Privighetoarea și împăratul Chinei (povestea lui Andersen)
Știți că în China împăratul este chinez și toți cei din jurul său sunt chinezi. Cu mulți ani în urmă - și tocmai pentru că a fost cu mult timp în urmă - vreau să vă spun această poveste, înainte ca ea să fie uitată.
Palatul împăratului era cel mai frumos din lume, construit în întregime din porțelan fin - trebuia chiar să fii atent .
În grădină creșteau flori minunate, pe cea mai frumoasă dintre ele era agățat un clopot de argint, care sclipea în cea mai mică adiere, astfel încât să nu le poți trece fără să le admiri. Da, totul a fost studiat în grădina regelui și a fost atât de vast încât grădinarul însuși nu a cunoscut sfârșitul. Dacă ai merge mult, mult timp, ai ajunge la o pădure cu copaci superbi și lacuri adânci. Această pădure a coborât spre marea albastră, marile nave puteau înainta chiar și sub copaci și în ramurile lor trăia un privighetoare al cărui cântec minunat a fermecat chiar și pe cei mai săraci dintre pescari. Deși aveau multe alte griji, au rămas tăcuți să-l asculte și când, noaptea, în barca lor, au ridicat plasele, au exclamat: „Doamne că este frumos!”; apoi au trebuit să se gândească la propria afacere și nu s-au mai gândit la asta. Dar în noaptea următoare, în timp ce pasărea cânta și pescarii erau din nou afară, tot spuneau: „Doamne, ce frumos!”
Călători din întreaga lume au venit să admire orașul împăratului, castelul, grădina, dar când au fost duși să audă privighetoarea, toți au strigat: „Za, asta e ceea ce este mai bine!”
Călătorii, întorcându-se acasă, au vorbit despre asta și cărturarii au scris cărți despre oraș, castel și grădină, ca să nu mai vorbim de privighetoarea pe care au pus-o deasupra tuturor. Cei care știau să scrie versuri au compus poezii rafinate pe privighetoare, în pădure, lângă adâncul mării.
Aceste cărți au făcut înconjurul lumii și câteva au ajuns la Împăratul Chinei într-o zi. Așezat pe tronul său de aur, le-a citit și recitit, iar cu capul a aprobat descrierile prestigioase ale orașului, castelului, grădinii. „Dar privighetoarea este la fel și mai bună, există”, a citit el.
- Ce este asta? zise împăratul, privighetoarea! Nici măcar nu-l cunosc! Există o astfel de pasăre în imperiul meu? Și, pe deasupra, în grădina mea! Nu am auzit niciodată de asta și trebuie să o învăț dintr-o carte !
El și-a convocat cancelarul onorific, un om atât de distins încât, dacă cineva cu un rang mai mic decât el îndrăznea să-i vorbească sau să-i pună o întrebare, el îi răspundea doar: „P.p.p.” ceea ce nu înseamnă deloc nimic.
- Se pare că aici există o pasăre extraordinară numită privighetoare, i-a spus Împăratul, i se spune că acesta este cel mai bun din imperiul meu! De ce nu mi-a spus nimeni nimic ?
- Nu am auzit niciodată de asta, a răspuns cancelarul, nu a fost prezentată niciodată în instanță. !
- Vreau să vină aici în seara asta și să cânte pentru mine. Tot pământul știe ce am și eu nu !
- Nu știu nimic despre el, a spus cancelarul, dar îl voi căuta, îl voi găsi.
Dar unde să-l găsim? Cancelarul a fugit în sus și în jos pe scări, prin sufragerii, pe holuri, niciunul dintre cei pe care i-a întâlnit nu auzise de privighetoare. Apoi s-a întors la împărat și a sugerat că este fără îndoială o fabulă inventată de scriitori.
- Majestatea voastră nu trebuie să creadă, acestea sunt doar invenții, ceea ce se numește magie neagră!
- Dar cartea în care am citit-o mi-a fost trimisă de puternicul împărat al Japoniei, deci nu poate fi greșită. Vreau să aud privighetoarea, el trebuie să fie aici în seara asta, îi voi da cele mai mari favoruri ale mele! Și, dacă nu vine, toată curtea va fi bătută cu fața în jos după masa de seară. !
