți în prima sâmbătă și 18 persoane în a doua. Din procesul-verbal al alimentării cu apă a adunării municipale: Toate capacele de gătit din zona sursă și de-a lungul conductei până la rezervor trebuie înlocuite cu capace de renovare care pot fi blocate. Conform statutului, următoarele ședințe vor fi ocupate la ședința din iunie: Președinte: Hans Laely Vicepreședinte: Martin Wilhelm Waldchef: Hansruedi Reich Actuar: Claudia Gysin Wegchef: Peter Pfister Trezorier: Claudia Michel Pompieri Comandant: Hansjörg Wilhelm Wasserchef: Luzi Tarnutzer Auditori: Joos Kühnis/Reto Grond Pompierii ar trebui să poată fi chemați la telefon în caz de incendiu. Pentru acest nou tip de alertare (SMT), adunarea comunității îi dă pr. Lucrările de construcție a lacului de acumulare au dus la costuri ale pr După ce pompierii au acceptat clădirea renovată, adunarea comunității aprobă și factura finală. 10
11 fondul de construcții „pro Monstein” Trei cereri aprobate Așa cum a spus deja „pro Monstein” la înființarea asociației, imaginea satului este, de asemenea, una dintre preocupările sale. În special în acest scop, Fondul Monstein pentru „Înfrumusețarea și conservarea satului și peisajului” a fost înființat acum doi ani, care este alimentat din surplusurile festivalului satului și oferă acum sprijin activ pentru prima dată. Consiliul a decis să sprijine trei proiecte pentru care a fost depusă o cerere. Acestea sunt următoarele proiecte: Fanez Shepherd's Hut. Acoperișul cabanei ciobănescului Cooperativei Oberalp trebuie renovat și acoperit din nou cu șindrilă împărțită manual, în această vară. Affereidhütte. Coliba Inneralpgenossenschaft a servit mult timp ca adăpost pentru păstori. Urlând Schluocht. Sub sat, grupul parlamentar Monstein deține un urlet, al cărui acoperiș trebuie urgent renovat. Affereidhütte. Pereții de piatră ai adăpostului au fost renovați, acoperișul va fi refăcut în vara anului 04. 11
12 Muzica lui Curò Mani dă o viață nouă filmelor mute În 4 ianuarie și 12 aprilie, „pro Monstein” a fost invitat la două proiecții ale vechilor tradiții în Biserica Veche. Ambele evenimente au fost însoțite de muzică live de Curò Mani și au stârnit un mare interes. Biserica veche a fost umplută până la ultimul scaun când „pro Monstein” a arătat documentele istorice ale filmului mut al lui Hermann Dietrich din 1945 până în 1949. „Munca forestieră în Prättigau” a anunțat anul evenimentului „pro-monstein” și a transportat publicul înapoi într-o perioadă în care nu existau ferăstraie electrice, drumuri forestiere sau macarale cu cablu, ci mai degrabă copaci doborâți cu un ferăstrău manual, cu un topor delimitată și tăiată manual. Introducerea în impresionantul document de film a fost preluată de fermierul și guvernatorul Hans Peter Michel, care a experimentat personal schimbarea muncii forestiere. Și la Monstein, și-a amintit, în urmă cu jumătate de secol, trunchiurile de copaci călătoriseră peste pârâul înghețat până la Schmelzboden și de acolo în primăvară au fost slăbite prin Defileul Zügen până la Reichenau. Al 12-lea
13 Chiar și mai multe imagini din zilele anterioare Emoționanta seară de film a continuat pe 12 aprilie cu o trilogie. În „Wildheuet am Mittagshorn”, Hermann Dietrich a înregistrat fânul sălbatic de vară din regiunea Hinterrhein, procesele de lucru de la cosit la construirea unui fân (Triste) pentru depozitare. Imagini nu mai puțin remarcabile au fost transmise de „Casa de iarnă a fânului”, un documentar cu numeroase subtitrări explicative despre transportul în vale al fânului sălbatic, care a fost depozitat ca fân în timpul verii. „Buuchi, marea spălătorie din Hinterrhein” s-a ocupat în cele din urmă de laborioasa procedură de spălare de la înmuiere până la rezervarea în lichiorul de cenușă la Gletta. Curò Mani a oferit muzică live pentru filmele mut în ambele seri. Cu acompaniamentul său sensibil la pian, a creat un element cheie al spectacolului. Compozitorul și câștigătorul premiului Landwasser 2002 au asortat melodiile populare selectate și melodiile country cu o mare sensibilitate la pasajele individuale. 13
