PS Te iubesc
Cecelia Ahern PS I love you roman Tradus din engleză de Christine Strüh Ediția a doua martie 2004 Ediția originală a fost publicată în 2004 sub titlul »PS I love you« de HarperCollins, Londra Cecelia Ahern 2004 Ediția germană: Wolfgang Krüger Verlag, Frankfurt pe Main 2004 Compunere: Pinkuin Satz und Datentechnik, Berlin Tipărire și legare: Clausen & Bosse, Leck Tipărit în Germania ISBN 3-8105-0140-9
Soțul lui Holly, Gerry, este mort, iar Holly nu știe cum să continue să trăiască singur. Dar apoi descoperă că Gerry și-a scris scrisorile în ultimele sale zile. Cu sarcini pentru Holly. Pentru a cumpăra în cele din urmă o lampă de noptieră, de exemplu. Sau cântați karaoke în public. Sarcini care îl readuc pe Holly la viață. Holly plânge - și Holly sărbătorește. Holly plânge - iar Holly râde. Holly are cel mai greu an din viața ei - și cu ajutorul lui Gerry, unul plin de experiențe, surprize, prietenie și dragoste nevăzute. 3
asigura sprijinul. Așa că (după ce chelnerul a târât într-o tavă plină cu pahare cu lapte) i s-a făcut un toast lui Holly și a ultimei sale contribuții importante la listă. „Este păcat de rochia ta scumpă albă, Holly”, a sughițat John înainte de a cădea din taxi Sharon se târî lângă ea spre casa ei. Ar putea fi că Gerry și-a ținut cuvântul și i-a făcut o listă înainte de a muri? Dar ea petrecuse fiecare minut cu el. El nu menționase nimic și nici nu-l prinsese niciodată scriind. Nu, Holly, trage-te împreună. Aceasta este o prostie. Tânjea atât de mult ca el să se întoarcă, încât își imagina deja tot felul de lucruri nebunești. 15
Promit ", a spus Holly făcând o grimasă." Sună ca mama mea. Oh, toți suntem îngrijorați de tine. Bine, ne vedem curând ", a spus Sharon, ciugulindu-l pe Holly pe obraz.„ Și nu uitați de mâncare ", a adăugat ea, aruncându-și prietena în coaste. Holly îi făcu semn cu mașina cu un zâmbet. Acum era din nou aproape întuneric. Își petrecuseră ziua vorbind și râzând despre vremurile vechi, plânguseră, râseră și plângeau din nou. Holly nu se gândise niciodată că Sharon și John își pierduseră și prietenul cel mai bun; ea fusese prea ocupată să se gândească la ea însăși. Era bine pentru ea să privească lucrurile dintr-o perspectivă diferită și îi plăcuse să aibă tot timpul o persoană vie în loc de fantomele din trecut. Mâine era o nouă zi și ea hotărâse să ridice mai întâi acel plic ciudat. 21
pentru că nu era de fapt un plic, ci un pachet gros și maro. Adresa a fost tastată pe un autocolant, astfel încât nu puteai ghici expeditorul din scrisul de mână. Dar deasupra adresei erau două cuvinte cu caractere aldine și aldine: listă. Stomacul i s-a îmbolnăvit. Dacă pachetul nu era de la Gerry, atunci trebuia să accepte faptul că el plecase, plecase definitiv din viața ei. Cu degetele tremurânde, ea rupse banda. Apoi a întors pachetul și a scuturat conținutul din poală. Rezultatul a fost zece plicuri individuale, de genul pe care îl primești uneori cu un buchet de flori și fiecare dintre ele a spus câte o lună. Inima ei a sărit câteva bătăi când a recunoscut scrisul familiar pe o foaie de hârtie care se afla sub plicuri. Scrisul lui Gerry. 30