Recenzii ale prof.
Wolfgang Schlott - Recenzie
Alexei Makushinsky. Vapor în Argentina. Roman. Tradus din rusă de Annelore Nitschke. München (Carl Hanser Verlag) 2016, 346 pagini, ISBN 978-3-446-25578-3, 24.- EUR.
Wolfgang Schlott - Recenzii
Mahmood Falaki. Sunt străin și asta e un lucru bun. Povesti scurte. Bremen (Sujet Verlag) 2016. Ediția a III-a, 157 pp., 12,80 EURO. ISBN 978-3-944201-17-7.
Mahmood Falaki. Sunet de departe și pietre. Poezie. Grafică Marietta Armena. Bremen (Sujet Verlag) 2013. Ediția a II-a. 73 p., 12,80 EURO. ISBN 978-3-944201-17-7.
Mahmood Falaki. Străini mortali. Roman. Bremen (Sujet Verlag) 2018, 317 pagini, 22,80 EUR. ISBN 978-3-96202-022-4.
Wolfgang Schlott - Matrix - Recenzie
Noi, poetslji a populiloru njits. Nous, les poètes des petits peuples. Poèmes en macedonarman (Aroumain). Choix des poèmes, notes bio-graphiques, introducere: Kira Iorgoveanu-Mantsu. Traduceri: Mariana Bara, Nicolas Trifon. Crombel: Charleroi 2007, 333 pp.
Dieter Schlesak
Wolfgang Schlott - LA NOILE E-BOOKS DE DIETER SCHLESAK
De aproximativ un an auzim din ce în ce mai multe despre înlocuirea galaxiei Gutenberg cu cartea electronică, care poate fi accesată direct de pe Internet. Și noi dispozitive de citire precum „Kindle” sunt deja pe piață în SUA, care imită citirea compatibilă cu hârtia fără să pâlpâie și îi fac pe oameni să uite citirea pe ecran care îi împiedică pe mulți să citească cartea electronică! Mulți editori oferă deja cărți tipărite și cărți electronice în paralel, mai ales cărți în ambele forme. Dieter Schlesaks Verlag din Köln a făcut de asemenea acest lucru și a publicat acum romanul său de dragoste „Romans Netz” ca o carte electronică disponibilă imediat, mult mai ieftină la adresa: http://www.beam-ebooks.de/ebook/999930930
Dar autorul Dieter Schlesak, obosit de căutarea constantă a unui editor, care nu-și mai poate îndeplini recolta extrem de bogată, a îndrăznit să experimenteze cu cele mai recente cărți ale sale și a pus câteva dintre aceste cărți, finalizate în 2008 și 2009, disponibile ca publicații avansate, ca să spunem așa:
După „Zilele Patriei” și „Capesius, farmacistul Auschwitz”, cea mai importantă carte a sa care a fost finalizată, romanul contemporan „Transsylwahnien” a fost publicat ca o carte electronică.
Transsylwahnien (și Wahnien) - bazat pe o poveste de familie, este povestit acest peisaj cultural nebun vechi, pe care toată lumea îl cunoaște doar ca Draculaland, dar care, mai ales în cel mai sângeros secol din istoria omenirii, oferă mai multă groază istorică decât povestea de groază destul de infantilă. De la farmacistul Auschwitz la Securitate.
Cititorul poate retrăi sângerosul secol al XX-lea la fel de ușor de gestionat ca marea într-o picătură de apă direct cu ochiul unui martor contemporan.
Transsylwahnien. Acest nou roman al lui Dieter Schlesak conduce cu intriga și personajele sale chiar în această poveste crudă; În toate cele trei romane ale istoriei „Trilogiei Transilvaniei”, catastrofele, dictaturile, soarta grupurilor de oameni ca istorie a familiei și poveste de viață, suferință și moarte, persecuție, dezrădăcinare, exil și pierderi nemiloase ale indivizilor în două războaie mondiale, până la sfârșitul Istorie - Auschwitz, tradus în literatura documentară și contemporană.
Transsylwahnien, nomen est omen, pentru că „Wahnien” înseamnă Țara Nebuniei, nu are loc la Auschwitz, ca „Capesius”, ci mai ales în Transilvania post-comunistă, care este și locul de acțiune Dracula, în multe flashback-uri din anii războiului și postbelic, precum și în Germania și Italia; acest lucru duce la o schimbare a zonei de acțiune est-vest.
Particularitatea acestei cărți este că acest subiect exploziv al vinovăției germane apare într-un mod foarte special și colorat într-un mediu multicultural și lingvistic din Transilvania. Transilvania aparține României, de asemenea roșu Ceaușescu - România. Terplan, emigrantul, eroul principal, a fugit din Ceaușescu România. La cerere și ca ultimă dorință a mamei sale, el întreprinde o întoarcere periculoasă „acasă” pentru „a avea grijă de case și morminte”. Și această întoarcere devine în cele din urmă o conversație excelentă despre morți și amintirea cu generația taților, mai presus de toate de asemenea, cu cei care (cu excepția lui Capesius) au fost în fruntea criminalității, dar cu oameni care trăiesc doar în memoria protagonistului. Astfel, el devine și un martor ocular important al unuia dintre cele mai sângeroase secole din Europa.
„Transsylwahnien”, eBook, ISBN-10: 3939845906, nr. De comandă: 26122535,
Editura ciando, München 2009, 329 pagini, 8 €.
Cartea este disponibilă online la www.Hugendubel.de, www.Buecher.de, www.Weltbild.de, www.bol.de și altele. lanțuri de cărți electronice și în Elveția www.buch.ch.
Despre autor: Dr. .h.c. Dieter Schlesak s-a născut în Transilvania, este un cunoscut poet, eseist, romancier, cercetător, publicist și traducător german. Locuiește în Toscana și Stuttgart din 1973. Este membru al centrului german P.E.N. și al centrului PEN pentru autori de limbă germană din străinătate (Londra). Numeroase premii; cel mai recent Premiul Schillerstiftung Weimar, 2001, Premiul Maria Ensle de la Fundația Culturală Baden-Württemberg, 2007 pentru întreaga lucrare. Peste treizeci de cărți. Cel mai recent: Capesius, farmacistul Auschwitz, Bonn 2006; Nume Los, poezii, Ludwigsburg 2007; Vlad Domnul morții. The Dracula Correction, 2007, 2009. Home Lights, Poems, Ludwigsburg 2009.
Ca cărți electronice: între cer și pământ. Există o viață după moarte, Cartea autorului, München 2009; Romans Geister, Roman, Shaker media, Aachen 2008, Romans Netz, Ein Liebesroman, www.beam-ebooks.de/ebook/999930930
Shahla Aghapour
Wolfgang Schlott - pentru Matrix
Shahla Aghapour. Oliver Twist în Teheran. Poezii. Ludwigsburg (Pop Verlag) 2010, 110 pp., 13, 90 €. ISBN 978-3-937139-98-2
Balthasar Waitz
Balthasar Waitz. Vara Crow și alte povești din interiorul țării. Temeswar (Cosmopolitan Verlag) 2011, 205 pp., ISBN 978-973-8903-97-5
Olivia Spiridon, ed.
Povestitori germani din România după 1945. O antologie de proză. Selectarea textului, introducerea și informațiile biobibliografice de la OLIVIA SPIRIDON. Cu o prefață de ROMULUS RUSAN. București (Editura Curtea Veche) 2012, 504 p., ISBN 978-606-588-324-6.
Tatiana Kushtevskaya
Wolfgang Schlott - diverse reviste
Tatiana Kushtevskaya. La masă cu Genies. Noi incursiuni culinare în literatura rusă. Traducere din limba rusă de Steffi Lunau și Ilse Tschörtner. Cu ilustrații de Janina Kuschtewskaja. Düsseldorf (Grupello) 2014, 224 pp., 24,90 €, ISBN 978-3-89978-208-0.
Folosește Hehn
Wolfgang Schlott - diverse foi de literatură, reflecții
Folosește Hehn. Zile est-vest. Poezii și suprascrieri. Ludwigsburg (Pop-Verlag) 2015, 107 pagini, 17,80 EUR. ISBN 978-3-86356-104-8.
František Šedivý
František Šedivý. Uraniu pentru Uniunea Sovietică. Cu o introducere de František Bártík. Leipzig (Evangelische Verlagsanstalt) 2015, 229 pagini, 9,90 EUR. ISBN 978-3-374-04033-9. (Seria de publicații ale comisarului de stat saxon, Documente Stasi, vol. 15).
Ursula Teicher-Maier
Wolfgang Schlott - pentru „Matrix”, „Bawülon”
Ursula Teicher-Maier. Răsuciți vacile și buclele. Ludwigsburg (Pop-Verlag) 2015. 136 p., 14,50 €. ISBN 978-3-86356-106-2
Scrierea este ușoară. Trebuie doar să lăsați cuvintele greșite, spune Markt Twain la pagina 6. Și aici cel târziu, înainte să înceapă piesele de mini proză, cititorul este uimit. Poveștile apar în ochi. Ei bine, va fi distractiv. Și începe. Bărbat și femeie întinși într-un pat care iese dintr-un roman. Și ce vrea femeia? Razi mai mult. Și pe marginea patului? Există o pisică așezată acolo. Nu poate râde, spune bărbatul. Are nevoie de instrumente de vorbire pentru a râde, spune bărbatul. Ai ghicit greșit, nu spune femeia. Pentru că pisica ronțăie, așa că râde. Și soțul și soția ronțăie toată seara, pisica încearcă să râdă.