16 Fig. 4: Distribuția modelată a permafrostului în Monstein (mapată cu PERMAMAP, Universitatea din Zurich). Punctele roșii indică punctele de plecare ale avalanșelor dăunătoare. (Baza de date cu avalanșă SLF; Gauderon și Pajarola, 2002) Baza de date cu avalanșe a Institutului Federal Elvețian pentru Cercetarea Zăpezii și Avalanșelor SLF (toate avalanșele care au cauzat vătămări corporale sau daune materiale). Este clar vizibil faptul că majoritatea avalanșelor dăunătoare din zona Monstein nu au fost rupte în permafrost. Precipitațiile abundente sau cantitățile mari de apă topită de zăpadă pot face ca stratul superior de permafrost (așa-numitul strat de dezgheț, care se dezgheță în fiecare vară) să alunece de pe frunțile abrupte ale ghețarului și de grămezile abrupte de resturi înghețate 16
20 de călătorii culturale în Kârgâzstan în iulie 2003 de Ruedi Bless La jumătatea lunii februarie 2002, Monsteiner Hans Wilhelm jun. a prezentat țara din Asia Centrală Kârgâzstan unui public interesat la Hotel Ducan. Mulți au fost captivați de descrierile captivante și de frumusețea peisajelor necunoscute. După prelegere, brusc a apărut în euforie o idee: „Să mergem să o vedem singuri!” Hans a organizat un program variat și, datorită planificării sale atente, am putut experimenta o călătorie foarte interesantă vara trecută. Kazahstan Bishkek Kochkor Bosteri Isyk Köl Karakol Uzbekistan Song Köl Tash-Rabat Naryn China Tadjikistan km De la Zurich la Bishkek Am fost primiți de Vreni Wilhelm în noua sală de plecare. Am văzut destul de multe fețe pentru prima dată; Dar a fost puțin timp pentru a ne cunoaște, pentru că am plecat curând spre Istanbul. După câteva ore de tranzit, am început la amurg spre est, trecând prin munții din Caucaz și peste Marea Caspică. La ora 2 dimineața am ajuns la Bishkek, capitala Kârgâzstanului, oarecum marcată de lunga călătorie. Foarte 20
25 al Bisericii Ortodoxe Ruse, am părăsit cel mai mare oraș din estul Kârgâzstanului și ne-am mutat în cazare pe malul nordic al Isyk Köl, în Bosteri, în giganticul buncăr hotelier „Aurora”, o destinație de vacanță ex-rusă cu un parc spațios. Aici ne-am recuperat din călătoriile intense și din numeroasele impresii. Finalizarea călătoriei O parte a grupului a fost provocată în călătoria de întoarcere. Rafting pe râul Chüy a fost prima dată când mulți oameni au întâlnit acest tip de transport. Chiar dacă toată lumea a fost udă în cele din urmă, plimbarea a fost foarte distractivă. Întorcându-ne în Bishkek am petrecut o seară finală confortabilă la Hotel Pinara. O cină excelentă, divertisment muzical de la muzicieni de top din această țară și, pentru ziua de naștere a lui Melanie, o prezentare de modă impresionantă cu modele de top din Kârgâz, au încheiat călătoria noastră în cel mai frumos mod. Falconeri la Isyk Köl Dragi oameni, ne-au adus mai aproape de o mică parte dintr-o țară minunată și diversă, dar și săracă, iar dorința crește deja în noi de a afla mai multe despre țară și oamenii ei într-o următoare călătorie. Familia kârgâză 25
