Propagandă. Un Wiki pentru a înțelege cuvintele regimului

Nu fără umor, opozanții sirieni au creat un site care enumeră vocabularul regimului.

De la începutul revoltelor arabe, o serie de termeni și expresii s-au infiltrat în vocabularul nostru zilnic. Unele - cum ar fi horriyé („libertate”) sau selmiyé („pașnic”) - au fost preluate de toate mișcările de protest. Alții sunt asociați cu anumite țări: există „Ieșiți afară!” Tunisienii, baltagiya egipteană („bătăușii”), „zenga, zenga” („stradă cu stradă”) a lui Muammar Kadhafi, „mamfakinch” [„fără concesii”] a marocanilor ...

În Siria, adversarii și-au creat propria enciclopedie virtuală. Wikidesia, un site similar cu Wikipedia, listează și documentează toate terminologia asociată protestului, care a început acum cinci luni. Wikidesia este un portmanteau bazat pe „Wiki”, un sistem deschis de gestionare a conținutului site-ului web care permite utilizatorilor să modifice datele și „desia”, care provine din verbul arab indassa („se infiltrează”). Pentru a îmbogăți site-ul, creatorii acestuia spun că s-au inspirat în principal din limbajul „plin de umor” al presei oficiale siriene și al purtătorilor de cuvânt al regimului.

---