Raport - A fost ca un miracol - Economie

Știri actuale în Süddeutsche Zeitung

Bord

economie

Munchen

Cultură

societate

Cunoştinţe

Raport: A fost ca un miracol

20 iunie 1948 - începe o nouă eră în Germania. În ziua în care a venit D-Mark - martorii contemporani își amintesc.

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Un client al băncii numără noile facturi emise cu zece mărci, care au înlocuit bancnotele tipărite inițial de către aliați. Notele originale s-au murdărit rapid și nu erau rezistente la falsificare.

(Foto: Süddeutsche Zeitung Photo)

Și dacă merge prost acum. - Întrebarea anxioasă a pacientului cu privire la operație stă azi pe milioane de buze în Germania. "Era sâmbătă, 19 iunie 1948, și zărirea Süddeutsche Zeitung s-a făcut, chiar și atunci, în partea stângă sus a primei pagini a ziarului, care a fost publicat în al patrulea an și a spus „20 Pfg”. gustat, gânduri despre ceea ce urma să vină. Uniunea monetară a fost anunțată vineri, germanii au primit noi bani duminică, iar Ludwig Erhard, directorul administrației economice din bizonul britanico-american, a eliberat prețurile din proprie inițiativă și fără a consulta aliații. Un risc care urma să fie în curând răsplătit de un miracol economic. Marc Beise

Un sentiment de plecare

"Îmi amintesc încă ziua în care moneda a fost introdusă foarte bine. Pentru că a început cu o nenorocire pentru familia noastră. Sora mea a mers cu bicicleta la un fermier pentru a lua lapte. Geanta care atârna pe ghidon a fost prinsă în roata din față. Sora mea s-a răsturnat și a rupt un dinte, iar tatăl meu a dus-o la dentist, care a reparat dintele ca prin magie - chiar dacă a costat jumătate din taxa de intrare de 40 de mărci D.

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Berthold Leibinger a făcut compania Trumpf grozavă.

(Foto: Marius Becker/dpa)

D-Mark era ca o viață nouă. Deja din exterior era un semnal în comparație cu notele Reichsmark maro și moale. Noile facturi erau albastre, roșii, verzi. Fuseseră tipărite în America. Erau de o calitate pe care nu o mai cunoșteam în Germania. Cu D-Mark am aflat pentru prima dată ce înseamnă puterea de cumpărare. De ani de zile am văzut că banii nu erau importanți. Deoarece moneda efectivă pentru alimente a fost cupoanele. Dintr-o dată banii au meritat ceva! O nouă eră a început cu o stare de spirit necunoscută: sentimentul că performanța a fost recompensată, că se poate cumpăra ceva pentru ea.

Astăzi, 70 de ani mai târziu, mă gândesc la iunie 1948 cu o anumită tristețe și nu din motive personale. Dar în vederea sentimentului de plecare și speranță care a curs prin întreaga generație. În timp ce abordăm în prezent „limitele creșterii”, pictăm viitorul în culori închise, iar economia în ansamblu nu apare într-o lumină bună, D-Mark a reprezentat opusul. După urmările războiului, a fost ca o poartă către un viitor nou, mai bun.

Prin urmare, nu aș vrea să văd Marca D ca monedă națională astăzi; Am fost întotdeauna în favoarea euro, deoarece este o binecuvântare pentru ingineria mecanică orientată spre export. Dar mesajul D-Mark de încredere în viitor și prosperitate ne-ar face bine din nou astăzi. Și mai mult: avem nevoie disperată de el. "Berthold Leibinger, ANTREPRENOR

Monedele au venit mai târziu

"La vremea aceea locuiam în Steinach, lângă Straubing, Bavaria de Jos. Familia mea a primit noii bani cu câteva săptămâni înainte de ziua mea de 14 ani. Îmi amintesc exact că în acea zi a existat o mare emoție.„ Acum au venit banii ", au strigat oamenii „Cu escortă de poliție.” Ați putea să-l ridicați o zi mai târziu la cancelaria parohială. La început erau doar facturi, schimbarea monedelor a venit mai târziu. Conturile bancare au fost blocate inițial, mai târziu oamenii puteau schimba și economiile la bancă, din câte îmi amintesc, dar nu mai sunt 1: 1. Numai feliatorilor și comercianților de pe piața neagră li s-a refuzat accesul, deoarece nu aveau dovezi despre cum au obținut atâția bani. Nu li s-a mai permis să facă schimb. Și știu Tu, asta ne-a dat un sentiment de satisfacție.

