PUBLICAȚIILE SOCIETĂȚILOR URALO-ALTAICA - PDF Descărcare gratuită

PUBLICAȚIILE SOCIETĂȚILOR URALO-ALTAICA Editat de Cornelius Hasselblatt și Klaus Röhrborn Volumul 87 Siglinde Dietz Mehmel Ölmez Klaus Röhrborn Vechea biografie turcească Xuanzang V Bazată pe manuscrisul de la Paris și Sankt Petersburg și pe baza transcrierii de Annemarie v. Gabain a editat, tradus și a comentat HARRASSOWITZ VERLAG WIESBADEN la comision în 2015

societăților

Kutadgu Nom Bitig Festschrift for Jens Peter Laut on the 60th birthday Edited by Elisabetta Ragagnin and Jens Wilkens with the collaboration of Gökhan Șilfeler 2015 HARRASSOWITZ VERLAG WIESBADEN on commission

Tipărit cu sprijinul Fundației Germane de Cercetare. Informații bibliografice din Biblioteca Națională Germană: Biblioteca Națională Germană listează această publicație în Bibliografia Națională Germană; datele bibliografice detaliate sunt disponibile pe Internet la http://dnb.d-nb.de. Informații bibliografice publicate de Deutsche Nationalbibliothek: Deutsche Nationalbibliothek listează această publicație în Deutsche Nationalbibliografie; datele bibliografice detaliate sunt disponibile pe internet la http://dnb.dnb.de. Informații despre programul de publicare pot fi găsite la http://www.harrassowitz-verlag.de Societas Uralo-Altaica, e.v. Göttingen, 2015 Opera, inclusiv toate părțile sale, este protejată de drepturile de autor. Orice utilizare în afara limitelor înguste ale legii drepturilor de autor fără consimțământul Societăților Uralo-Altaica este inadmisibilă și se pedepsește. Acest lucru se aplică în special reproducerilor de orice fel, traducerilor, microfilmării și stocării în sisteme electronice. Tipărit pe hârtie rezistentă la vârstă. Tipărire și prelucrare: Hubert & Co., Göttingen Tipărit în Germania ISSN 0340-6423 ISBN 978-3-447-10459-3

Cuprins Pentru orientare. VII Lista publicațiilor lui JENS PETER LAUT 1980-2014. 1 RUTH BARTHOLOMÄ Pierdut în triunghi: terminologie de geometrie turcă și tătară între influența arabo-persană, europeană și turcă. 25 RAINER BRUNNER În afară de cele științifice, există încă o diferență între Stambul și Freiburg, iar vremea este minunată. Despre istoria timpurie (nu numai) a studiilor turcești la Universitatea din Freiburg. 43 CHRISTIANE CZYGAN Despre cultura ghazel din vremea sultanului Suleyman Magnificul: conducătorul ca iubit. 77 CATHARINA DUFFT În masca celor religioși: Romanele Allah'ın Kızları (2008) de NEDİM GÜRSEL și Așk (2009) de ELİF ȘAFAK. 93 DESMOND DURKIN SERIOS SOGDISH šxyʾk kwn- = grecesc κοπιάζω, to strive; Cu plăcere. 109 WERNER ENDE Simbol al puterii și al poverii imprevizibile: Medina în epoca otomană. 117 MARCEL ERDAL Despre relația Altaică prin căsătorie. 139 HENDRIK FENZ Necazuri și vărsare de sânge într-o țară nefericită: actori și structuri în pregătirea genocidului armean. 149 JOST GIPPERT O relatare neobișnuită despre Miʿrāǧ. 163 ERIKA GLASSEN Există literatura turcă? Un sondaj (anket) între intelectuali și scriitori în 1949 despre efectele politicii culturale și lingvistice kemaliste. 183

XVI LARS JOHANSON Despre stările vocative turcice vechi. 221 YUKIYO KASAI Despre utilizarea scriptului Brāhmī în textele budiste antice turcești. 225 CUMA KAZANCI Pidgin german sau o limbă mixtă. 237 MICHAEL KNÜPPEL Despre studiile uighure dinaintea expedițiilor Turfan. 255 DAI MATSUI Vechi toponimi uiguri ai oaselor Turfan. 275 AYSIMA MIRSULTAN Privind orașele și țările arătate și teama de ele Noutăți în capitolul 18 din Maitrisimit nom bitig. 305 IRINA NEVSKAYA Inscripții runice turcice vechi cu conținut religios în Republica Altai: mituri și dovezi lingvistice. 323 HANS NUGTEREN/ELISABETTA RAGAGNIN/MARTI ROOS Despre semantica rătăcitoare a turcului * köt. 337 THOMAS OBERLIES Între Dumnezeu și om. 351 ZEKINE ÖZERTURAL Un fragment cosmografic manechean-vechi turcesc. 361 GEORGES-JEAN PINAULT Fundalul tocharian al vechiului turc yaŋı kün. 377 SIMONE-CHRISTIANE RASCHMANN Pierdut și totuși păstrat: un document din moșia Arat din Istanbul. 407 ULRICH REBSTOCK Considerații de gen islamice premoderne din Baṣra: In dubio a tergo. 423 CHRISTIANE RECK/JENS WILKENS Versiuni soghdice ale lui Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā de Vāgbhaṭa. 431

XVII JOHANNES RECKEL Dezvoltarea limbajului scris Oirat în Todo Bičig din 1648 până astăzi. 453 KLAUS RÖHRBORN Colecția dicționarului uigur: Al treilea cuvânt sin erig sarsıg sav. 471 MAX SCHERBERGER Sfatul ultimei prelegeri: Un discurs al lui SADRİ MAKSUDİ ARSAL în interesul orientării ideologice, intelectuale, etice și profesionale a tinerilor avocați turci. 477 CLAUS SCHÖNIG În grădina desfătărilor pământești. 497 ABLET SEMET/DILARA ISRAPIL Puterea regelui Śaṅkha și profeția despre demnitatea lui Buddha Maitreya. 539 OSMAN FİKRİ SERTKAYA Prescripții și caligrafie în textele antice uigure. 573 NICHOLAS SIMS-WILLIAMS Note suplimentare asupra semnelor numerice din textele sogdiene. 585 MAREK STACHOWSKI Apelativ otoman-turc în cartea de călătorie a lui Adam Wenner (1622). 593 ALOÏS VAN TONGERLOO Cinci scrisori de la A. V. WILLIAMS JACKSON către WILLI BANG KAUP. 609 ABDURISHID YAKUP Un fragment bilingv chinez-uigur din Altun Yaruk Sudur. 629 PETER ZIEME Trei fragmente antice uigure din viața lui Buddha. 639