Să cadă regimul bancar ”, de Doha Chams (Le Monde diplomatique, octombrie 2020)

B eyrouth, la mijlocul lunii iulie. O mică mulțime s-a adunat pe trotuarul din fața Spitalului Universitar American (AUB). Fețele sunt grave, livide sau tulburate. Cu o zi înainte sau mai devreme dimineața, 1.500 de angajați sau muncitori AUB au aflat de concediere „Din cauza crizei economice”, pe măsură ce li s-a servit. În total, 20-25% din forța de muncă a unității este afectată. Sindicatele denunță "un masacru".

doha

Cincizeci și ceva iese din clădire și țipă "Revoluţie! revoluţie! revoluţie! ". Aglomerată de o cutie cu lucrurile sale personale, ea reușește totuși să ridice pumnul, dar strigătul ei seamănă mai mult cu un strigăt de ajutor decât cu o incitare la revoltă. În lacrimi, în cele din urmă a căzut în genunchi, lucrurile ei împrăștiate în mijlocul străzii. Câțiva tovarăși în nenorocire se reped, dar ea refuză să se ridice. „Doamne, cu cine ești? ", ea se sufocă. Un soldat se întoarce și șterge o lacrimă. Cu un sold echivalent cu 70 de dolari ca urmare a prăbușirii lirei libaneze, situația sa materială nu este mult mai bună, dar el și colegii săi respectă ordinele. Dornică să evite orice revărsare, universitatea a apelat la un sistem de securitate impresionant care mobilizează armata și forțele de control al revoltelor. „A trebuit să ne ferim de amenințări externe grave”, Domnul Fadlo Khouri, președintele instituției, este justificat, recunoscând totodată că concedierile „Ar fi putut și ar fi trebuit să fie mai bine gestionat”.