Relația germano-rusă Tăcerea este argint, vorbirea este aur - DER SPIEGEL
Merkel și Putin (imagine de arhivă): relațiile germano-ruse sunt tensionate ca niciodată
Dialogul de la Petersburg se va întâlni pentru a douăsprezecea oară la Moscova în acea seară. Reprezentanții fundațiilor politice germane se întâlnesc apoi cu parlamentarii ruși, cărora de fapt nu li se permite să dea mâna cu ei fără mirosul trădării. Pentru că organizațiile străine sunt privite prea repede drept susținătorii protestelor anti-Kremlin.
Este o situație absurdă care pune, de asemenea, în centrul atenției relațiile germano-ruse: au fost mai tensionate ca niciodată de când Helmut Kohl a comparat maestrul de la Kremlin de atunci, Mihail Gorbaciov, cu șeful de propagandă al lui Hitler, Joseph Goebbels, în octombrie 1986.
De la întoarcerea sa la Kremlin, președintele Putin a lovit o serie de legi autoritare prin parlament. Bundestagul a reacționat la aceasta vineri printr-o rezoluție care solicită o abordare mai dură a Rusiei. Elita de la Kremlin consideră certarea de la Berlin ca un afront deliberat pentru torpilarea relațiilor dintre cele două țări. Se spune că așa ceva nu se întâmplă înainte ca cancelarul federal să viziteze China sau dictaturile lumii a treia.
Mai ales atunci când există o dispută, se aplică următoarele: A vorbi este mai bine decât a nu vorbi sau ca o conversie a unui proverb pe care îl cunosc ambele popoare: Tăcerea este argint, vorbirea este aur.
Starea de spirit proastă la Moscova și Berlin
Starea de spirit dintre Moscova și Berlin a fost rece de luni de zile: Ministerul de Externe rus nu mai vrea să accepte coordonatorul Rusiei Merkel, Andreas Schockenhoff (CDU), ca partener de discuție din cauza criticilor sale față de Kremlin. În Germania, cerințele câștigă din ce în ce mai mult importanță pentru a delimita clar dialogul societății civile de la Petersburg de la consultările guvernamentale la care miniștrii din ambele țări se reunesc pentru o reuniune comună. Când Angela Merkel zboară vineri la Moscova, opt șefi de departamente vor însoți cancelarul, printre care ministrul de finanțe Wolfgang Schäuble (CDU) și ministrul de externe Guido Westerwelle (FDP). Partea rusă intenționează să înceapă cu 14 miniștri.
Separarea dialogului de consultările interguvernamentale ar trimite un semnal greșit!
Putin și elita sa de putere pot scoate cu siguranță ceva din această idee. Domnul de la Kremlin nu va mai trebui atunci să asculte rapoartele grupurilor de lucru pentru dialog, care deseori conțin și critici la adresa politicilor sale. Dar fără posibilitatea de a se adresa președintelui și cancelarului, dialogul de la Petersburg ar deveni rapid lipsit de sens. Ar deveni un dialog de nișă. Apoi, doar cei care vorbesc deja între ei ar vorbi între ei: opoziția rusă cu Verzii germani, managerii marilor corporații rusești cu managerii marilor corporații germane. Dialogul ar fi mort.
Dialogul de la Petersburg, cu cei peste două sute de reprezentanți ai săi din politică, afaceri, cercetare, biserici și organizații neguvernamentale, are punctele slabe, cum ar fi îmbătrânirea participanților săi și încărcătura puternică a funcționarilor. Are nevoie de reforme și de sânge proaspăt. Dar farmecul formatului se opune diametral opiniilor opuse: Verzii împotriva managerilor Gazprom, managerii Dax împotriva adversarilor Putin.
Acest lucru ajută la dezvoltarea unei imagini mai realiste a țării partenere. Ambele părți se confruntă cu descoperiri care le scot din zona de confort a prejudecăților bine îngrijite. Rușii pot afla că nu orice critic german al lui Putin înseamnă rău țara lor - și că în cele din urmă merită să rezolvi problemele din propria țară în loc să le acoperi cu un inamic extern.
Și germanii trebuie să se lupte cu niște adevăruri neplăcute: că în alegerile cu adevărat libere nu politicienii pro-occidentali au nasul în față, ci șoviniștii roșii-maronii. Că majoritatea rusilor consideră că sentința de doi ani de închisoare împotriva grupului feminist de punk Pussy Riot este prea ușoară. Că majoritatea rușilor ar prefera să reintroducă pedeapsa cu moartea astăzi decât mâine. Pe scurt: majoritatea rușilor ar putea dori o Rusie diferită de cea pe care o visăm noi în Europa de Vest.
Onestitatea și onestitatea intelectuală promit ambele părți să profite: o imagine realistă reciprocă este cea mai bună bază pentru un parteneriat real. Dar iluziile duc la dezamăgire și la o politică greșită.
Verzii și oficialii apropiați de Kremlin
Prin urmare, germanii nu ar trebui să zăbovească veșnic plângându-se că există mulți oficiali de la Kremlin printre participanții ruși. În schimb, ar trebui să profitați de șansa de a le vorbi pe deplin și deschis. Mulți fani ai lui Putin din rândul participanților ruși la dialog ar trebui să se așeze cu criticii Kremlinului german.
Interesant este faptul că liniile frontale circulă și în taberele naționale. Deputatul de opoziție Ilya Ponomarev din partidul Just Russia s-a întâlnit în cadrul dialogului de la Sankt Petersburg cu cadre ale partidului Kremlin Rusia Unită, care i-au interzis să vorbească în Duma timp de o lună. Iar printre germani, susținătorii unei politici bazate pe valori se opun politicienilor adevărați. Și aici este nevoie de mai mult dialog în loc de mai puțin.
O masă rotundă planificată pentru joi are motto-ul „Arta de a ne asculta reciproc”. Este condus de deputatul Rusiei Unite Vyacheslav Nikonov și de șeful Fundației Heinrich Böll, Ralf Fücks. Nikonov, un nepot al ministrului sovietic de externe Vyacheslav Molotov, poate folosi un sarcasm strălucit pentru a ține dublu standard împotriva Occidentului până când îl doare. Fücks este soțul elocvent al politicii străine verzi Marieluise Beck, care este urâtă la Kremlin.
Dacă Nikonow și Fücks vor reuși în dialog, nu se vor pierde toate între Rusia și Germania. Vă doresc succes!