Prietenul morților de Jess Kidd (recenzie) recenzii de cărți
de Jess Kidd
Un „Moise” din Mulderigg
Autorul necunoscut anterior britanic Jess Kidd (* 1973) ar trebui cu siguranță să fie amintit. Cu prima ei lucrare „Der Freund der Toten” (Prietenul morților), ea a prezentat o plăcere de lectură delicios de amuzantă, în același timp profund posomorâtă, captivantă. Intriga - orfan își caută originile în tinerețe - nu este nouă, dar adaptarea lui Jess Kidd o deosebește clar de ceilalți. Ceea ce descrie dintr-un pub irlandez se aplică abilităților sale lingvistice captivante: „Cuvintele pot zbura. Se grăbesc prin ferestre, peste garduri. de la gură la ureche, de la ureche la gură. pe parcurs câștigă viteză și greutate și substanță și gravitație. Până când aterizează cu un zgomot plin, pun rădăcinile și cresc la fel de repede ca niște tendoane de fasole deosebit de indomabile. «Cu o imaginație exuberantă, ea scrie uneori poetică, alteori magico-fantastică, alteori nesăbuită și aspră, condimentată cu o notă irlandeză-populară. Este mixul care te face să devorezi cu nerăbdare această carte.
Acțiunea are loc într-un mic sat irlandez pe două linii temporale, uneori în anii cincizeci, alteori în anii șaptezeci. În provincie există o întreagă panoplie de tipuri ciudate - bizare, neglijent, dur, mai mult sau mai puțin simpatic și constant unic, care sunt imediat interesante în modul în care își tratează semenii.
Nu mai puțin originali sunt decedații din sat, care urcă din ziduri noaptea, urmăresc ce se întâmplă de la margine și, ocazional, devin puțin mai activi decât s-ar putea spera. Tu »plutesti timid. opriți-vă brusc și uitați ”, dar sunt atrași doar de„ confuzi ”,„ rupți ”,„ de cei cu crăpături mari și lacune din poveștile lor pe care morții le-ar plăcea teribil să le umple ”. Cei care „sunt binecuvântați cu o lipsă liniștitoare de viziune, la fel ca majoritatea dintre noi”, nici măcar nu-i pot vedea pe acești oaspeți tăcuți.
Însă protagonistul Mahony le descoperă peste tot, pentru că povestea lui nu este altceva decât o plapumă patchwork. Numai din acest motiv, decedatul este bun cu el și rămâne aproape de el.
Călugărițele cu care a crescut i-au spus că a fost așezat într-un coș „cu o pătură cu frunze și o pernă cu petale de trandafir” în fața ușii orfelinatului Sf. Marta din Dublin în copilărie, iar Mahony le-a dat-o frumoasă legendă care îl conectează puțin cu Moise din Vechiul Testament, întotdeauna îndepărtat cu bucurie. Ceea ce păstrau în liniște pentru ei erau o scrisoare și o fotografie din coș.
Pentru a afla adevărul, Mahony trebuie să aibă doar 26 de ani. Părintele McNamara îi vizitează pe acum absolvenții notorii din pub-ul său local din Dublin, îi înmânează plicul sigilat, iar Mahony află din el numele său adevărat (Francis Sweeney) și faptele triste ale originilor sale. Mama sa Orla devenise foarte tânără spre rușinea satului ei, motiv pentru care băiatul a fost luat de la ea și dat femeilor evlavioase din Dublin. „Mă duc acolo, arunc o privire asupra situației”, îi șoptește Mahony omologului său.
Mulderigg, halda la care Mahony ajunge seara cu autobuzul și rucsacul, pare a fi o idilă a liniștii și a ordinii, unde broaștele practică înotul sincronizat, iar mumiile au grijă de copii și cină, în timp ce tăticii tânjesc să ajungă în sfârșit Ușa pubului se deschide. Proprietarul său, Tadhg Kerrigan, care cunoaște fiecare nenorocit de suflet din sat, vede imediat prin nou-venit ca un „poet sau o voce tare” care „trebuie să se spele urgent” și căruia își afirmă inocența că vrea „să se îndepărteze de orașul mare pentru o vreme” recuperează, desigur, nu scade. Mai degrabă, pentru prima dată după mult timp, circulația lui începe. După ce Tadhg s-a uitat în ochii râzând ai lui Mahony, chiar și o rugăciune tăcută repede nu mai poate risipi „cel mai întunecat dintre visele întunecate ale lui Mulderrig”: Tadhg a „văzut acești ochi înainte”.
Am bănuit că Mahony se va poticni într-un cuib de viespe aici și că sătenii păstrează un secret întunecat din trecut, de când am asistat la toate paginile tuturor detaliilor crimelor cumplite ale lui Orla în 1950. Dar nimeni din sat nu pretinde că a știut nimic despre un act atât de sângeros. Toată lumea susține că fata plecată cu ani în urmă pentru a găsi fericirea în altă parte și a luat-o pe nemernica ei cu ea. Numai cu mare efort, Mahony va putea să lumineze povestea mamei sale iubitoare de distracție, care nu a avut niciodată șansa de a fi ea însăși în acest sat fanat.
Mahony are un singur aliat care să-l ajute în cercetarea sa, ciudata „bătrână tânără”, doamna Cauley. Odată cu muza a nenumărați artiști talentați colosal și a unei actrițe talentate, ea a fost acum singura oaspete permanent plătitoare în pensiunea dărăpănată timp de douăzeci de ani, în care Mahony se mută și el într-o cameră. Oricine a trecut prin bibliotecă - „labirintul literar” de teancuri de cărți, reviste, scenarii și tot felul de surse de mirosuri rele - a ajuns într-o poieniță în care locuiește bătrâna cheală în patul ei, luminată de o lampă de lectură. Hotărâtă și plină de idei, este un mare ajutor pentru tânăr, pentru că își cunoaște Pappenheimers. Niciunul dintre săteni nu scapă bine de ea. Una fură, cealaltă enervează și calomnie, al treilea îi spune preotului despre orice infracțiune, iar bătrânei nevrednice îi place să provoace ea însăși curiozitatea vecinului, scurgându-și lenjeria pe fereastră.
Jess Kidd povestește despre vina mare, tentația și crimele atroce. Anxietatea care apare în fața sătenilor mincinoși, depravați, ipocriți se dizolvă grație calității de basm a lumii fanteziei fermecate și originalității ireale a situațiilor monstruoase și în același timp hilară pe care autorul le pictează cu plăcere.
Dar adevărul gol este cunoscut doar de necunoscutul autor al scrisorii.
Acest roman de debut de succes (» Se «, Tradus în germană de Ulrike Wasel și Klaus Timmermann, l-am adăugat în lista mea cu 20 de cărți preferate în vara anului 2017.
Mai multe articole la Cărți de Jess Kidd pentru recenzii de cărți: