RUPE NIGHTINGALE ȘI ACEEAȘI CONCURENȚĂ UNA CONTRA

Twitter, oftează, râde, cântă,
Gâlgâit, gemu, gâlgâit, sună,
Buclă, măgulit, fluierat, zvâcnit,
Flaut, lovit, șuierat, chicotit
Este minunata privighetoare
Sunet minunat amestecat.

Pare doar numele
Să fie simbolul poftei de primăvară.
De exemplu, când cineva vorbește: privighetoarea cânta;
Poate suna aproape ca simplul cuvânt
Atât de bine de lucrat,
Asta în majoritatea ochilor ascultătorilor
Arătându-și o plăcere secretă.

Răsucește și întinde sunetul, îl rupe și îl alătură din nou;
Cântă încet, cântă impetuos, acum grosolan, acum clar și luminos.
Nicio săgeată nu zboară atât de repede, nici un fulger nu trece atât de repede,
Vânturile nu pot sufla atât de tare în furtună,
Ca melodiile ei minunate măgulitoare,
Cu un sunet rotitor, schimbați, răsuciți.
Un zgomot care se rostogolește țâșnește din sânul ei adus;
Un flaut murmurant nu îi ascultă pe tăcut Hertzen.
Dar dublează și mărește bucuria,
Când doi dintre voi glumesc împreună în același timp.
Cântă când sună; când asta atrage, asta cântă,
Cu un sunet atât de grațios de vrăjitor;
Că asta la rândul său, din dezaprobare, la fel de furios,
Pe un ton diferit, limba subțire are dreptate.
Celălalt ascultă și ascultă, plin de plăcere,
Da, începe să-și bată joc de dușmanul și de contra-cântăreți,
Pentru a-l învinge cu cântec și mai artificial,
Din nou, pe un ton atât de ascuțit,
Cu un sunet atât de aprins, sensibil, luminos,
Cu bătăi atât de puternice, deseori repetate,
DaЯ, cântec atât de pătrunzător și violent,
Auzul uman poate fi greu suportat.

Cine aude acum un ton atât de dulce în primăvara fericită,
Și nu onorați puterea Creatorului, plină de fervoare și devotament,
Calitatea aerului, minunea urechilor noastre,
Admirarea nu este ascunsă; s-a născut în zadar;
Și, în consecință, nu aerul, nu urechile sale, se apără.

Barthold Heinrich Brockes

---