- Tsing-Pe! a spus cancelarul și a fugit din nou în sus și în jos pe scări, prin sufragerie și pe holuri. Jumătate din curte l-a urmat, căci, în mod evident, au preferat să nu fie bătuți pe burtă. Toți au întrebat despre minunatul privighetoare, cunoscut de toată lumea, dar nimeni la curte.
În cele din urmă, au găsit o fetiță săracă în bucătărie:
- Oh! Doamne, a spus ea, privighetoarea, îl cunosc, cântă atât de bine! Am voie să aduc mamei mele bolnave câteva resturi de la masă în fiecare seară. Ea locuiește lângă mare și, când mă întorc, sunt obosit, mă odihnesc în pădure și ascult privighetoarea. Lacrimile îmi vin în ochi, e dulce ca un sărut de la mama.
- Fetiță de bucătărie, a spus cancelarul, vei avea o logodnă și dreptul de a-l privi pe împărat mâncând, dacă ne vei duce la privighetoare, pentru că este chemat în seara asta.
Așa că au plecat spre pădurea unde cânta privighetoarea. Jumătate de teren făcea parte din joc. Pe drum, o vacă a început să mugească.
- Oh! a spus unul dintre domni, o avem de data aceasta. Ce putere extraordinară într-o cutie atât de mică. Sunt sigur că am mai auzit-o.
- Nu, doar vacile mugesc! a spus cel mic, suntem încă departe !
Broaștele scârțâiau în mlaștină.
- Minunat, a spus capelanul palatului chinez, acum îl aud, arată ca niște clopote mici ale bisericii.
- Nu, sunt doar broaștele, a spus fetița, dar cred că o vom auzi în curând.
Deodată privighetoarea a început să cânte.
- El este, ascultă, ascultă. și iată-o, a spus fetița, arătând spre o pasăre cenușie din frunze.
- Nu este posibil ? spuse cancelarul. Nu mi-aș fi imaginat niciodată așa. Deoarece pare obișnuit, trebuie să-și fi pierdut culorile fricii văzând atât de multe personalități înalte în el !
- Micuță privighetoare! strigă fetița foarte tare, împăratul nostru milostiv ar vrea să cânți pentru el.
- Cu cea mai mare plăcere, răspunse privighetoarea.
Și a cântat, a fost o încântare.
- Este ca niște clopote de sticlă, a spus cancelarul. Uită-te la acest gât mic, cum funcționează! este extraordinar că nu l-am mai auzit până acum, va avea un mare succes la curte.
- Să mai cânt o dată pentru împăratul meu? a întrebat privighetoarea care credea că împăratul este prezent.
- Micul meu privighetor excelent, i-a spus cancelarul, am marea plăcere de a vă invita la o sărbătoare la curte în această seară, unde veți fermeca Majestatea Sa Imperială cu cântecul vostru.
- Arată mult mai bine în verde, spune privighetoarea.
Dar el i-a urmat cu un bun har, întrucât era dorința împăratului.
La castel s-au făcut pregătiri ample. Pereții și podelele din porțelan scânteiau în lumina câtorva mii de lămpi aurii, cele mai frumoase flori împodobeau coridoarele, am galopat în mijlocul curenților de aer și, brusc, ceasurile au început să clipească. Sunați la clopot, nu auzeam. unul pe altul.
În mijlocul marii săli unde era așezat Împăratul, se așezase un biban auriu pe care urma să stea privighetoarea. Întreaga curte a fost prezentă și fetiței i s-a permis să stea în spatele ușii pentru că primise titlul de bucătar adevărat. Toți își purtau hainele ceremoniale și se uitară la micuța pasăre cenușie la care zâmbea împăratul.
Privighetoarea cânta atât de minunat, încât împăratul i-a adus lacrimi în ochi, chiar și lacrimile i-au curs pe obraji. Așa că pasărea s-a întrecut, cântecul ei a intrat direct în inimă. Regele a fost încântat, a vrut ca privighetoarea să poarte marele decor al papucii aurii care să-l poarte la gât. Pasărețul a mulțumit politicos, dar a fost deja destul de recompensat: