Revizuirea p; periodic - Le Courrier des Balkans
Publicat de Institutul franco-bulgar | Joi, 28 aprilie 2005
Scopul revistei este de a oferi știri periodice despre Bulgaria, trecută și prezentă, în special prin referire la problemele cu care sa confruntat țara înainte de integrarea sa în Uniunea Europeană. Este singurul periodic nesubvenționat din Bulgaria care apare în franceză. Dar care este exact linia editorială a acestui jurnal și de ce este atât de puțin cunoscută? Pentru a găsi un răspuns la această întrebare, trebuie să reluăm pe scurt traiectoria redactorului-șef, domnul Tontcho Karabulkov.
Dl Karabulkov este bine cunoscut emigranților bulgari de la Paris, iar cercurile intelectuale bulgare știu mai mult sau mai puțin ceea ce a publicat și realizat în ultimii 20 de ani. Dar cariera literară și jurnalistică a acestui activist pentru democrație a început la sfârșitul anilor 1950, lucru pe care aproape toată lumea îl ignoră sau pretinde că îl ignoră. Este suficient să ne amintim că domnul Karabulkov a publicat în 1957, cu Editions Flammarion, un roman intitulat La conscience d´Emanouïl. Presa francofonă a vremii a arătat un anumit interes față de acest tânăr autor, total necunoscut scenei literare pariziene și care a fost nimic mai puțin decât primul scriitor bulgar francofon care a avut un public considerabil. Unii cititori l-au comparat pe domnul Karabulkov cu Arthur Koestler și Virgil Gheorghiu. René Ristelhueber scrie pentru Lumea diplomatică, despre carte: „Fără îndoială că este un roman, dar are o rezonanță politică profundă. Pe un fundal de fabricație dramatică, este o imagine sumbră a vieții din Bulgaria sub regimul comunist. Comportamentul oficialilor, îngroziți la gândul de a-i nemulțumi pe superiori, neîncrederea lor reciprocă, cinismul față de constituenții lor sunt reprezentate direct ".
Prestigiosul cotidian La Libre Belgique este și mai complimentar: „Dincolo de cortina de fier, comunismul l-a înlocuit pe Dumnezeu. Puterea statului este nelimitată, iar oamenii își găsesc bucuria în „devotamentul față de un partid care mecanizează conștiința”. Emanouïl a fost unul dintre ei. Funcționar public oarecum titular, devenise cobaiul unui experiment. Din devotamentul față de zeii săi, a mers atât de departe încât a ucis. Dar când a văzut că tocmai cei pe care i-a lăudat l-au părăsit, conștiința lui a jucat șmecheria trezirii. Dar această conștiință, care nu era aceea a unui credincios, a fost la început doar reflexul unui om putrezit până la miez, al cărui suflet păstra un petic de cer albastru. În timp, ea ajunge să se îndrepte spre ceva mai înalt și mai frumos decât Lenin, Stalin, Hrușciov și alții. Întreaga poveste stă în această revoltă. Ea îl conduce pe Emanouïl la sinucidere, singura modalitate de a-i răscumpăra vina.