Rudolph Herzog, Râs și rezistență
Rudolph Herzog, Râs și rezistență. Umor sub al treilea Reich, trad. din germană de Robert Darquenne, Paris, Michalon, 2013, 297 de pagini
Text complet
1 Pentru mulți germani, este încă dificil să privim al treilea Reich cu umor. Cu toate acestea, există o lungă tradiție a glumelor despre naziști. Ei au participat în mare parte la acest râs eliberator care a servit drept supapă de decompresie în acești ani întunecați, atât pentru o parte a populației germane, cât și pentru cei care au fost cei mai aspru persecutați. În ordine cronologică, de la abolirea scenei de cabaret anti-naziste din anii 1930 până la „glumele șoptite” publicate în urma celui de-al doilea război mondial, Rudolph Herzog urmărește istoria comediei și a umorului sub al treilea Reich.
3 Umorul vremii a făcut posibilă și reflectarea unei eterogenități a situației societale germane, marcată de interese, frustrări, îngrijorări și anxietăți foarte contradictorii între pro și anti-naziști.
4 Rudolph Herzog explică nașterea umorului politic prin faptul că decalajul dintre idealurile liderilor politici și realitate este prea mare, lăsând astfel loc pentru critici umoristice și satirice. De exemplu, această glumă reflectă cu exactitate această discrepanță: „Cine va fi salvat dacă Hitler, Göring și Goebbels traversează oceanul și nava se răstoarnă?” Răspuns: Germania "(p. 35). Această enigmă ar putea dori în mod clar moartea conducătorilor, dar rămâne un indiciu de fatalism în ea: Germania nu este salvată de o răscoală, ci de serendipitate. Acest lucru dovedește nemulțumirea populației față de metodele dure ale membrilor nsdap. Printre cele mai izbitoare exemple se numără o altă enigmă care vizează expunerea concedierii personalului în favoarea oficialilor naziști: „Ce înseamnă abrevierea nsdap? Bine ? Cauti si tu un loc de munca mic? "(P. 48, veți fi înțeles, traducerea franceză nu reflectă jocul de cuvinte pe acronimul partidului).
5 În general, glumele „politice corecte” se refereau rar la excesul de brutalitate al regimului. În schimb, atunci când tributul adus Führerului era în discuție, naziștii nu aveau niciun sentiment de glumă. Drept urmare, la acea vreme, a fost inventat un model atipic de umor, trucul de a face un copil să spună lucrurile naiv și spontan. Insulta conținută în glumă a fost dezactivată. De asemenea, unele personalități din cabaret, cinematograf sau jurnalism au reușit să facă populația să râdă pentru că publicul căruia i-au vorbit știa să citească între rândurile cuvintelor lor.