SALUTE FRUMOASE (7) La Moscova! Cultură - Tagesspiegel
În vacanță! În aceste săptămâni, mulți oameni se răsfăță cu o activitate analogică care a devenit rară: scriu cărți poștale. Ocazie pentru un mic serial de vară.
În vara anului 1976, împreună cu iubitul meu din acea vreme, am încărcat trunchiul unui VW Beetle bătrân șubred cu cutii de ravioli și nasi-goreng. Am vrut să mergem în camping din Westfalia în Uniunea Sovietică, în mijlocul Războiului Rece. Prin Danemarca, Suedia și Finlanda urma să meargă mai întâi la Leningrad și apoi la Moscova. Desigur, deveniserăm conștienți de problema citirii cărților de spionaj și disidenți și am fost pregătiți că tot ceea ce dorim să trimitem acasă va fi evaluat. Cartea poștală din Coloana Chesme din Pușkin, care amintește de războiul ruso-turc din 1768-74, este, așadar, categoric neinformativă: „Există multe muzee interesante de vizitat aici.” Și: „Vremea este de asemenea rezonabilă . ”Am salutat„ din Leningrad ”, deși Pușkin este mai la sud. Astăzi totul poate fi localizat cu ușurință cu Google. Dar nu existau computere pe atunci. Trebuia să cumperi cărți poștale de unde le poți obține, nu prea era de ales.
Cu jumătate de an înainte de plecare a trebuit să indicăm ce traseu intenționăm să parcurgem în ce zi. Cu o naivitate fără margini ne-am orientat către ceea ce era fezabil pe autostrada germană de atunci. Chiar în spatele graniței finlandeză-rusă ne-am dat seama că aceasta nu va fi o vacanță. Gropile adânci pe străzi și puii sau alte bovine în mod repetat ca bariere vii au făcut ca conducerea să fie dificilă. Dar înșelăciunea a fost exclusă. La intervale regulate existau case pe stradă care aparent bifau dacă vom trece și noi. În acel moment, volumul de trafic era încă limitat, astfel încât acest lucru era ușor posibil.
Pe de altă parte, era dificil să găsești magazine cu pâine proaspătă sau chiar legume care să condimenteze dieta cu ravioli. Dacă am găsit vreunul, am fost desigur uimiți de buna calitate. Am preferat să nu încercăm băutura populară acră „cvas”, pe care trecătorii au băut-o cu toții din același pahar. Cel puțin era o bucătărie la campingul din Leningrad, în fața căruia stăteam când un bărbat în uniformă s-a dus la cortul nostru fără să ne întrebe, a deschis fermoarul și a inspectat mai întâi tot ce era înăuntru. Eram într-un imperiu străin.
Cumva am ajuns la Moscova. De acolo mai era o carte de acasă. „Rusul ... încă nu a reușit să ne facă rău.” Deasupra cuvântului era o ștampilă cu o mașină albastră. O lipsă de memorie, poate provocată în mod deliberat de un ofițer de poștă cu cunoștințe de limba germană.
Ne-am întors în siguranță. O haină de blană rusească teribil de păroasă ne-a fost furată la Stockholm când străini au intrat în mașină. Vestul sălbatic ne-a avut din nou.