Noii bani au făcut minuni. Deci, dintr-o dată, produsele care lipseau de mult, cum ar fi firele de broderie și țesăturile, zăceau în vitrine. Și unul chiar avea o bicicletă nouă. Se pare că unii oameni de afaceri au acumulat anterior mai multe bunuri nobile pentru a le vinde apoi pentru bani noi în ziua X a reformei valutare.

Pentru mine personal, D-Mark a fost primul bani reali pentru care se putea cumpăra ceva urgent necesar fără un voucher sau timbre alimentare. Numai ciocolata nu era disponibilă pe cupon. Așadar, a fost una dintre primele mele achiziții cu D-Mark. Îmi amintesc încă exact, m-am dus cu un refugiat din Cehia care se stabilise cu noi în sat. Îmi dăduse trei mărci Deutsch pentru o bară de ciocolată de 50 de grame. O avere pentru o sumă atât de mică. Și pentru că mama a spus că nu pot accepta banii, i-am dat înapoi. Apoi doamna sa dus în cele din urmă la magazin și mi-a cumpărat masa. Ghiciți cât a durat coasta! "Gudrun Wulf, pensionar

„Trebuie să fi fost 18 iunie 1948 când am auzit despre conversia valutară la radio. Aveam un dispozitiv din perioada de pre-război în micul tub de top pe care tatăl meu îl asculta la radio Beromünster în timpul războiului. Deși am făcut-o Când aveam doar nouă ani, eu și părinții noștri știam că acesta va fi un moment decisiv în viața noastră. Îmi amintesc, de asemenea, că o recompensă de 40 DM ca echipament inițial urma să fie plătită duminică două zile mai târziu. M-am dus la calculatorul Raiffeisen Theodor Streicher din Bayersried cu o carte de economii de la fondul de economii și împrumuturi Ursberg, care a fost pe numele meu și a fost deschis în 1940, pentru ca transferul să fie făcut în D-Marks. 425,97 DM. În cazul economiilor, conversia nu a fost de 100: 10 ci de 100: 6.

Tatăl meu a fost foarte dezamăgit de reducerea eforturilor sale de austeritate din ultimul deceniu. Dar dintr-o dată ai putea cumpăra din nou lucruri care nu erau acolo înainte. În Oberrohr și Thannhausen am putea cumpăra chiar o delicioasă lingură de înghețată de vanilie pentru zece pfennigs. M-am uitat la prima piesă de 50 de pfennig ca o comoară. Abia după introducerea marcajului D în RDG mi-a devenit clar că parametrii fluxului, cum ar fi salariile, pensiile, pensiile, contractele de leasing și chiriile, erau transformate unul la unu. Acesta este în continuare un argument pentru procedura noastră în 1990, când am schimbat acești parametri de flux unu-la-unu între RDG și Republica Federală Germania.

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Theo Waigel a înlocuit marca D cu Euro.

