Rencontres d’Arles clipesc în adâncurile Grozny

Trei tineri fotografi ruși își expun lucrările remarcabile în capitala cecenă.

Postat pe 15 august 2018 la 6:22 a.m. - Actualizat pe 15 august 2018 la 8:07 a.m.

Timp de citire 6 min.

Partajare
Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Partajare dezactivată Partajare dezactivată

Articol rezervat abonaților

Pe cărți poștale însorite, lângă râul Sounja, câțiva cărucioare trec pe lângă clădiri elegante. Această primă viziune asupra capitalei Ceceniei în epoca sovietică, care deschide expoziția „Grozny, nouă orașe” la Rencontres d´Arles, la primul etaj al Monoprix, pare ireală. Câțiva pași mai departe, fotografiile cu ruine îngrozitoare le înlocuiesc, amintind că pentru ONU, în 2003, Grozni era „cel mai distrus oraș din lume”. Satsita Israilova, bibliotecara din Grozny, care în timpul celor două războaie din Cecenia (1994-1996 și 1999-2000) a lucrat la salvarea cărților, precum și a oamenilor, a strâns aceste imagini, împrumutate pentru expoziție. Ea și-a făcut poze, în special copacii avariați de bombe, pentru că „aceste plante erau după imaginea sufletului [ei]”.

Astăzi, centrul orașului s-a schimbat din nou complet: distrus la pământ, a fost reconstruit cu clădiri arogante. Dar greutatea conflictului, deși oficial încheiată, cântărește încă asupra locuitorilor. Și pe întreaga Rusie: pentru că Cecenia este astăzi, potrivit lor, „cel mai dureros punct de pe hartă” pe care trei tineri fotografi ruși, Oksana Yushko, Maria Morina și Olga Kravets l-au petrecut aproape nouă ani cercetând, colectând documente. și fotografierea locurilor. „Războiul cecen a marcat o generație întreagă”, explică Olga Kravets, perfect francofonă, prin tinerii care erau soldați acolo în timpul serviciului militar obligatoriu. Este ca un cancer despre care nu vorbim. "

Cei trei autori au ales să-și împartă opera în nouă capitole

Convinse că „acolo era ceva mai mult decât ceea ce arată televiziunea rusă”, cele trei tinere au desfășurat o lucrare pe termen lung, care a luat prima dată forma unui documentar web premiat la Bayeux în 2014. Premiul pentru model de cărți, câștigată la Rencontres d'Arles în 2017, a permis în cele din urmă o lucrare pentru a vedea lumina zilei la Editions Filigranes.

Uităm rapid traducerea uneori aproximativă în fața fotografiilor înverșunate, extinsa lucrare documentară. Și abordarea originală: inspirată de romanul Theophilus North, de americanul Thornton Wilder (1973, tradus în franceză sub titlul de Mr. North), cei trei autori au ales să-și împartă opera în nouă capitole: orașul oamenilor, orașul slujitorilor, orașul războiului ... Unul pentru fiecare dintre cele „nouă orașe” ascunse sub fereastra oficială pe care a devenit capitala cecenă de când a fost preluată de președintele Ramzan Kadyrov. La fiecare strat, scufundarea este mai adâncă într-un ținut al arbitrariului, în care religia, tradițiile și politica par să se fi unit pentru a închide orizontul locuitorilor. „E cam ca și cum ai trece prin Cercurile infernale ale lui Dante”, zâmbește Olga Kravets. Efectul este cu atât mai izbitor cu cât de fiecare dată cecenii înșiși își spun povestea vieții, în cuvintele lor.