Recenzie de ficțiune Ferăstrăul tinerilor - Ficțiune - FAZ
Faptul că Siberia este asociată numai cu permafrost și cu lumea sumbru GULag (sau cu catastrofa ecologică) este extrem de limitat. Siberia nu a fost niciodată atât de umană și prea umană ca Yevgeny Popov, care s-a născut la Krasnoyarsk în 1946 și locuiește la Moscova. Are o mulțime de păsări ciudate care se prăbușesc, un popor siberian inteligent care, chiar și în epoca sovietică, nu dorea cu greu să se conformeze formatului eroic cerut și practica doar o artă: amestecarea prin.
Popow este cunoscut în această țară pentru trilogia sa de romane: Prima parte glorioasă "Das Herz des Patrioten" (germana 1991) a fost urmată ca punctul culminant de romanul de ziar asemănător colajului "Die Wunderschönheit des Lebens" (1992), care a aplicat grosolan frazele propagandistice de la douăzeci și cinci de ani la real s-a prăbușit în Uniunea Sovietică existentă. A treia parte, un amestec de Turgenev cu titlul „Eva fără sfârșit” (1994), nu a fost pe jumătate la fel de amuzantă ca cele două precedente. După slăbiciune, este bine să ne reamintim că Evgheni Popov este, la urma urmei, un narator natural, cu o artă anarhică, aspră, vicleană, profund autoironică de a spune povești.
Sub titlul „Cum a coborât cu mine”, Rosemarie Tietze a realizat un volum cu nuvele de Popov și l-a tradus strălucit, cu toate registrele de ironie și expresie obișnuită. Textele au fost scrise în timpul erei sovietice. O mulțime de mărfuri cu mișcare lentă din perioade istorice îndelungate? Deloc, pentru că un povestitor talentat este întotdeauna atemporal și nu trebuie să alerge în permanență după pseudo-actualitate. O mare parte din ceea ce se încadrează în subgrupuri îngrijite cu titlurile „Idile siberiene” sau „Orientul sălbatic” a dobândit, de asemenea, o calitate aproape profetică. Nămolul continuă ca întotdeauna. Zeul vodcăi este încă venerat după scufundarea dirijabilului sovietic, certurile fenomenale maritale (luate ad absurdum în povestea de copertă, o „poveste de dragoste” popoviană sfâșiată) nu sunt nicidecum afacerile exclusiv sovietice, iar nebunia vieții de zi cu zi este sigură până acum nu eliminat. Așadar, acestea sunt „idile ciudate siberiene”: tinerii încă mai fac treabă în timpul liber, iar interlopii își cer scuze uneori când au lovit victima greșită. A greși este atât de uman! Dar presupusa inofensivitate este doar una dintre multele măști ale inteligentului Popov.
Cartea are farmec și un umor care vine din frig. După aceste povești, ați dori, de asemenea, să cunoașteți ultimul Popov: Se poate gândi la atâtea lucruri excentrice și absurde din epoca modernă capitalistă din epoca de piatră? RALPH DUTLI
Evgheni Popov: „Cum am coborât”. Povești. Selectat și tradus din rusă de Rosemarie Tietze. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt pe Main 1997. 234 pp., Br., DM 16.90.