Probleme în limba străină și forumul de slăbire a limbii
Lamaie Daiquiri
Am crezut că putem colecta niște nenorociri, greșeli și alunecări de limbă amuzante care ni s-au întâmplat deja nouă sau prietenilor și cunoștințelor și care au ceva de-a face cu engleza sau alte limbi. Voi începe imediat cu un incident de afaceri atunci când un angajat dintr-un departament de achiziții a vrut să întrebe într-o întâlnire cu furnizorii străini care ar fi, aproximativ, costurile suportate și a întrebat:
"Ce costă, îmi poți da un număr de casă?" Ca să fiu sincer, am râs despre asta luni mai târziu. A devenit un gag alergător.
Un coleg a crezut că a fost împins din nou pe un proiect și a tradus prompt „ah, văd, îl am din nou pe Peter negru!”
Și o prietenă a spus odată în Mexic, când a vrut să-și exprime că este foarte, foarte caldă: "Sunt fierbinte, foarte fierbinte!"
A, da, și eu am încercat să le mulțumesc gazdelor mele într-un mod deosebit de prietenos și elocvent și s-a încheiat prompt cu „ai fost foarte ostil”.
Da, și ce aveți de oferit?
Mormăind
Sapte pacate
Mama a aterizat clasicul în schimbul său școlar din Franța.
Era ceva de mâncare care nu-i plăcea. Pentru a nu fi nevoită să mănânce mai mult din ea, a vrut să spună că este plină. Deoarece plein poate fi tradus ca complet, ea a spus: Je suis plein. Dar ce înseamnă „sunt însărcinată”.
Familia de schimb s-a gândit probabil la început: Doamne, fata a fost aici doar de 3 zile și este deja însărcinată.
somnambul1303
olgica
Când prietenul meu era în Vegas cu câțiva spioni, au adus și câteva ziceri.
Stăteau în lift și a intrat un tip cu perle destul de mari. Unui tip i-au plăcut și a adus următorul compliment: "Hei omule, cotlete grozave!"
Altul și-a dorit burgerul său fără castraveți și a ordonat: „Fără gurks, te rog”
Nucile spinoase
Peitho
Ui, împreună cu familia mea multiculturală, sunt în locul potrivit aici, am avut neînțelegeri foarte mari
Când tatăl meu a venit în Germania, bunicii l-au luat la aeroport (mama era în spital din cauza nașterii).
Toți trei au vrut să vorbească puțin în mașină, dar bunicii mei vorbeau cu greu engleza.
Tatăl meu: „Felicitări! [.] Bunic”
Bunica mea, apoi la bunicul meu: "Ei bine, este frumos, el întreabă de fapt varicele tale"
Și deja am postat clasicul nostru undeva aici.
Pe atunci, mama era la măcelăria din Mexic Chorizo a cumpara. Acest cârnat uscat de boia
Din păcate, comanda dvs. a fost: " xy kg de chorrillo, por favor".
Bine Chorrillo este un termen foarte slang pentru diaree.
Vă puteți imagina că mama mea a fost recunoscută acolo ani mai târziu. Femeia care a comandat diaree de la măcelar
powerflower
Ei bine, atunci sunt absolut aici. Am primit câteva flori de stil de la ora de engleză (îndrumare și viitorul „adevărat” profesor)
„Este bine să ai la îndemână, pentru că CÂND CE ESTE.” -> ca traducere literală a „dacă ceea ce este”.
Și de la mine: eu însumi sunt student rus, dar în primele mele zile am avut dificultăți cu cuvinte cu sunete similare. (@Murren: desigur, unul dintre clasicii promisiunii)
Dacă întrebați „kakaja rasnitsa?” înseamnă "Ce fel de diferență face asta?" Și îl întreb serios pe joker „Kakaja zadniza?”, Unde „zadniza” înseamnă din păcate „Popo”.