Revista literară virtuală
Esența războiului
Scriitorul Serhij Zhadan, care locuiește în Harkov, Ucraina, a fost mult timp un autor de cult în țara sa natală. Revoltele, schimbările politice și sociale prin care a trecut țara sa de la căderea Zidului Berlinului și independența i-au modelat romanele până în prezent. Poveștile din „Big Mäc”, eseurile sale și romanele „Hymn of the Democratic Youth”, „Mesopotamia”, „The Invention of Jazz in Donbass” și „Depeche Mode” sunt capodopere literare care încep exact acolo unde ar trebui cei mai mulți oameni alți autori de mult dureau prea mult.
În romanul „Școala internat” Zhadan face un pas mai departe. El se ocupă de războiul care se desfășoară în estul Ucrainei de mai bine de patru ani. În primul rând, aceasta este o carte imensă. Faptul că acest roman tradus în mod strălucit a primit premiul pentru cea mai bună traducere la „Târgul de carte de la Leipzig” în martie 2018 este prea justificat.
În timp ce Ucraina presupune că războiul în sine este o operațiune antiteroristă, Rusia susține că acesta este un conflict intra-ucrainean. Deci un război civil. Situația este în mod corespunzător confuză, deoarece granițele dintre fronturi au fost mai mult decât estompate în timpul existenței Uniunii Sovietice. Cine suntem „noi”, cine suntem „voi”? În timp ce în „Mesopotamia” războiul era chiar la colț sau cel puțin ars în apropiere, „internat” merge direct în iadul războiului.
Pașa are 35 de ani, un profesor de ucrainean, ușor supraponderal, poartă ochelari și cu siguranță nu este un erou. Viața l-a mustrat, politica îi poate fi furată. El este sobru să observe că așa este. Locuiește într-o cabană de cale ferată cu sora și tatăl său bătrân. A fi erou este cam ultimul lucru pe care și-l dorește Pașa. Într-o scenă în care refuză să ia atitudine și încep actele de război în apropiere, vrea să-și conducă protejații într-o pivniță de protecție, ceea ce duce la amuzament în rândul tinerilor. Războiul a devenit atât de comun încât Pașa nu mai este luat în serios. Și așa se duce singur la adăpost.
El află că internatul din orașul fără nume, unde sora lui s-a aruncat mai mult sau mai puțin de fiul ei, se află acum în spatele liniei frontului în continuă schimbare și a intrat în foc. Este important ca cuvântul „internat” în rusă și ucraineană să însemne și „orfelinat”. Tatăl îi poruncește să-și scoată nepotul afară. Mai mult sau mai puțin cu reticență, el pornește. Ceea ce nu ar fi mai mult decât o excursie de o zi în condiții normale, acum rulează mănușa. Cititorul îl însoțește pe Pascha în odiseea sa timp de trei zile lungi și cumplite. El își dă seama cât de periculoasă este situația atunci când stă singur într-un autobuz vechi, bătut și, mai presus de toate, pustiu și ajunge la un blocaj rutier unde soldații înarmați care gesticulează în mod sălbatic au demis miliția responsabilă. Prin câmpuri minate, prin case bombardate, prin sate abandonate, prin peisaje care nu puteau fi mai pustii. Este însoțit de câini vagabonzi, flămânzi. Se alătură vagabonzilor, ia taxiuri, merge și continuă să fie prins între liniile de luptă, care se schimbă mai repede decât se schimbă vremea.
Orașul a devenit o zonă opacă și amenințătoare în care nimeni nu știe cine este la conducere. Arbitrariul înlocuiește ceea ce anterior era considerat ordin. Vecinii devin dușmani și peste tot oamenii fug pentru a supraviețui. Dreptul nu mai este valabil, trecerea și supraviețuirea sunt posibile numai cu mult noroc. În drum, Pașa întâlnește nu numai cruditate cinică, ci și ajutor de sacrificiu în timp ce se luptă din adăpost în adăpost. El ajunge la internat și îl găsește și pe nepotul său, și, în timp ce se întoarce cu băiatul, din nou peste toate colțurile posibile și cu experiența călătoriei, își dă seama că nu știa nimic despre viață. O experiență existențială care cu greu poate fi depășită. Trece printr-o dezvoltare care îi aduce cunoștința că știe ce este important în viață.
Ceea ce ridică acest roman în prima ligă literară este designul lingvistic. Cu cât mediul devine mai rău, mai crud și mai crud, cu atât observațiile lui Pașa devin mai poetice, de parcă limbajul poetic ar fi antidotul războiului și violenței. În plus, perspectiva din care este spus acest roman este foarte convingătoare. Nu este viziunea soldaților sau a celor persecutați, ci aceea a unei persoane (emblematică desigur pentru toți locuitorii acestei regiuni) care stă între fronturi, care de fapt nu știe unde este partea dreaptă sau cea greșită, deoarece părțile sunt orientate una față de alta războiul, au fost întotdeauna uniți și chiar vorbesc aproape aceeași limbă. În acest fel, absurdul războiului crește și mai mult.
„Internat” este un roman puternic care duce cititorul la limitele sale din nou și din nou, fără a fi nevoie să recurgă la reprezentări drastice. Cu siguranță unul dintre cele mai bune romane anti-război din ultimii ani sau chiar decenii.
Un mare roman, poate cel mai important roman despre războiul din Ucraina.