Profilul lui Sandrine - Comentarii - Librairie Cosmopolite
De Paul Beatty
Traducere de Nathalie Bru
Cambourakis
Paul Beatty vs. Oreos
De Serge Joncour
Flammarion
Un scriitor văzut din interior.
„Scriitorul nostru național”, aceasta este porecla pe care primarul din Donzières o dă lui Serge, scriitor în reședință și narator al acestui roman. Primarul respectiv ar fi preferat un sportiv, dar, în cele din urmă, trebuie să avem grijă și de imaginea sa culturală, mai ales că cuplul de tineri librari din oraș se luptă cu adevărat pentru cauză. Iată deci că scriitorul parizian petrece patru săptămâni între Nièvre și Morvan în detrimentul prințesei: nu i se refuză nimic, mai ales alcoolul și mâncarea bună, știm să primim, la Donzières.
Cu excepția faptului că naratorul nostru își va pune nasul acolo unde nu ar trebui să fie. Un octogenar bogat tocmai a dispărut fără să lase urme. Bănuim că un cuplu de chiriași, Dora și Aurélik, străini din est, bărbatul a fost arestat. Pentru că este sedus de o fotografie cu Dora, naratorul decide să pună întrebări, să răsfoiască și în cele din urmă să meargă să vadă singur ce este acest colț de pădure în care trăiește tânărul cuplu. Cu excepția faptului că se lovește de doi-trei băieți mari care l-au bătut și ajunge sângeros la atelierul de scris pe care ar trebui să-l conducă ...
Prin urmare, nefericitul se află în stăpânirea unei paranoii acute și țintă a reproșurilor multiple. Jandarmii îl pun la îndoială. Descoperă că orașul și pământul octogenarului decedat sunt în joc într-o ceartă mai economică decât ecologică, chiar dacă fiecare clan se ciocnește în numele energiei curate și al pădurii. Totuși, nimic nu ajută: este din ce în ce mai fascinat de Dora.
Datorită The National Writer, cititorul descoperă cealaltă parte a profesiei de scriitor. Cine nu a participat niciodată la o întâlnire într-o librărie? Ei bine, politicoși, zâmbitori, toți par mai mult sau mai puțin în largul lor cu toți acești autori, dar ce știm ce înseamnă cu adevărat? Dar întrebările cititorilor? Cum rămâi bun cu un cititor care face cele mai grave critici asupra unei cărți pe care tocmai a citit-o sau chiar a luat-o deoparte, scrisă acum zece ani? Și ce să spun, deoarece cititorul menționat este sigur din intențiile autorului ?
Dincolo de aceste situații pe care ni le imaginăm incomode și care necesită un anumit tact, Scriitorul național se întreabă despre ce așteaptă fiecare de la un scriitor: dacă este sincer sau că inventează, că nu spune nu ceea ce a văzut sau că nu a omis niciunul detaliu, că a vorbit despre municipalitate, despre o cauză, despre sine ... Când întâlnești un scriitor, când îl întâlnești, ce așteaptă unul dintre el? Și el, ce face cu ceea ce vede, cu ce trăiește? Serge Joncour, cu atât mai bine să confunde problema, alege un narator la prima persoană pe nume Serge și a publicat un roman numit UV ...
Chiar și după ce au fost publicate zece cărți, dacă un scriitor național este sau nu departe de a fi sigur de el însuși. Lucrările sale pot forma în cele din urmă un bastion între el și lume, dar atunci când vine vorba de întâlnirea cu alții, el este gol sau mai rău, îmbrăcat în interpretări uneori eronate ale operei sale. Serge Joncour are o privire fraternă asupra eroului său și ironic asupra locuitorilor din Donzières, fără a fi vreodată cinic sau rău. Se pare că a hrănit acest roman cu experiențe personale (mesele, discursurile și cititorii par destul de autentici) care înzestrează această dramă cu o notă binevenită de umor.
De Fernando Marías
Traducere de Raoul Gomez
Cenomaniac
Războiul din Irak pe partea spaniolă
De ceva timp, am început să citim ficțiuni sau mărturii ale veteranilor războiului din Irak. Importanța angajamentului american ne-ar putea face să uităm că și Spania lui José María Aznar a făcut parte din 2003. Acest război îndepărtat, „nelegitim și imoral” va deveni cel al lui Pablo, naratorul invaziei și medic militar, trimis pe un „oficial umanitar” misiune".
Pablo povestește imediat ce îl chinuie, cele câteva minute care i-au transformat viața într-un coșmar. Un drum în mijlocul pustietății, două mașini conducând, prima care explodează după o ambuscadă. Pablo și prietenul său Paco, asistent medical, se află în al doilea. Se ascund, reușesc să se tragă într-o casă izolată și aparent goală. Complet șocat, Pablo intră să ia apă.
Cineva, cuțitul în mână, luptă, răni, împușcături, a apărut un alt bărbat. Totul merge foarte repede, Pablo și Paco reușesc să scape lăsând în urmă trei cadavre, civili, inclusiv un copil de aproximativ doisprezece ani. Sunt repatriați imediat.
Pablo va trăi acum cu aceste două victime în minte, aceste morți nevinovate din vina sa. El îi va vedea și auzi pentru că ei iau locul fantomelor. Mai rău, Pablo se simte locuit de cel mai în vârstă dintre cei doi, cel care i-a strigat Qitalet Ibni, prenumele celui mai tânăr, presupune el. Acum strigă după răzbunare, își ia gândurile și corpul. Vina lui Pablo are o voce și un chip care îl bântuie zi și noapte și îl determină să facă acte violente împotriva soției și fiicei sale.