Problema frazeologismelor în limba germană - GRIN
Lucrare de termen (seminar avansat) 2007 19 pagini
Citirea eșantionului
Cuprins
Prefață - Frazeologie în viața de zi cu zi?
1. Introducere în conceptele de bază
1.1. Ce înseamnă termenul frazeologism?
1.2 Trei trăsături importante ale frazeologiei: pollexicalitate, fermitate și idiomaticitate conform lui Burger
2. Clasificare și terminologie
2.1. Împărțirea în trei direcții a frazeologismelor
2.2. Subdivizarea frazeologismelor referențiale
a) Expresii fixe
b) Formule topice
(1) Proverbe(2) platitudini
3. Categorii speciale
3.1. Clasificare sistematică
3.2. Modelare
3.3. Formule gemene
3.4. Frazeologisme comparative
3.5. Kineogramele
3.6. Cuvinte înaripate
3.7. Frazeologisme de autor
3.8. Frazeologisme onimice
3.9. Termeni frazeologici
4. Principalele probleme ale semanticii
4.1. Diferențierea specială a frazeologismelor
4.2. Motivația
5. Principalele probleme ale semanticii II: metafora
5.1. Definiția generală a metaforei
5.2. Care este relația dintre metafore și expresii?
5.3. "Sursă" ca exemplu de metaforă:
5.4. Idiomaticitatea conceptelor metaforice
Prefață - Frazeologie în viața de zi cu zi?
Întotdeauna întâlnim expresii, expresii sau proverbe în viața de zi cu zi, deși de obicei nu știm exact ce înseamnă sau care este originea lor. Pentru majoritatea vorbitorilor de limbă germană, astfel de expresii fac parte pur și simplu din viața de zi cu zi. Dar care este diferența dintre o frază și un tip de vorbire? Ultimii termeni menționați aparțin chiar terminologiei tehnice? Sau sunt doar generalizatoare de expresii colocviale? În cele ce urmează, aceste lucrări gospodărești se vor ocupa de asemenea adăugiri și expresii fixe ale unui limbaj și le vor explora mai detaliat. Cu toate acestea, este mai întâi necesar să se definească conceptul de bază al frazeologiei.
Următoarea lucrare este menită să trateze mai îndeaproape frazeologia și să arate diferitele sale fațete.
1. Introducere în conceptele de bază
1.1. Ce înseamnă termenul frazeologism?
În rezumat, o definiție general aplicabilă poate fi formulată pentru limba germană: Frazeologisme "(.) Se caracterizează prin faptul că nu pot fi înțelese din interpretarea părților lor individuale sau că au crescut împreună atât de ferm încât devin înghețate, doar în aceasta Formularul este necesar "[7] .
1.2 Trei trăsături importante ale frazeologiei: pollexicalitate, fermitate și idiomaticitate conform lui Burger
Cele mai importante trăsături ale frazeologismelor sunt pollexicalitatea, fermitatea și idiomaticitatea. Polylexicatilitatea se caracterizează prin faptul că frazeologismul constă din mai multe cuvinte. Limita superioară nu este definită deoarece întinderea sintagmei nu este de obicei determinată lexical, ci sintactic. De obicei propoziția este considerată limita superioară a conexiunilor frazeologice. Textele scurte, cum ar fi ziceri, poezii sau rugăciuni care constau în mai multe propoziții, pot intra, de asemenea, în categoria frazologismelor, dar numai sub concesiunea că aparțin utilizării lingvistice a unor grupuri mai mari sau a unor generații întregi.
Ultima caracteristică importantă a frazeologiei este idiomaticitatea. Acest termen acoperă „relații neregulate între expresia și structura conținutului lanțului lingvistic. Elementele lor neregulate nu sunt exprimate prin componente specifice sau trăsături formale, ci prin totalitatea "[8] expresiei. Prin urmare, este vorba de componente care, datorită regularităților sintactice și semantice ale conexiunii, nu formează unități pe deplin explicabile. Frazeologismele care îndeplinesc și acest criteriu aparțin domeniului idiomelor. În vocabularul specializat în lingvistică, un idiom este o combinație fixă de cuvinte sau o combinație sintactică, al cărei sens global nu rezultă din semnificația componentelor sale, cum ar fi: atinge-ți propriul nas. [9] Dacă această contradicție se formează între sensul frazeologic și lexical, termenul este definit ca idiomatic. Cu cât contrastul este mai mare între cele două semnificații ale cuvântului, cu atât frazeologismul devine mai idiomatic. Un grad de idiomaticitate poate fi determinat ca în aceste exemple de propoziții:
A. David are o piatră în tablă cu mama sa. (bucurându-se de popularitate)
b. Tatăl meu mi-a spălat bine capul. (mustrare severă)
Propoziția b poate fi interpretată ca o afirmație literală sau regulată, în sensul că tatăl ar putea spăla de fapt capul copilului său în timp ce se bucura de baia zilnică. În acest caz, totuși, ceea ce se înțelege este semnificația traducătoare sau neregulată. Deoarece „sensul idiomatic este transmis de o imagine care nu produce nicio motivație convingătoare.” Se afirmă că gradul de idiomaticitate este mai mic decât în propoziția de exemplu a, deoarece această propoziție nu poate fi înțeleasă decât în sens neregulat. Deoarece este o frază fixă în germană, adică un frazeologism. [10]
Se face o distincție între trei componente ale idiomaticului: idiomatic (purtarea inimii pe limbă), parțial idiomatic (o călătorie în albastru) și colocații (adică nu idiomatic: spălarea dinților). Cu toate acestea, aceste subdiviziuni nu pot fi clar definite. Se presupune că idiomaticitatea creează doar un anumit ghid prin care se poate orienta. Deoarece, în afară de extreme în ambele direcții, sarcinile clare sunt de obicei dificile.
[1] Fleischer, Wolfgang: Frazeologia germană contemporană. Leipzig, 1982. p.8.
[2] A se vedea Duden. Marele dicționar al limbii germane. 3. Ediție. Mannheim, 1999. p. 2922.
[3] Fleischer, Wolfgang: Frazeologia germană contemporană. Leipzig, 1982. pp. 8f.
[4] Cf. Brockhaus Enzykolpädie. Ediția a 21-a. Leipzig, 2006. p. 427.
[5] Lexicon online al lui Meyer. http://lexikon.meyers.de/meyers/Redensart
[6] Fleischer, Wolfgang: Frazeologia germană contemporană. Leipzig, 1982. p. 10.
[7] Klappenbach și Malige-Klappenbach, Ruth și Helene: Studii asupra lexicografiei germane moderne. Selecție din lucrările lexicografice. Hsgb. De la Werner Abraham. Amsterdam, 1980. p.176.
[8] Fleischer, Wolfgang (printre altele): Small Encyclopedia. Limba germană. Ediția I. Leipzig, 1983. pp. 307 f.
[9] Lexicon online al lui Meyer. http://lexikon.meyers.de/meyers/Idiom
[10] Fleischer, Wolfgang: Frazeologia germană contemporană. Leipzig, 1982. pp. 35ss.