26 Monstein oferă o perspectivă asupra operei sale și îi arată toată diversitatea Festivalul satului «pro Monstein» 2003 Tot ceea ce Monstein are de oferit a fost din nou impresionant demonstrat la festivalul satului. La piața tradițională a satului, producătorii locali din jurul orașului Kirchli au prezentat o gamă colorată de diferite produse culinare și artizanale. Numeroșii vizitatori s-au bucurat de mingile de tenis, pe care copiii le-au putut simți sub îndrumarea unui expert, precum și de aranjamentele florale iubitoare, sculpturi artistice sau popularul calendar foto cu imagini ale lui Monstein. Gurmanzii s-au lăsat inspirați de gemuri de casă, conserve de dovlecei, sirop de rubarbă, amestecuri de plante, oțet de casă, paste în diferite forme și arome, roșii uscate și și și 26
34 cineva ne poate da sau da ceva: trebuie mai întâi să renunțăm la ceea ce avem în mână și să deschidem mâna; altfel este imposibil să primești ceva. Bucuria și fericirea pot fi obținute doar de cei care se deschid. Isus înseamnă: cei care se deschid către dragostea lor. Dar cineva a cărui mână este umplută poate transmite ceea ce a primit și le poate da altora. Isus ne cheamă astăzi la aceste două lucruri: în primul rând, să-L lăsăm pe EL să ne dea dragoste din nou și din nou și, în al doilea rând, să transmitem ceea ce am primit și suntem acolo pentru alții. Apoi, propria noastră viață și viața semenilor noștri pot deveni mai festivi: Atunci bucuria reală poate apărea într-un sat și apoi poate exista și un adevărat festival al satului: Pentru că oricine primește daruri de la Dumnezeu și este atât de milostiv și față de oamenii din popor se poate bucura Deveniți pace. Amin. 34
35 Picturi multistrat cu conținut meditativ Anul acesta expoziția de vară «pro-monstein» a fost dedicată lui Hans R. Portmann. Imaginile artistului, care a murit la Davos în 1982, au fost vizibile în vechea biserică în perioada 12 iulie - 17 august. În elogiul său, avocatul Chur Dr. Carlo Portner Viața și opera pictorului cu care a avut o lungă prietenie. Dragi Dorothee, dragi oaspeți și iubitori de artă, mi-am asumat sarcina de a organiza câteva cuvinte introductive la expoziția de imagini a lui Hans Portmann, cunoscut sub numele de Hannes, așa cum este prezentată aici. În amintirea recunoscătoare a prieteniei cu Hannes și pentru a-i putea elibera soția Dorothee de o povară, am fost de acord. Cu rezerve, pentru că ar trebui să vorbesc despre ceva din care doar imaginea atârnă pe pereți, vălul Maya, ca să zic așa. Opera, în special în arta abstractă, agentul rămâne ascuns de noi; este sarcina observatorului să simtă acest lucru, să-l lase să apară în sine. Potrivit lui Josef Beuys, fiecare persoană este un artist, adevăratul 35
38 Din păcate, nu poate fi prezentată nicio secțiune transversală semnificativă, deoarece condițiile spațiale nu permit acest lucru. Dar sunteți întotdeauna invitați cordial să aruncați o privire la casa doamnei Portmann din Davos. În rezumat, cred că pot spune că artistul a căutat libertatea de la sine, pornind în drum, în întregime sub sloganul: „Calea este mai importantă decât scopul”. Cred că cel puțin în opera sa picturală se exprimă faptul că a obținut libertate și armonie creatoare. El a adus o mare contribuție nu numai ca artist, ci și ca persoană. Dorothee, soția sa, i-a făcut posibilă realizarea acestui obiectiv prin munca sa salarizată, fără griji materiale. Vă mulțumesc foarte mult pentru asta. Fără îndoială, este adevărat și aici că nici un filosof sau maestru zen nu poate trăi mult fără mâncare și băutură. Deci materialul este la urma urmei rădăcina spiritualului. În concluzie, vă rog să-mi permiteți să citez din Georges Bernanos „Despre sensul libertății”, unde la final puteți citi: „Lumea va fi salvată doar de oamenii liberi. Trebuie să creați o lume pentru oamenii liberi ". Hai să mergem pe drumul nostru! Mulțumiri! Chur, Dr. 38. Carlo Portner