Dacă sunteți încă nedumerit în acest moment, săriți imediat în următorul text: petrecerea. Femeia și bărbatul vor să se distreze. Fete înseamnă sărbătoare, spune omul cu principii. Ea spune danser, el spune dans și merge la baie. Deoarece dansul înseamnă a gândi într-un spațiu mai mic, omul mormăie. Dar baia se extinde. Și hârtia igienică se transformă într-un steag al infinitului. Și femeia?
O altă mini-sesiune despre soț și soție? Dar da. Rețeaua, dacă nu este spartă, este una electronică minunată, bine, știm deja. Și pentru femeie? Plasa nu este pentru pești mici, spune bărbatul care citește o carte. Și cum se termină duelul pentru cunoștințe superioare? Întrebat greșit! Bărbatul îi caută în carte pe Ziesel, Wiesel, Dusel și Moo, femeia și-a închis caietul. Nu trebuie să știi totul, spune ea.
Și acum vă așteptați ca recenzorul să vorbească inteligent. Dar stă singur pe canapea de multă vreme. Urmăriți-l pe bărbat purtând un ciocan și cuie dincolo de el pentru a atașa o imagine de perete. Și femeia? Își puse picioarele pe canapea, închise ochii. Și bărbatul? Părăsește camera în vârful picioarelor cu o privire la femeie. Și recenzorul? Intră în poză cu femeia pe vârfuri.
Este timpul să vorbim despre relația dintre obiectele vii de morți și vii și utilizatorii lor. Apoi sună telefonul mobil al bărbatului și pisica își pune urechea pe dispozitiv. Și știe ca bărbatul că vocea femeii sună ca o piatră. Ciudat, nu-i așa? Iar de Crăciun, femeile și bărbații se culcă cu îngerii lor. Ei știu că îngerii le dau în tăcere răspunsuri la întrebări pe care nu le-au pus.
Din fericire, vacile își răsucesc acum buclele sau invers. Am ajuns la mijlocul centurii. Bărbatul a dispărut și femeia se descurcă singură cu viața. Cel puțin atât timp cât vacile își răsucesc buclele și atât timp cât femeia din sud vorbește cu femeia din nord. Și ce face femeia? Gândește între capetele a doi lei; ea ridică petale de trandafir, le pune într-un coș care respiră pentru că a devenit o arcă în care bate timpul; respiră înăuntru și în afară în timp ce citește în micul prinț și praful se răspândește în raft și în cameră până când femeia respiră în micul prinț.
Și la ce se gândește recenzorul după ce a citit aceste miniaturi delicioase? Le compară cu scenele prostești, pregătite artistic ale unui Loriot care, așezat pe canapea, încearcă să înțeleagă fenomenele comice din viața de zi cu zi cu expresii faciale, gesturi și epigrame? Odată cu ea - dar nu întotdeauna - concluzii clare, Ursula Teicher-Maier trece granițele experiențelor cotidiene nedumeritoare, retrăgând lucrurile din percepțiile persoanelor implicate și, în același timp, aducându-le înapoi din sferele inconștientului fără a declanșa o aha eliberatoare în cititor/ascultător. În schimb, se instalează un râs ezitant, tânjind după mai multe dintre aceste povești cutremurătoare.
Artur Becker
Wolfgang Schlott. Ostragehege - Axel Helbig
Artur Becker: Cosmopolies. Cauti o casa europeana. Eseuri. Frankfurt (Weissbooks) 2016, 446 pp., 36 euro, ISBN 978-3-86337-105-0
Barbara Zeizinger
Wolfgang Schlott - pentru poezia fixă
Barbara Zeizinger. Dacă aș fi rămas Poezii. Ludwigsburg (Pop Verlag) 2017. 83 pp., 14,00 €, ISBN 978-3-86356-179-6.
Hans Bergel
Wolfgang Schlott - pentru diverse reviste
Hans Bergel. Vedere asupra lumii. De oameni, măști și puteri. Berlin (Ediția Noack & Block) 2017. 202 pp., 24,80 EUR, ISBN 978-3-86813-053-9.
S. Katharina Eismann
Wolfgang Schlott - pentru matrice și publicație semestrială f. Sud-estul Europei
S. Katharina Eismann. Călătorie prin casă. De la Offenbach la Timișoara. Poezii. Frankfurt/M. (Megalomania Verlag) 2017, 112 pagini, 16,90 EURO. ISBN: 978-3-95771-178-6.
Tamara Labas
Wolfgang Schlott - pentru diverse reviste
Tamara Labas. Doisprezece. Frankfurt/M (Großeswahn Verlag) 2017. 122 pp., 16,90 EURO, ISBN 978-3-95771-144-1.