Putem „adormi”

Pentru dragoste
a limbii franceze

1. Acasă
2. Blogul Chroniques Grevisse
3. Jean-Christophe Pellat
4. Putem „adormi” ?

Putem „adormi” ?

Puteți cădea, căzând literalmente, în multe feluri.

„Căderea”, în sensul „Să te regăsești într-o astfel de stare fizică sau morală, sub un astfel de aspect” (TLFi), primește diverse atribute, care indică în ce stare se aterizează, adesea cu o idee de Declin, de cădere figurativă: „a cădea neînsuflețit, mort, inconștient, paralizat, orb”. De asemenea, putem „nebuni, bolnavi”. Marivaux este adesea creditat cu inventarea „îndrăgostirii”, pe care o piesă de epocă o batjocorește:

„Domnișoară RAFFINOT. - Hei, da, îndrăgostește-te. Nu spunem să vă îmbolnăviți? Acum, întrucât dragostea este o boală, trebuie să spunem că ne îndrăgostim și că ne îndrăgostim, ca și cum ați cădea în apoplexie. "(Fuzelier, Le Sage et d'Orneval," Les Amours disuisés ", 1726).

De fapt, Marivaux a popularizat o expresie care era deja utilizată, astfel încât se poate „adormi” și din cauza oboselii severe, cu condiția să se facă brusc. Prea multă mâncare vă poate ajuta:

---