Ralph Dutli Moartea în ouă "The Immortal Koschtschej" - Cărți - FAZ

În basmele rusești, doar prostul este deștept și doar cel care se ridică târziu ajunge acolo la timp. Și oricine poartă nemurirea în numele său trebuie să creadă în cele din urmă în ea. Magul malefic Koschtschej este omologul masculin al vrăjitoarei Baba-Yaga.

ralph

În „The Immortal Koshchey” magicianul a răpit-o pe mama lui Ivan Tsarevich. Și cei doi frați mai mari ai săi caută, dar numai cel mai mic găsește drumul. Mama își ascunde fiul și îl întreabă pe Koshchej întors cu o tandrețe sfântă: „Unde este moartea ta de fapt, Kosh nemuritor?”

Magicianul bâlbâie neglijent: moartea lui este sub un stejar, într-un cufăr, există un iepure în el și o rață în iepure și un ou în rață. „Moartea mea este în ou.” Ivan-Tsarevich merge „în căutarea morții nemuritorului Kosch”. Bineînțeles că îi este foame, vrea să mănânce un lup tânăr, apoi o corbă, apoi o știucă tânără. Dar părinții lor cerșesc cu toții: „Își cruță copilul! Îți voi fi de folos într-o zi. ”Pe ce se poate otrăvi.

Știuca este deosebit de fermecătoare, pentru că atunci când Ivan Țarevici trebuie să traverseze marea, se întinde peste apă ca un pod. Ivan Țarevici găsește oul - într-un sens giratoriu, desigur -, îl arată magului și îi spune: „Aici, nemuritor Kosh, moartea ta este!” Ivan zdrobește oul în mână, iar nemuritorul Koshchey face ceea ce face toată lumea trebuie să.

Fiecare sfârșit fericit din basme are nevoie urgentă de o căsătorie. Deoarece Ivan nu se poate căsători cu mama sa, el a eliberat și fiica unui țar care a fost răpită și de Koshchey. Fratele său mai mare vrea să îi fure. Dar doar cei mai tineri vor ajunge acolo. Doar cei care urmăresc moartea în ou - celula primordială a vieții - au cel mai bun râs la final.

Ralph Dutli, născut în 1954, a publicat recent volumul de poezie „Novalis im Weinberg” și selecția lui Joseph Brodsky „Brief in die Oase - Hundert Gedichte”, editată de el. „Nemuritorul Koschtschej” trăiește în volumul Reclam nr. 18263, „Russian Magic Tales”, editat de Martin Schneider, disponibil la 5,40 euro.