(Foto: Florian Eckl/dpa)

D-Mark a devenit o monedă de stabilitate recunoscută în întreaga lume și a constituit o mare parte a identității Germaniei din 1949 până în 1999. Când a fost introdusă moneda euro, în calitate de ministru al finanțelor, am promis că euro va fi la fel de stabil ca și marca Deutsche Mark. Asta s-a întâmplat în ultimii 20 de ani. D-Mark și Deutsche Bundesbank au servit drept modele pentru euro și Banca Centrală Europeană. "Theo Waigel, EX-FINANCE MINISTER

Dar deodată treaba a dispărut

"Când a venit noua monedă, aveam 19 ani. Am avut un loc de muncă în biroul unui arhitect din Bad Gandersheim, orașul meu natal, timp de un an. Am primit 100 Reichsmark pe lună, în numerar în pachetul salarial. Dar odată cu reforma Am început să lucrez: rata de conversie de la Reichsmarks la Deutsche Marks a fost atât de rea încât șeful meu nu-și mai putea permite angajații. Și asta însemna că nu era singurul din oraș. Rafturile din magazine erau pline de muncă după aceea dar nu mai ușor de găsit.Am lucrat, așa cum se spune astăzi, de exemplu, sparanghel decojit într-o fabrică de conserve.

În dosarele mele am găsit încă scrisori de atunci, de la mama, fratele meu, care a murit în război, și de la mine. Pe formulare scrie „livrarea numerarului și înregistrarea conturilor Reichsmark la instituțiile financiare”. Am avut 820,45 Reichsmarks într-un cont la Braunschweigische Staatsbank și 350 Reichsmarks la Deutsche Reichspost. A trebuit să declarați și numerar, 183 Reichsmarks pentru mine. Data: 14 iunie 1948, plus semnătura mea. Cred că schimbarea a fost, cred, de la zece la unu - din păcate nu asta se spune aici. Un an mai târziu l-am cunoscut pe viitorul meu soț și ne-am căsătorit în 1951. Am ajuns la o ramură verde doar mai târziu din punct de vedere economic, ceea ce nu era grozav la vremea respectivă. Dar când mă gândesc înapoi, am avut întotdeauna ceva nou. Mă întreb cum am reușit asta atunci. "Margarete WieggerS, pensionară

Succesul s-a înghețat în bani

„Tatăl meu m-a dus la schimb: toată lumea a primit 40 de mărci D în mână.„ Asta nu e mult ”, a spus tatăl meu. Banii au fost înmânati mamei mele, ea a gestionat bugetul gospodăriei. Apoi a fost luat în considerare la cină, ce ar trebui să faci mai întâi cu ea. O bicicletă uzată era mare în categoria achizițiilor. Am fost în domeniul bancar din 1954. Marcajul D însemna: stabilitate, ieșire mai rapidă din mizeria de după război. Dar asta ne-a devenit evident doar la mijlocul anilor 1950 într-adevăr conștient.

Am fost mândri de semn. A devenit din ce în ce mai greu. Marii experți în economie au spus că ar fi periculos dacă D-Mark ar aprecia prea mult, atunci exporturile noastre s-ar opri - dar asta nu s-a întâmplat până la urmă. Marcajul D a fost succesul monetar al redresării economiei germane în cadrul concertului internațional.

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Hilmar Kopper a fost CEO al Deutsche Bank.

(Foto: Carsten Rehder/dpa)

După unirea Germaniei de Est și de Vest, președintele de atunci al Bundesbank-ului, Karl Otto Pöhl, s-a împotrivit vehement împotriva modului în care East Marks a fost schimbat cu D-Marks, motiv pentru care a renunțat la funcție la rând cu Helmut Kohl. De altfel, Pöhl avea dreptate. La ghișee a existat o marcă de vest pentru zece mărci de est. Dar lui Kohl i s-au schimbat banii cu 2: 1 sau chiar cu 1: 1. Nebunie. O supraestimare completă a puterii de cumpărare a RDG. Cu aceasta, Kohl a obținut pace, bucurie, clătite în est, iar CDU a fost apoi de asemenea ales.

Kohl era străin de problemele economice, asculta opiniile și citea cotidianul pentru propria imagine a situației economice Rheinpfalz. Dacă găsea un mesaj acolo, s-ar putea întâmpla să sune și să întrebe cu severitate ce s-a făcut din nou. De altfel, nu cred că Kohl a cumpărat unitatea germană cu promisiunea de a aboli marca D. Chiar și cu abolirea mărcii, francezii ar fi fost împotriva unității germane. Am obținut acordul francezilor doar pentru că americanii au lovit masa cu pumnii. Pe atunci, președintele Bush a contribuit la ridicarea președintelui Mitterrand peste bariera istorică a prestigiului. Mitterrand a dorit și ceva de la unificare: să le poată spune compatrioților săi că francul nu mai trebuie să devalorizeze și că dominanța economică a Germaniei este sub control. "Hilmar Kopper, DEUTSCHBANKER

Restaurantul nu mai era acolo

O altă amintire. Peste tot puteți citi că, după reforma monedei, afișele magazinului au fost din nou pline de bunuri peste noapte. Nu am observat. În primul rând, în orașul meu cu greu erau magazine cu afișaje și vitrine. Cu toate acestea, reforma valutară a fost scânteia inițială pentru renovarea și modernizarea numeroaselor magazine. Abia atunci era ceva de văzut. Și în al doilea rând: după reformă, nu am avut nici mai mulți, nici mai puțini bani pentru a face cumpărături decât înainte. Mi-am luat primul costum în 1950, o haină în 1951. Dar tatăl meu a fost din nou acolo și - ca producător de echipamente la fabrica de ceasuri Kienzle - a câștigat bani buni ca piesă de lucru. "Walter Wangler, PROFESOR

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Walter Wangler este un ex-comunist declarat.

Eram săraci

"Aveam doisprezece ani, am mers la școală și am locuit cu mama și sora mai mare în Königswinter-Oberdollendorf. Eram săraci. Tatăl meu a fost ucis într-un raid aerian din Düsseldorf și a fost înmormântat la împlinirea a nouă ani. Mulțumesc Domnului aveam o grădină mare. Așa că am avut ceva de schimbat. În ziua reformei valutare m-am frecat pe ochi: Deodată magazinele erau pline. Erau pâine și unt, de asemenea pantofi și multe alte lucruri. Desigur. A fost ca un miracol. Totuși, în fundul minții mele era deja gândul unde fuseseră toate aceste lucruri minunate. Nu puteau fi făcute peste noapte. Dar așa sunt oamenii, nu puteam să rămân cu mine mult timp. Nu te mai gândi la motive.

Bucuria legată de D-Mark nu a fost dezlănțuită, deoarece brusc a trebuit să-l ajutăm pe unchiul nostru, fratele mamei. După război, el a deschis o afacere de artizanat care, după reformă, nu a putut rezista concurenței. Pentru că ne ajutase în nevoi, trebuia să-l ajutăm acum. Așa că am luat un împrumut de 2.000 de mărci germane, care era o sumă imensă la acea vreme. În cele din urmă am luat decizia la vârsta de doisprezece ani, dar a trebuit să lucrez pe șantier în toate vacanțele, astfel încât suma să poată fi rambursată.

Deschideți imaginea într-o pagină nouă

Karl Lamers a fost mulți ani în Bundestagul german.

Pentru mine, uniunea monetară a fost un punct de cotitură profund, bun! Mai presus de toate, pentru mine însemna să-mi iau rămas bun de la război. În acel moment nu aveam încă înțelegerea faptului că economia de piață a făcut viața mai bună. Și o mare parte din ele era încă în ruină, cu siguranță. Dar am simțit: lucrurile progresează acum, în sus. Eram încă săraci, ca aproape toți cei din jur - sărăcia este relativă. Dar este mult mai ușor de luat atunci când simți că lucrurile se schimbă în bine. Practic, acest lucru este valabil și astăzi. Din păcate, mulți oameni din Europa se tem astăzi de Europa și se tem că lucrurile nu vor mai merge în sus. Nu ar trebui să înțeleagă în cele din urmă că toate provocările noastre pot fi acum stăpânite doar într-o Europă unită și puternică? "Karl Lamers, CDU POLITICIAN

---